1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com го враќа покерот
Неделен турнир од милион долари секоја недела

2
00:00:35,836 --> 00:00:40,836
Преводи по експлозивни черепи

3
00:00:41,440 --> 00:00:42,672
(ЛУЃЕТО НАВИВААТ)

4
00:00:42,674 --> 00:00:45,474
(СЕ СМЕЕ) На кого му е гајле
победа? Ајде да се напиеме!

5
00:00:45,476 --> 00:00:46,843
КАРТЕР: <i>Сега одиме
во кругот на молња.</i>

6
00:00:46,845 --> 00:00:48,578
Ајде да го направиме тоа.

7
00:00:48,580 --> 00:00:50,112
КАРТЕР: <i>Отсега натаму, ќе го правите тоа
извикувајте ги вашите одговори.</i>

8
00:00:50,114 --> 00:00:50,880
Да те опие, Меркинс.
И ти, Боргс.

9
00:00:50,882 --> 00:00:53,316
Јас сум жеден. А?

10
00:00:53,318 --> 00:00:55,618
Ми требаат четири филџани вотка,
четири снимки вода.

11
00:00:55,620 --> 00:00:57,554
Сакам да ја испратиш водката
на Меркин.

12
00:00:57,556 --> 00:00:59,489
Испратете ни ја водата.
Дали разбирате?

13
00:00:59,491 --> 00:01:01,325
КАРТЕР: <i>Каков поранешен
Врховниот суд...</i>

14
00:01:01,327 --> 00:01:03,260
- Оливер Вендел Холмс!
- <i>Точно.</i>

15
00:01:03,262 --> 00:01:04,593
СИТЕ: Да!

16
00:01:04,595 --> 00:01:07,230
<i>Повторно, би сакал да прашам
играчите да ми дозволат...</i>

17
00:01:07,232 --> 00:01:08,463
За да го завршам прашањето.

18
00:01:08,465 --> 00:01:10,499
- (СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ)
- <i>Многу смешно.</i>

19
00:01:10,501 --> 00:01:12,769
Во ред, во ред.
Ова станува срамно.

20
00:01:12,771 --> 00:01:14,804
Затоа треба да се фокусираме.

21
00:01:14,806 --> 00:01:16,439
Затоа што ова не е игра.

22
00:01:16,441 --> 00:01:18,040
Буквално е.

23
00:01:18,042 --> 00:01:20,310
Бил, не ме тестирај
токму сега.

24
00:01:20,312 --> 00:01:22,579
<i>Изгледа дека сме
до два тима.</i>

25
00:01:22,581 --> 00:01:24,647
<i>Значи за двојни поени,</i>

26
00:01:24,649 --> 00:01:27,650
<i>како се вика
на пурпурниот Телетаби?</i>

27
00:01:27,652 --> 00:01:30,488
- Двајцата: Тинки Винки!
- КАРТЕР: <i>Двајцата сте во право.</i>

28
00:01:31,890 --> 00:01:33,722
Тој секогаш носеше ...

29
00:01:33,724 --> 00:01:35,457
- Црвена чанта.
- Да.

30
00:01:35,459 --> 00:01:38,061
- И тој сакаше големи прегратки.
-Големи прегратки.

31
00:01:38,063 --> 00:01:40,564
знам. Јас сум Макс.

32
00:01:40,566 --> 00:01:42,064
Ани.

33
00:01:42,066 --> 00:01:44,202
(СЕ СВИРИ РОК МУЗИКА)

34
00:01:59,584 --> 00:02:00,883
Ха-ха! Никогаш не си
ќе може

35
00:02:00,885 --> 00:02:02,352
држете се до Азија! Ме слушаш?

36
00:02:02,354 --> 00:02:04,219
Еј, ако ја земеш Камчатка,
и ја земам Монголија,

37
00:02:04,221 --> 00:02:05,489
би можеле да ја заробиме Линда
во средината.

38
00:02:05,491 --> 00:02:06,755
- МАКС: <i>Изгладнете ги нејзините војски.</i>
- Еј!

39
00:02:06,757 --> 00:02:07,957
Не можете да правите сојузи.

40
00:02:07,959 --> 00:02:10,092
Работел за Хитлер, нели? Хм?

41
00:02:10,094 --> 00:02:12,063
Ти си го натера Хитлер?

42
00:02:13,731 --> 00:02:16,199
МАКС: <i>Во ред,
го добивте ова. Последна.</i>

43
00:02:16,201 --> 00:02:19,301
О, тоа е <i>Самрак сага:
Зора.</i>

44
00:02:19,303 --> 00:02:20,703
- (СИТЕ СТЕНИК)
- Да!

45
00:02:20,705 --> 00:02:21,871
Станав, се чувствувам добро.

46
00:02:21,873 --> 00:02:23,039
Два збора.

47
00:02:23,041 --> 00:02:24,775
Бил. Прекумерна тежина.

48
00:02:24,777 --> 00:02:26,009
- Не.
- Слободна. Без работа.

49
00:02:26,011 --> 00:02:27,076
Што по ѓаволите?

50
00:02:27,078 --> 00:02:28,610
Влакнести.

51
00:02:28,612 --> 00:02:30,347
Носи, ожени.

52
00:02:30,349 --> 00:02:31,480
Омажи се!

53
00:02:31,482 --> 00:02:33,550
Вие. Јас.

54
00:02:33,552 --> 00:02:34,683
<i>Омажи се за мене?</i>

55
00:02:34,685 --> 00:02:36,552
- (БУКА)
- Другар, сфативме! Го добивме!

56
00:02:36,554 --> 00:02:38,253
Ени, дали?

57
00:02:38,255 --> 00:02:39,588
- (GASPS)
- Дали ќе се омажиш за мене?

58
00:02:39,590 --> 00:02:41,790
- Дали е тоа да? Тоа е да!
- Да!

59
00:02:41,792 --> 00:02:44,394
Навистина сум среќен за вас момци.

60
00:02:44,396 --> 00:02:46,265
- (РОК МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)
- (СИТЕ НАВИВАЊЕ)

61
00:02:57,541 --> 00:02:59,474
- АНИ: Овде има голем притисок.
- МАКС: Да.

62
00:02:59,476 --> 00:03:01,044
АНИ: Ти недостигаш,
го губиш сето тоа.

63
00:03:01,046 --> 00:03:02,412
МАКС: Остани надвор од мојата глава.

64
00:03:02,414 --> 00:03:03,445
И знаеш дека имаш
посебна предност

65
00:03:03,447 --> 00:03:04,647
со помалите раце, нели?

66
00:03:04,649 --> 00:03:06,316
Објави за вашите цели
не се толку големи.

67
00:03:06,318 --> 00:03:07,516
Па, претпоставувам дека вие
требаше да се омажи за Ума Турман.

68
00:03:07,518 --> 00:03:08,683
Да, тоа би било
беше супер.

69
00:03:08,685 --> 00:03:09,785
Има еден момент,

70
00:03:09,787 --> 00:03:10,953
- еве го чекањето.
- (ЗВРЧИ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН)

71
00:03:10,955 --> 00:03:12,955
- Ох!
- И текст.

72
00:03:12,957 --> 00:03:14,591
Тоа беше мешање.

73
00:03:14,593 --> 00:03:16,025
АНИ: <i>Извини, душо. знам
колку ти значеше тоа.</i>

74
00:03:16,027 --> 00:03:18,593
- Ајде.
- Д-р Чин е подготвен за вас.

75
00:03:18,595 --> 00:03:20,096
Ух, одлично.

76
00:03:20,098 --> 00:03:21,698
Мислам дека решивме
зошто си бил

77
00:03:21,700 --> 00:03:22,866
има проблеми со зачнувањето.

78
00:03:22,868 --> 00:03:25,034
- МАКС: Во ред. Ајде да го имаме.
- АНИ: Добро, одлично.

79
00:03:25,036 --> 00:03:28,070
О, каков е тој изглед? Дали сум јас?
Секако дека сум јас.

80
00:03:28,072 --> 00:03:30,039
Не ја сакам вашата сперма.

81
00:03:30,041 --> 00:03:32,175
- О?
- <i>Вашето броење е одлично,</i>

82
00:03:32,177 --> 00:03:34,443
<i>но вашата подвижност
е далеку под нормалата.</i>

83
00:03:34,445 --> 00:03:36,412
- Тоа е премногу лошо.
- Што би предизвикало тоа?

84
00:03:36,414 --> 00:03:39,549
Тоа може да биде генетско,
фактори на животната средина.

85
00:03:39,551 --> 00:03:41,852
Но, девет пати од 10,
тоа е психолошки.

86
00:03:41,854 --> 00:03:44,653
Дали се чувствувавте
вознемирени или под стрес?

87
00:03:44,655 --> 00:03:46,355
Не, не мислам така.
Не навистина.

88
00:03:46,357 --> 00:03:49,126
(ВИСОК) Ах...
Секогаш е малку под стрес.

89
00:03:49,128 --> 00:03:50,794
Не мора да пишуваш...
Јас не сум...

90
00:03:50,796 --> 00:03:51,927
Мила, таа го запишува.

91
00:03:51,929 --> 00:03:54,430
Па, Макс е многу конкурентен.

92
00:03:54,432 --> 00:03:55,498
Како и јас.

93
00:03:55,500 --> 00:03:56,598
Сигурно сме.

94
00:03:56,600 --> 00:03:58,134
Една од причините
Се заљубив во него.

95
00:03:58,136 --> 00:03:59,568
Можеби тоа го прави
малку повеќе склони

96
00:03:59,570 --> 00:04:02,271
на стрес од нормалните луѓе.

97
00:04:02,273 --> 00:04:03,505
„Нормални луѓе“?

98
00:04:03,507 --> 00:04:05,342
Колку долго има ова
се случува, Макс?

99
00:04:05,344 --> 00:04:06,876
Тоа не се случува.

100
00:04:06,878 --> 00:04:09,679
О, добро, рековте
дури и кога си бил дете,

101
00:04:09,681 --> 00:04:11,948
би се налутиле
ако изгубивте во нешто.

102
00:04:11,950 --> 00:04:13,181
О, јас бев дете.

103
00:04:13,183 --> 00:04:14,717
Особено ако сте изгубиле
на твојот брат.

104
00:04:14,719 --> 00:04:16,185
Хмм.

105
00:04:16,187 --> 00:04:18,086
Еј, тоа ли е ова?

106
00:04:18,088 --> 00:04:19,155
бр.

107
00:04:19,157 --> 00:04:20,589
Сте биле толку напнати

108
00:04:20,591 --> 00:04:22,391
откако го дознавте тоа
Брукс доаѓа во градот.

109
00:04:22,393 --> 00:04:24,060
Мислам дека тоа не е вистина.

110
00:04:24,062 --> 00:04:25,562
- Дали тоа може да биде фактор во сето ова?
- Да бидеме фер.

111
00:04:25,564 --> 00:04:28,165
Ривалство помеѓу браќата и сестрите
може да биде многу моќна.

112
00:04:28,167 --> 00:04:30,333
Каин и Авел, Болдвините.

113
00:04:30,335 --> 00:04:31,867
- Што?
- Браќата.

114
00:04:31,869 --> 00:04:33,435
Не сум сигурен
зошто го дискутираме ова.

115
00:04:33,437 --> 00:04:34,903
Таа не е терапевт.

116
00:04:34,905 --> 00:04:37,105
Ти не си терапевт, нели?
Со сета почит.

117
00:04:37,107 --> 00:04:38,673
- Не, но јас сум доктор.
- Секако.

118
00:04:38,675 --> 00:04:40,610
И јас верувам во лекување
целиот пациент.

119
00:04:40,612 --> 00:04:42,345
Значи, што е тоа
за твојот брат

120
00:04:42,347 --> 00:04:44,280
тоа те прави
се чувствувате изнемоштено?

121
00:04:44,282 --> 00:04:45,749
Дали ќе го направиме ова?

122
00:04:45,751 --> 00:04:47,483
Ние сме веднаш до собата
каде што мастурбирав.

123
00:04:47,485 --> 00:04:50,754
Мислам дека го има во главата
дека Брукс е поладен

124
00:04:50,756 --> 00:04:53,956
и поуспешни
и пожешко од него.

125
00:04:53,958 --> 00:04:55,158
Никогаш не реков „пожешко“.

126
00:04:55,160 --> 00:04:56,658
Тој е шармантен.

127
00:04:56,660 --> 00:04:59,261
Тоа е интересно.
И дали е сингл?

128
00:04:59,263 --> 00:05:00,596
МАКС: Што е тоа?

129
00:05:00,598 --> 00:05:01,898
не знам
ако го спомнав,

130
00:05:01,900 --> 00:05:03,932
но Кит и јас
се на пробна разделба.

131
00:05:03,934 --> 00:05:05,300
- О.
- Кит?

132
00:05:05,302 --> 00:05:07,136
Кит.

133
00:05:07,138 --> 00:05:09,238
Значи, дали мислиш дека твојот брат би го направил тоа
сакаш да се напиеш кафе со мене?

134
00:05:09,240 --> 00:05:10,406
(Воздивнува) Боже, не знам.

135
00:05:10,408 --> 00:05:11,973
Па, не боли да прашаш.

136
00:05:11,975 --> 00:05:13,343
Малку боли. (СКУФИ)

137
00:05:13,345 --> 00:05:16,379
Сега, дали е висок човек?
Затоа што имам само 5'2“.

138
00:05:16,381 --> 00:05:17,913
Дали сите завршивме со мојата сперма?

139
00:05:17,915 --> 00:05:19,382
Тој е повисок од Макс.

140
00:05:19,384 --> 00:05:20,749
ДР. БРАДИ: <i>Добро.</i>

141
00:05:20,751 --> 00:05:22,252
АНИ: Но, тој се забавуваше
оваа балерина еднаш,

142
00:05:22,254 --> 00:05:23,422
и таа беше праведна
мало-мало нешто.

143
00:05:43,107 --> 00:05:45,307
Ох.
Мила, Гери.

144
00:05:45,309 --> 00:05:46,742
Не спомнувај
игра вечер, во ред?

145
00:05:46,744 --> 00:05:47,744
Ммм-хм.

146
00:05:47,746 --> 00:05:49,511
- Добра вечер, Макс.
- Еј, Гери.

147
00:05:49,513 --> 00:05:50,980
- Ани.
- Здраво таму.

148
00:05:50,982 --> 00:05:53,182
Здраво, Гери!

149
00:05:53,184 --> 00:05:54,884
Само проверка на поштата.

150
00:05:54,886 --> 00:05:56,218
О, да?

151
00:05:56,220 --> 00:05:57,285
Некои луѓе го проверуваат
порано во текот на денот,

152
00:05:57,287 --> 00:05:58,588
но секогаш постои ризик

153
00:05:58,590 --> 00:06:01,891
дека превозникот на пошта
уште не е дојден.

154
00:06:01,893 --> 00:06:06,564
Ова ме поштедува од шансата
залудно патување до поштенското сандаче.

155
00:06:08,165 --> 00:06:09,764
Ух-а.

156
00:06:09,766 --> 00:06:13,838
Плус, му дозволува на Бастијан овде
можност за мокрење.

157
00:06:14,905 --> 00:06:16,605
Имаш добар.

158
00:06:16,607 --> 00:06:18,107
Дали имате планови за оваа вечер?

159
00:06:18,109 --> 00:06:20,042
МАКС: Не.

160
00:06:20,044 --> 00:06:21,509
Можеби игра вечер?

161
00:06:21,511 --> 00:06:22,677
Само ќе останеме внатре,

162
00:06:22,679 --> 00:06:24,314
- само ние двајца.
- Ммм-хм.

163
00:06:24,316 --> 00:06:26,182
- Досадно.
- Ммм.

164
00:06:26,184 --> 00:06:28,617
гледам.

165
00:06:28,619 --> 00:06:32,891
Се надевам дека ме имаш на ум
за сите идни ноќи за игра.

166
00:06:33,758 --> 00:06:35,089
Ти се обложуваш.

167
00:06:35,091 --> 00:06:38,627
Отсекогаш уживав во
другарство на добри пријатели

168
00:06:38,629 --> 00:06:42,230
се натпреваруваат во игри
на шанса и вештина.

169
00:06:42,232 --> 00:06:44,968
Да. Да, добро,
ќе го направиме тоа,

170
00:06:44,970 --> 00:06:49,338
но вечерва тоа е само
ние двајца.

171
00:06:49,340 --> 00:06:52,611
Три вреќички Тоститос топки,
забележувам.

172
00:06:58,316 --> 00:07:01,016
Имаше посебен
на овие вечерва.

173
00:07:01,018 --> 00:07:02,718
Три за еден.

174
00:07:02,720 --> 00:07:04,553
Три за еден?

175
00:07:04,555 --> 00:07:05,687
Да.

176
00:07:05,689 --> 00:07:07,792
Како може тоа да биде профитабилно
за Фрито-Леј?

177
00:07:09,093 --> 00:07:10,996
Овие корпорации,

178
00:07:12,297 --> 00:07:13,428
не знам
што прават.

179
00:07:13,430 --> 00:07:14,564
(СЕ СМЕЕ)

180
00:07:14,566 --> 00:07:17,766
Па вие двајца
уживајте еден во друг.

181
00:07:17,768 --> 00:07:22,574
Честопати не го цениме
она што го имаме додека не го снема.

182
00:07:26,677 --> 00:07:28,343
- МАКС: Мислам дека тоа е тоа.
- АНИ: Добро.

183
00:07:28,345 --> 00:07:29,648
Збогум!

184
00:07:35,819 --> 00:07:37,954
Ако Гери ги види другите
доаѓаме, се заебавме.

185
00:07:37,956 --> 00:07:39,588
Не, не, душо,
нема да биде проблем.

186
00:07:39,590 --> 00:07:41,824
Бев многу јасен со сите
да се паркира далеку

187
00:07:41,826 --> 00:07:44,060
и само да се прикрадам тивко,
знаеш.

188
00:07:44,062 --> 00:07:45,360
Но, сега, мислам,

189
00:07:45,362 --> 00:07:46,629
не мислиш
ние сме курци, нели?

190
00:07:46,631 --> 00:07:47,930
Дали треба само
уште го покани момчето?

191
00:07:47,932 --> 00:07:49,264
Тој навистина изгледаше
како да сака да игра.

192
00:07:49,266 --> 00:07:51,367
Не, не.
Деби беше наша пријателка,

193
00:07:51,369 --> 00:07:52,468
а Гери беше праведен
морничавиот сопруг

194
00:07:52,470 --> 00:07:53,737
што моравме да ги трпиме.

195
00:07:53,739 --> 00:07:54,870
Тоа е вистина.

196
00:07:54,872 --> 00:07:56,538
Тој само се влоши
од разводот.

197
00:07:56,540 --> 00:07:59,108
Да, не му должиме
нешто, нели? Заеби го!

198
00:07:59,110 --> 00:08:00,479
(ТУПОТ)

199
00:08:02,881 --> 00:08:04,715
(ТРПРЕТЕ)

200
00:08:21,165 --> 00:08:22,367
(АНИ ШРИКС)

201
00:08:25,737 --> 00:08:26,968
Здраво!

202
00:08:26,970 --> 00:08:28,473
Здраво.

203
00:08:31,609 --> 00:08:33,409
АНИ: <i>Можеме ли да ти помогнеме?</i>

204
00:08:33,411 --> 00:08:35,110
Јас сум во ред.

205
00:08:35,112 --> 00:08:36,745
Еј!

206
00:08:36,747 --> 00:08:38,080
Се разбира. Рајан, зошто си
влегуваш низ прозорецот?

207
00:08:38,082 --> 00:08:41,450
Рековте прикрадете па RoboCop
не би не видел.

208
00:08:41,452 --> 00:08:43,086
Мислев да се прикраде
низ вратата.

209
00:08:43,088 --> 00:08:44,385
Па, ти беше супер нејасен.

210
00:08:44,387 --> 00:08:45,788
- Воопшто не бев нејасен.
- Вино?

211
00:08:45,790 --> 00:08:47,222
Знам дека не реков,
„Скршете ги сукулентите“.

212
00:08:47,224 --> 00:08:48,923
РАЈАН: Еј.

213
00:08:48,925 --> 00:08:50,592
Не сум облечен за оваа глупост.
Ова е смешно.

214
00:08:50,594 --> 00:08:51,927
Тоа е како <i>Ноќ
на живите мртовци</i>тука.

215
00:08:51,929 --> 00:08:53,596
Да, прашуваш
многу од нас, Макс.

216
00:08:53,598 --> 00:08:54,830
МАКС: <i>Не реков да дојдам
низ прозорецот.</i>

217
00:08:54,832 --> 00:08:56,533
Ова е Макс.
Порано работевме заедно.

218
00:08:56,535 --> 00:08:58,533
Неговата сопруга, Ени. Мишел,
а тој човек е Кевин.

219
00:08:58,535 --> 00:09:00,001
- Што има, другар?
- Вратата е токму таму.

220
00:09:00,003 --> 00:09:01,004
Момци, ова е Медисон.

221
00:09:01,006 --> 00:09:02,538
Да, ја донесовте
минатата недела.

222
00:09:02,540 --> 00:09:04,506
Работиш во Форевер 21, нели?

223
00:09:04,508 --> 00:09:06,609
- MAX: <i>Не, не.</i>
- Работам во Сефора.

224
00:09:06,611 --> 00:09:09,144
- Збунет сум.
- Различна девојка.

225
00:09:09,146 --> 00:09:10,879
Истиот изглед, истиот глас.

226
00:09:10,881 --> 00:09:11,947
Мило ми е што те запознав.

227
00:09:11,949 --> 00:09:13,651
- И ти.
- (МЕДИСОН И МАКС ЧУКЛ)

228
00:09:15,719 --> 00:09:17,219
-Тоа е твое.
- Тоа е ...

229
00:09:17,221 --> 00:09:19,688
Не. Мислам дека си
би требало да го бакнам, нели?

230
00:09:19,690 --> 00:09:20,722
Добредојдовте.

231
00:09:20,724 --> 00:09:22,158
Дали момци имате бања?

232
00:09:22,160 --> 00:09:23,659
Има еден штотуку долу
салата. Ти треба?

233
00:09:23,661 --> 00:09:25,427
Добро, дали е вклучено
десно или лево?

234
00:09:25,429 --> 00:09:27,129
Не сакам да одам
во погрешна соба.

235
00:09:27,131 --> 00:09:28,331
Оној со тоалетот.

236
00:09:28,333 --> 00:09:29,398
- Не може да се пропушти.
- Во ред.

237
00:09:29,400 --> 00:09:31,602
(Двајцата се смеат)

238
00:09:32,303 --> 00:09:33,501
- О, момче.
- Другар!

239
00:09:33,503 --> 00:09:34,870
- О. Леле.
- Нели?

240
00:09:34,872 --> 00:09:36,139
Каде ја најдовте?
ТЕД говор?

241
00:09:36,141 --> 00:09:37,407
Не, во Чипотл.

242
00:09:37,409 --> 00:09:38,807
Да те прашам
нешто, Рајан.

243
00:09:38,809 --> 00:09:40,341
Зарем не ви е лошо да губите
игра вечер секоја недела

244
00:09:40,343 --> 00:09:41,543
поради датумите
носиш?

245
00:09:41,545 --> 00:09:43,812
Тие не се секогаш толку лоши.

246
00:09:43,814 --> 00:09:45,516
(ГО ИМИТИРА ВЕЛОЦИРАПТОР)

247
00:09:46,483 --> 00:09:48,083
Хедер, сериозно.

248
00:09:48,085 --> 00:09:49,653
Со колку фотографии од тебе
ти треба филтерот за кучиња?

249
00:09:51,554 --> 00:09:53,755
„Денис“ не е збор.

250
00:09:53,757 --> 00:09:56,158
Да, тоа е.
Се вика татко ми, па...

251
00:09:56,160 --> 00:09:59,327
Ова се елитата,
најдоброто,...

252
00:09:59,329 --> 00:10:00,562
О, ох. Бели луѓе!

253
00:10:00,564 --> 00:10:02,297
- Што?
- О, Исус.

254
00:10:02,299 --> 00:10:03,666
Добро, за разлика од вас психолози,

255
00:10:03,668 --> 00:10:05,634
Јас не се галам
за победничката ноќ.

256
00:10:05,636 --> 00:10:07,269
Не ми треба таа валидација.

257
00:10:07,271 --> 00:10:09,873
Но, ви треба валидација
на запознавање модели на Инстаграм?

258
00:10:09,875 --> 00:10:11,139
Апсолутно.

259
00:10:11,141 --> 00:10:13,442
Жал ми е. Жал ми е
Не сум како тебе, Мишел.

260
00:10:13,444 --> 00:10:14,809
Не се сретнавме сите
нашата сродна душа

261
00:10:14,811 --> 00:10:16,078
кога имавме 10 години.

262
00:10:16,080 --> 00:10:17,145
Четиринаесет.

263
00:10:17,147 --> 00:10:18,414
- О, извини.
- Четиринаесет.

264
00:10:18,416 --> 00:10:19,916
И не се венчавме
до 19 години.

265
00:10:19,918 --> 00:10:21,450
- Видете, тоа е бруто.
- Знаеш што, Рајан?

266
00:10:21,452 --> 00:10:24,019
Се надевам дека еден ден ќе се сретнете
прекрасна, млада дама.

267
00:10:24,021 --> 00:10:26,589
Така можеш да ја сакаш исто колку и јас
сакам моето слатко бебе токму овде.

268
00:10:26,591 --> 00:10:28,557
Да, најди ја.
Погледнете колку е слатко ова...

269
00:10:28,559 --> 00:10:29,825
- Еј, погледни го ова.
- Толку многу љубов.

270
00:10:29,827 --> 00:10:31,059
Ајде да го погледнеме
кога го правиме тоа.

271
00:10:31,061 --> 00:10:32,562
- Еј, сите.
- МИШЕЛ: <i>Најди ја љубовта!</i>

272
00:10:32,564 --> 00:10:33,828
Земете ги вашите пијалоци.
Ајде да играме, ајде.

273
00:10:33,830 --> 00:10:35,865
Другар, знаеш ли
какви богати луѓе

274
00:10:35,867 --> 00:10:37,432
прават на нивната игра
ноќи овие денови?

275
00:10:37,434 --> 00:10:38,768
МАКС: Што е тоа?

276
00:10:38,770 --> 00:10:40,269
- Боречки клубови.
- Што?

277
00:10:40,271 --> 00:10:41,604
Само што прочитав за нив.

278
00:10:41,606 --> 00:10:43,306
Плаќаат сиромашни луѓе
да се бориме едни со други,

279
00:10:43,308 --> 00:10:44,841
а потоа се обложуваат
на победникот.

280
00:10:44,843 --> 00:10:46,708
- Не, тоа не е вистинска работа.
- Да, тоа е!

281
00:10:46,710 --> 00:10:48,344
Ако можеш да имаш нешто
сакаш во овој свет,

282
00:10:48,346 --> 00:10:50,846
треба да ги подигнете влоговите
или животот станува досаден.

283
00:10:50,848 --> 00:10:52,815
<i>Порано имаа Кенеди
борбени клубови во нивниот комплекс.</i>

284
00:10:52,817 --> 00:10:54,616
Мила, слушај, мораш
престанете да го читате BuzzFeed

285
00:10:54,618 --> 00:10:56,118
секоја секунда од проклетиот ден.

286
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Како за некои Шаради?
Дали треба да почнеме со Шарадес?

287
00:10:57,722 --> 00:10:58,788
- РАЈАН: <i>Ајде да одиме!</i>
- МИШЕЛ: <i>Да!</i>

288
00:10:58,790 --> 00:10:59,989
Помина некое време, а?

289
00:10:59,991 --> 00:11:01,591
Дали сакате да го чекате Брукс?

290
00:11:01,593 --> 00:11:03,091
Мислам дека нема потреба.
Не, тој доцни.

291
00:11:03,093 --> 00:11:04,125
Чекај, издржи.

292
00:11:04,127 --> 00:11:05,494
- Брукс е во градот?
- МАКС: <i>Да.</i>

293
00:11:05,496 --> 00:11:07,062
Мислев дека работи
во Европа.

294
00:11:07,064 --> 00:11:09,264
Тој беше, да. Тој очигледно е
назад за некој бизнис.

295
00:11:09,266 --> 00:11:10,399
Сè уште не сум го видел.

296
00:11:10,401 --> 00:11:12,366
- Но, можеме да започнеме.
- Да!

297
00:11:12,368 --> 00:11:13,469
MAX: <i>Кој сака да започне?</i>

298
00:11:13,471 --> 00:11:15,137
Кои сте вие момци
зборуваме за?

299
00:11:15,139 --> 00:11:17,605
Братот на Макс. Тој е овој супер
успешен ризичен капиталист.

300
00:11:17,607 --> 00:11:18,874
КЕВИН: Да, тој беше
првиот што инвестира

301
00:11:18,876 --> 00:11:20,176
во Панера леб, знаеш?

302
00:11:20,178 --> 00:11:22,077
Салата од јаболко Фуџи
беше негова идеја.

303
00:11:22,079 --> 00:11:23,611
- Многу инвеститори.
- КЕВИН: <i>Да.</i>

304
00:11:23,613 --> 00:11:25,581
Тој е како Марк Волберг
на Дони на Макс.

305
00:11:25,583 --> 00:11:27,350
Па...

306
00:11:27,352 --> 00:11:29,384
Што е огромен комплимент
затоа што Дони одлично се заеба

307
00:11:29,386 --> 00:11:30,485
во <i>Шесто сетило,</i> нели?

308
00:11:30,487 --> 00:11:31,653
Тој беше.

309
00:11:31,655 --> 00:11:33,121
Дали беше во <i>Шесто сетило?</i>

310
00:11:33,123 --> 00:11:34,255
Тој сигурно е, да.

311
00:11:34,257 --> 00:11:35,357
Знаеш кој не е
во <i>Шесто сетило?</i>

312
00:11:35,359 --> 00:11:36,692
Марк Волберг.

313
00:11:36,694 --> 00:11:39,264
Марк никогаш не би прифатил
толку мала улога.

314
00:11:40,899 --> 00:11:42,932
Дали е тоа точно, Медисон?

315
00:11:42,934 --> 00:11:44,667
Човече, не сум го видел
уште од свадбата.

316
00:11:44,669 --> 00:11:46,668
- Се сеќавате на тој говор што го одржа?
- Да.

317
00:11:46,670 --> 00:11:48,236
И тогаш плати за тоа
цел огномет!

318
00:11:48,238 --> 00:11:49,806
- О, боже! Огнометот!
- Малку одозгора.

319
00:11:49,808 --> 00:11:51,407
Ајде да започнеме.
Ќе не започнам.

320
00:11:51,409 --> 00:11:52,740
Да, да почнеме!

321
00:11:52,742 --> 00:11:54,176
- Прво треба да избереме тимови.
- (НАВИВАЊЕ)

322
00:11:54,178 --> 00:11:55,778
- АНИ: <i>Филм?</i>
- МИШЕЛ: <i>Тоа е филм. Во ред.</i>

323
00:11:55,780 --> 00:11:57,211
- РАЈАН: Другар, немаме тимови.
- (АВТОМОБИЛНИ ЗВОРНИ)

324
00:11:57,213 --> 00:11:59,481
- КЕВИН: <i>Само се откажуваш?</i>
- Подобро да не бидам Брукс.

325
00:11:59,483 --> 00:12:01,185
(СЕ СВИРИ РОК МУЗИКА
НА СТЕРЕО ЗА АВТОМОБИЛ)

326
00:12:04,756 --> 00:12:06,057
(ГУМИ ЧИСКААТ)

327
00:12:13,330 --> 00:12:15,730
Не му кажавте
да се паркира на улица?

328
00:12:15,732 --> 00:12:17,636
Јас направив, да,
како, три пати.

329
00:12:18,135 --> 00:12:19,538
Еј!

330
00:12:20,338 --> 00:12:22,707
Тој доби Сингреј, а?

331
00:12:25,809 --> 00:12:27,609
(МЕКО)
Исклучете го вашиот автомобил!

332
00:12:27,611 --> 00:12:28,980
(ВИКА) Што е тоа?

333
00:12:31,549 --> 00:12:33,316
Здраво, повторно.

334
00:12:33,318 --> 00:12:34,616
Ммм...

335
00:12:34,618 --> 00:12:36,620
Сè уште ја носи униформата.

336
00:12:37,756 --> 00:12:39,187
Еј пупка,
Жал ми е што доцнам.

337
00:12:39,189 --> 00:12:41,389
Се надевам дека не почна
игра ноќ без мене.

338
00:12:41,391 --> 00:12:43,325
(МАКС ТАКУВАЊЕ)

339
00:12:43,327 --> 00:12:44,592
Не ги добивте моите текстови?

340
00:12:44,594 --> 00:12:46,495
Кој текст?

341
00:12:46,497 --> 00:12:47,933
О, здраво, службеник.

342
00:12:49,633 --> 00:12:51,299
Зошто тој човек зјапа во нас?

343
00:12:51,301 --> 00:12:53,168
Гери, те сакам
да го запознаам брат ми Брукс.

344
00:12:53,170 --> 00:12:56,806
Имаме мало семејство
Вечерва игра со три играчи.

345
00:12:56,808 --> 00:12:58,273
Чекај, што сакаш да кажеш
три човек?

346
00:12:58,275 --> 00:12:59,841
Ти рече дека Мишел
а Рајан и Кевин беа ...

347
00:12:59,843 --> 00:13:01,476
Не, не, не.
Само ќе бидеме ние тројца.

348
00:13:01,478 --> 00:13:02,879
Можам да ги видам на вратата.

349
00:13:02,881 --> 00:13:04,846
Има цел хаос
на луѓе. Еј, момци!

350
00:13:04,848 --> 00:13:06,716
- MAX: <i>Еве ги.</i>
- РАЈАН: Еј!

351
00:13:06,718 --> 00:13:07,883
Овие момци си заминуваат.

352
00:13:07,885 --> 00:13:09,284
Полетувајте, момци.

353
00:13:09,286 --> 00:13:11,322
Имавме малку
за мешање со...

354
00:13:12,357 --> 00:13:13,923
- По ѓаволите!
- Што?

355
00:13:13,925 --> 00:13:15,591
Не сакавме да знае
имавме игра вечер.

356
00:13:15,593 --> 00:13:19,128
Тој доаѓаше, а ние не
повеќе како него, па...

357
00:13:19,130 --> 00:13:20,729
О.

358
00:13:20,731 --> 00:13:22,230
Знаеш,
Мислам дека сега знае.

359
00:13:22,232 --> 00:13:23,566
Тој сигурно го прави тоа.

360
00:13:23,568 --> 00:13:26,969
Макси подлога,
ајде, внеси го.

361
00:13:26,971 --> 00:13:30,505
(СЕ СМЕЕ) Не сум
се гледаме за една година!

362
00:13:30,507 --> 00:13:33,542
Еј, убаво мирисаш.

363
00:13:33,544 --> 00:13:34,876
Што е тоа?

364
00:13:34,878 --> 00:13:36,745
Дали е тоа Selsun Blue?
Главата и рамената?

365
00:13:36,747 --> 00:13:38,313
Зошто претпоставувате
дали е шампон против првут?

366
00:13:38,315 --> 00:13:39,716
Па, мислам,
отсекогаш си бил

367
00:13:39,718 --> 00:13:41,017
малку снежна бура.

368
00:13:41,019 --> 00:13:42,051
Еј, дали
држете го тоа за секунда?

369
00:13:42,053 --> 00:13:43,686
- Да.
- Еј, момци!

370
00:13:43,688 --> 00:13:46,389
- Добро изгледаш, странец.
- Сакаш да пиеме?

371
00:13:46,391 --> 00:13:47,756
Беше засекогаш.

372
00:13:47,758 --> 00:13:49,325
Знам, и тоа е моја вина.
Многу ми е жал.

373
00:13:49,327 --> 00:13:50,926
Слатко возење, Брукс.

374
00:13:50,928 --> 00:13:52,961
О, ти се допаѓа тоа? Јас само
ја добив пред неколку недели.

375
00:13:52,963 --> 00:13:54,263
Што е тоа? Корвета?

376
00:13:54,265 --> 00:13:57,466
Тоа е црвено рели од 1976 година
Сингреј купе.

377
00:13:57,468 --> 00:13:58,868
Тоа беше мојот автомобил од соништата како дете.

378
00:13:58,870 --> 00:14:00,769
И тоа ми даде
идејата да се добие.

379
00:14:00,771 --> 00:14:02,873
Знаеш што?
Ја сакам твојата куќа.

380
00:14:03,708 --> 00:14:04,940
Дали сте саркастични?

381
00:14:04,942 --> 00:14:06,140
Не, мислам, ја сакам твојата куќа.

382
00:14:06,142 --> 00:14:07,976
Ме потсетува
на мама и тато.

383
00:14:07,978 --> 00:14:09,979
Ме тера да размислувам
на поедноставни времиња.

384
00:14:09,981 --> 00:14:11,013
Поедноставно?

385
00:14:11,015 --> 00:14:13,014
Па колку долго
дали си во градот?

386
00:14:13,016 --> 00:14:14,082
Знаеш, не сум сигурен.

387
00:14:14,084 --> 00:14:15,884
Зависи од тоа колку клиенти

388
00:14:15,886 --> 00:14:17,786
фирмата ќе ме има
шмукај додека сум тука.

389
00:14:17,788 --> 00:14:18,921
(Двајцата се смеат)

390
00:14:18,923 --> 00:14:20,121
<i>Но, се надевам дека некое време.</i>

391
00:14:20,123 --> 00:14:22,426
Не можам да ве видам момци,
и јас...

392
00:14:24,194 --> 00:14:27,062
Боже, навистина ми недостигаш, човеку.
Навистина го правам тоа.

393
00:14:27,064 --> 00:14:28,929
- О.
- (Брукс воздивнува)

394
00:14:28,931 --> 00:14:30,365
Ми недостигаш и ти, Брукс.

395
00:14:30,367 --> 00:14:32,835
РАЈАН: И оди!

396
00:14:32,837 --> 00:14:34,570
Шок-рокер.
Датира Роуз Мекгован.

397
00:14:34,572 --> 00:14:36,205
О! Ах, Мерилин Менсон.

398
00:14:36,207 --> 00:14:37,272
Да. Го сфативте.

399
00:14:37,274 --> 00:14:38,975
- Брза приказна.
- Нема пауза.

400
00:14:38,977 --> 00:14:40,275
Се сеќаваш
урбаниот мит каде

401
00:14:40,277 --> 00:14:42,110
Мерилин Менсон
ги извадија ребрата,

402
00:14:42,112 --> 00:14:43,678
за да може да слезе
на себе?

403
00:14:43,680 --> 00:14:45,113
СИТЕ: Да.

404
00:14:45,115 --> 00:14:46,115
Не ти пречи да кажам
приказната, дали ти, Макс?

405
00:14:46,117 --> 00:14:47,548
Вие сте среде...

406
00:14:47,550 --> 00:14:49,652
Имавте 14 години.
Тоа е симпатична приказна.

407
00:14:49,654 --> 00:14:50,851
го забранувам.

408
00:14:50,853 --> 00:14:53,322
Јас сум малку љубопитен.

409
00:14:53,324 --> 00:14:55,191
Дали се разнесе?

410
00:14:55,193 --> 00:14:57,158
Ги знаете каблите за банџи
на багажниците на покривот?

411
00:14:57,160 --> 00:14:59,828
- Да.
- Макс зеде една од тие кабли за банџи

412
00:14:59,830 --> 00:15:00,895
и го стави околу вратот.

413
00:15:00,897 --> 00:15:02,130
Еве тој оди.

414
00:15:02,132 --> 00:15:03,631
И потоа го завитка
зад неговите нозе,

415
00:15:03,633 --> 00:15:05,833
за да може да си го стисне лицето
долу во неговото меѓуножје.

416
00:15:05,835 --> 00:15:07,336
- (СИТЕ РАЗМИСКИ)
- <i>Но проблемот беше</i>

417
00:15:07,338 --> 00:15:10,239
дека се заглави!
Не можеше да го откачи.

418
00:15:10,241 --> 00:15:13,075
- (СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ)
- И околу еден час подоцна,

419
00:15:13,077 --> 00:15:15,711
Мама доаѓа дома,
и таа го наоѓа таму.

420
00:15:15,713 --> 00:15:17,211
КЕВИН: <i>Срање!</i>

421
00:15:17,213 --> 00:15:18,815
Нејзиното мало момче од геврек
на подот во неговата спална соба гол.

422
00:15:18,817 --> 00:15:21,216
- (СМЕЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
- Мало ѓеврече?

423
00:15:21,218 --> 00:15:23,519
Одлична приказна.
Дали се враќаме сега?

424
00:15:23,521 --> 00:15:25,053
Значи?

425
00:15:25,055 --> 00:15:25,922
Па што?

426
00:15:25,924 --> 00:15:27,322
Дали го цицаше?

427
00:15:27,324 --> 00:15:28,956
- (СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ)
- Ајде да одиме. Ајде. Брукс.

428
00:15:28,958 --> 00:15:31,192
Назад кон него. Ајде.
Играјте ја играта.

429
00:15:31,194 --> 00:15:33,229
Сиромашниот Џони Деп,
глуми во <i>Ерихон.</i>

430
00:15:33,231 --> 00:15:35,063
Скит Улрих.

431
00:15:35,065 --> 00:15:37,666
Генералниот секретар на ОН,
Од 92 до 96 година.

432
00:15:37,668 --> 00:15:39,134
Бутрос Бутрос-Гали.

433
00:15:39,136 --> 00:15:41,937
Овој човек. Мразеше деца
во <i>Паркот Јура.</i>

434
00:15:41,939 --> 00:15:43,172
Сем Нил.

435
00:15:43,174 --> 00:15:45,039
Дабстеп диџеј,
личи на Кори Фелдман.

436
00:15:45,041 --> 00:15:46,308
- Скрилекс.
- БРУКС: Да.

437
00:15:46,310 --> 00:15:47,442
<i>Раперите сакаат
овој кубистички сликар.</i>

438
00:15:47,444 --> 00:15:48,443
Пикасо!

439
00:15:48,445 --> 00:15:49,845
Застрелан голема мачка
од шупак стоматолог.

440
00:15:49,847 --> 00:15:51,346
- КЕВИН: <i>лавот Сесил!</i>
- Време!

441
00:15:51,348 --> 00:15:53,548
- (РУЧИ) Колку?
- КЕВИН: <i>Седум!</i>

442
00:15:53,550 --> 00:15:56,121
- Седум!
- (НАВИВАЊЕ)

443
00:15:57,088 --> 00:15:58,519
Доста си, ѓеврече.

444
00:15:58,521 --> 00:15:59,822
АНИ: Уф! Оди, Макс!

445
00:15:59,824 --> 00:16:01,791
- Ајде Макс.
- Во ред. Еве одиме.

446
00:16:01,793 --> 00:16:03,828
РАЈАН: <i>И шутни го, оди!</i>

447
00:16:05,630 --> 00:16:06,895
О, ова е лесно!

448
00:16:06,897 --> 00:16:08,364
Ени, познатиот актер
што се запознавме

449
00:16:08,366 --> 00:16:10,068
на аеродромот
пред околу осум години.

450
00:16:11,535 --> 00:16:13,034
СЗО?

451
00:16:13,036 --> 00:16:14,471
Единствениот актер што некогаш сме го запознале
на аеродром кој е познат.

452
00:16:15,272 --> 00:16:16,437
Боби Флеј?

453
00:16:16,439 --> 00:16:17,639
Не е актер.

454
00:16:17,641 --> 00:16:19,475
Овој човек беше пред нас
во Сбаро.

455
00:16:19,477 --> 00:16:21,876
Се прашувавме зошто не е
во првокласниот салон.

456
00:16:21,878 --> 00:16:24,013
О, да, да.

457
00:16:24,015 --> 00:16:25,313
Кој беше тоа?

458
00:16:25,315 --> 00:16:26,715
По ѓаволите!

459
00:16:26,717 --> 00:16:27,850
Макс, има цела соба од
луѓе кои ќе ви помогнат овде.

460
00:16:27,852 --> 00:16:29,018
- Искористете не.
- Добра поента.

461
00:16:29,020 --> 00:16:31,287
Тој беше Неверојатниот Хулк.

462
00:16:31,289 --> 00:16:32,455
Двајцата: Ерик Бана.

463
00:16:32,457 --> 00:16:34,190
- Друго.
- МИШЕЛ: <i>Ах, Марк Руфало.</i>

464
00:16:34,192 --> 00:16:36,024
- Друго.
- КЕВИН: <i>Лу Ферињо.</i>

465
00:16:36,026 --> 00:16:38,094
Свето срање! <i>Примален страв.</i>

466
00:16:38,096 --> 00:16:39,894
Ричард Гир никогаш не играл
Неверојатниот Хулк.

467
00:16:39,896 --> 00:16:42,163
- Време.
- Ебате мајка Ед Нортон!

468
00:16:42,165 --> 00:16:43,432
СИТЕ: О!

469
00:16:43,434 --> 00:16:44,600
<i>Примален страв!</i>

470
00:16:44,602 --> 00:16:45,801
О, Боже мој!

471
00:16:45,803 --> 00:16:47,068
РАЈЕН: <i>Тој беше Хулк.</i>

472
00:16:47,070 --> 00:16:48,637
- КЕВИН: <i>Хулк.</i>
- РАЈАН: <i>Го заборавив тоа.</i>

473
00:16:48,639 --> 00:16:50,505
Макс. Нула поени.

474
00:16:50,507 --> 00:16:53,375
Би рекол дека го разнесе,
но нема да ни каже, нели?

475
00:16:53,377 --> 00:16:56,076
(СЕ ПРЕГЛЕДНО)

476
00:16:56,078 --> 00:16:57,980
РАЈАН: <i>Срање! Дали?</i>

477
00:16:57,982 --> 00:17:00,349
Не ми се верува
Не го разбрав Боб Баркер.

478
00:17:00,351 --> 00:17:01,616
Еј, момци!

479
00:17:01,618 --> 00:17:03,284
Што велиш да го правиме ова
во мојата куќа следната недела?

480
00:17:03,286 --> 00:17:04,452
- Куќа? Која куќа?
- Ох. Навистина?

481
00:17:04,454 --> 00:17:05,988
БРУКС: Бидејќи не знам
колку долго

482
00:17:05,990 --> 00:17:07,355
Јас ќе бидам тука,
Изнајмив место.

483
00:17:07,357 --> 00:17:08,957
Тоа е само неколку милји подалеку.

484
00:17:08,959 --> 00:17:10,491
Знаеш,
тоа е на Бродмур.

485
00:17:10,493 --> 00:17:11,861
Ох! Добро маало.

486
00:17:11,863 --> 00:17:14,997
Тоа е многу кул куќа.
Но, само јас сум таму сам.

487
00:17:14,999 --> 00:17:17,065
Би било одлично
да дојдете вие момци.

488
00:17:17,067 --> 00:17:19,534
О, добро,
тоа е некаква традиција

489
00:17:19,536 --> 00:17:20,869
да има натпревари овде.

490
00:17:20,871 --> 00:17:22,238
Но, знаете што?

491
00:17:22,240 --> 00:17:24,205
Да го оставиме да се покаже
неговата голема куќа, а?

492
00:17:24,207 --> 00:17:25,840
БРУКС: Тоа е духот!

493
00:17:25,842 --> 00:17:28,210
Верувај ми,

494
00:17:28,212 --> 00:17:32,580
ова ќе биде игра вечер
да се запамети.

495
00:17:32,582 --> 00:17:33,882
- О, момче.
- Ммм.

496
00:17:33,884 --> 00:17:35,683
- Ветување?
- Добра ноќ на сите.

497
00:17:35,685 --> 00:17:37,152
те сакам многу. Возете безбедно.

498
00:17:37,154 --> 00:17:38,354
- Бакнежи!
- Во ред.

499
00:17:38,356 --> 00:17:39,887
- КЕВИН: <i>Полека.</i>
- СИТЕ: <i>Чао.</i>

500
00:17:39,889 --> 00:17:42,593
Таа мала ебачка.

501
00:17:43,228 --> 00:17:44,124
Уф!

502
00:17:44,126 --> 00:17:46,361
Па, мислам, ајде.

503
00:17:46,363 --> 00:17:48,763
Не го гледаме
за повеќе од една година.

504
00:17:48,765 --> 00:17:51,467
Тој се појавува
во вашиот автомобил од соништата,

505
00:17:51,469 --> 00:17:52,634
ја навредува нашата куќа,

506
00:17:52,636 --> 00:17:54,435
а потоа кажува срамно
приказна за тебе,

507
00:17:54,437 --> 00:17:56,805
точно пред вашиот ред само
да те исфрлат од играта.

508
00:17:56,807 --> 00:17:58,173
Добредојдовте во целиот мој живот.

509
00:17:58,175 --> 00:17:59,607
Зошто си одеднаш
па сработивте околу тоа?

510
00:17:59,609 --> 00:18:01,410
Па, затоа што сега се плетка
со твоите топки

511
00:18:01,412 --> 00:18:03,878
и буквално убивање
милиони наши бебиња.

512
00:18:03,880 --> 00:18:05,448
Па,
тоа е малку драматично,

513
00:18:05,450 --> 00:18:07,415
но, да, знаеш.
Мислам, тоа е Брукс.

514
00:18:07,417 --> 00:18:09,652
Мислев дека ова е само
обични работи од стариот брат,

515
00:18:09,654 --> 00:18:11,319
- но јас целосно го гледам тоа сега.
- Ммм-ммм.

516
00:18:11,321 --> 00:18:13,521
Тој те поткопува
секоја шанса што ќе ја добие.

517
00:18:13,523 --> 00:18:14,522
Да. Да.

518
00:18:14,524 --> 00:18:16,525
- Тоа е лудо!
- Ти благодарам, Ени.

519
00:18:16,527 --> 00:18:18,693
Никогаш не сум победил
еден натпревар против него.

520
00:18:18,695 --> 00:18:22,666
Само... Мислам дека мораме
поправете ја оваа работа на Брукс.

521
00:18:23,867 --> 00:18:25,166
- Поправи го?
- Да.

522
00:18:25,168 --> 00:18:26,268
Што предлагаш?

523
00:18:26,270 --> 00:18:28,569
Јас предлагам
му го тепавме задникот.

524
00:18:28,571 --> 00:18:30,440
Исус Христос.

525
00:18:31,876 --> 00:18:33,541
Добра вечер.

526
00:18:33,543 --> 00:18:35,646
- Ќе го прескокнеме чистењето?
- (СЕ СМЕЕ)

527
00:18:41,085 --> 00:18:42,917
Секако дека не сакаш
земете Lyft?

528
00:18:42,919 --> 00:18:44,685
Не, не. не добивам
пијан вечерва.

529
00:18:44,687 --> 00:18:46,020
- ГАРИ: Добра вечер!
- Ќе останам буден и подготвен.

530
00:18:46,022 --> 00:18:48,123
- Исусе, Гери!
- (АНИ ГАСПС)

531
00:18:48,125 --> 00:18:49,357
Каде се движиш?

532
00:18:49,359 --> 00:18:52,794
Ќе одиме, ах,
на брат ми.

533
00:18:52,796 --> 00:18:54,963
Уште една игра вечер?

534
00:18:54,965 --> 00:18:57,633
Не, апсолутно не.

535
00:18:57,635 --> 00:19:00,035
Ќе одиме, хм,

536
00:19:00,037 --> 00:19:02,538
- имајте вечера.
- Јадете.

537
00:19:02,540 --> 00:19:04,138
гледам.

538
00:19:04,140 --> 00:19:06,040
Штета. одев
да те поканам

539
00:19:06,042 --> 00:19:08,778
за вечера што ја приредувам.

540
00:19:08,780 --> 00:19:11,512
Купив
четири јагнешки стебла

541
00:19:11,514 --> 00:19:13,647
дека сум крчкала
во супа

542
00:19:13,649 --> 00:19:16,751
од црвено вино и рузмарин.

543
00:19:16,753 --> 00:19:19,821
- Сепак, тоа звучи многу вкусно.
- По ѓаволите.

544
00:19:19,823 --> 00:19:23,357
Тоа беше всушност
Рецептот на Деби.

545
00:19:23,359 --> 00:19:27,095
Сакам да мислам дека таа замина
зад нејзините картички со рецепти

546
00:19:27,097 --> 00:19:28,963
како гест на добра волја,

547
00:19:28,965 --> 00:19:34,171
но тоа беше најверојатно
ненамерен превид.

548
00:19:40,010 --> 00:19:43,114
Па, еве одиме.

549
00:19:44,147 --> 00:19:45,582
ГАРИ: Што?

550
00:19:46,716 --> 00:19:48,051
Жал ми е?

551
00:19:48,918 --> 00:19:50,919
Мислев дека кажа нешто.

552
00:19:50,921 --> 00:19:53,355
- Не.
- Не, не ние.

553
00:19:53,357 --> 00:19:54,358
Во ред.

554
00:19:57,159 --> 00:19:59,062
- (АВТОМОТОРОТ ЗА АВТОМОБИЛ СТАРУВА)
- Забавувајте се.

555
00:20:02,265 --> 00:20:04,866
МАКС: Ах, еби ме.

556
00:20:04,868 --> 00:20:06,634
Дечко што изнајмува куќа
оваа голема

557
00:20:06,636 --> 00:20:08,202
мора да се измислува
за нешто

558
00:20:08,204 --> 00:20:09,838
прилично мал, би рекол.

559
00:20:09,840 --> 00:20:12,574
Не, не. Не, го видов неговиот кур.
Тоа е прилично одлично.

560
00:20:12,576 --> 00:20:14,412
Па, се обидов.

561
00:20:15,913 --> 00:20:17,278
- Еј!
- МАКС: Еј!

562
00:20:17,280 --> 00:20:18,880
- АНИ: Еј!
- Како си, убава?

563
00:20:18,882 --> 00:20:20,883
- Добро, добро. Навистина фенси.
- Многу убава куќа, Тони Старк.

564
00:20:20,885 --> 00:20:23,786
Дали треба да го дадеме нашиот пијалок
нарачки на ЈАРВИС? (СЕ СМЕЕ)

565
00:20:23,788 --> 00:20:25,353
Не, го добив делот за Тони Старк,

566
00:20:25,355 --> 00:20:26,688
но потоа си отишол
целосен нерд на мене.

567
00:20:26,690 --> 00:20:28,257
Некако те изгубив,
но те молам влези.

568
00:20:28,259 --> 00:20:29,590
- Во ред.
- Благодарам, капа.

569
00:20:29,592 --> 00:20:31,292
- Здраво момци!
- СИТЕ: <i>Што има?</i>

570
00:20:31,294 --> 00:20:35,029
Момче, можеше да спие четири
на тој кауч. Погледнете го тоа.

571
00:20:35,031 --> 00:20:36,733
О, здраво пријатели.

572
00:20:37,799 --> 00:20:40,535
Еј, да те запознаам
до мојот датум. Ова е Сара.

573
00:20:40,537 --> 00:20:42,604
Сара е шеф на компанијата
сметководство во нашата канцеларија.

574
00:20:42,606 --> 00:20:44,138
Па,
корпоративни комуникации.

575
00:20:44,140 --> 00:20:45,574
И таа е исто така Британка,

576
00:20:45,576 --> 00:20:47,142
што значи
таа е паметна како срање.

577
00:20:47,144 --> 00:20:48,977
- Јас сум Ирец.
- Добро? Истиот остров.

578
00:20:48,979 --> 00:20:50,412
Па, навистина не е.

579
00:20:50,414 --> 00:20:51,311
- Мило ми е што те запознав. Здраво.
-Исто мило ми е што те запознав.

580
00:20:51,313 --> 00:20:52,547
- Јас сум Макс.
- Ани.

581
00:20:52,549 --> 00:20:53,816
Значи, не можеш
секогаш суди книга

582
00:20:53,818 --> 00:20:55,584
според неговите минати корици, можеш ли?

583
00:20:55,586 --> 00:20:57,618
- АНИ: Ммм.
- Речиси изрека.

584
00:20:57,620 --> 00:20:58,953
- Еве ти.
- Еј, Брукс.

585
00:20:58,955 --> 00:21:00,221
- На здравје.
- Не знаевме

586
00:21:00,223 --> 00:21:01,522
ако имавте игри,
така мислевме

587
00:21:01,524 --> 00:21:03,192
би ти донеле
неколку од нашите омилени.

588
00:21:03,194 --> 00:21:04,893
Еј, види го тоа.

589
00:21:04,895 --> 00:21:06,627
- (КЛАТРИ)
- СИТЕ: Уф!

590
00:21:06,629 --> 00:21:08,196
- МАКС: Ах.
- <i>Сиромашните игри.</i>

591
00:21:08,198 --> 00:21:10,397
ти кажав
ние го заземаме на ниво.

592
00:21:10,399 --> 00:21:13,402
Играта што ќе ја играме
игра вечерва е толку еп

593
00:21:13,404 --> 00:21:15,804
дека не ни треба табла,
и не ни требаат парчиња.

594
00:21:15,806 --> 00:21:17,772
Сепак не требаше
да ги фрли низ собата.

595
00:21:17,774 --> 00:21:19,107
Бев театрален.

596
00:21:19,109 --> 00:21:21,076
Свето срање!
Дали правиме борбен клуб?

597
00:21:21,078 --> 00:21:22,711
А што?

598
00:21:22,713 --> 00:21:24,046
Тоа е кога богатите плаќаат сиромашни
луѓето да се борат меѓу себе...

599
00:21:24,048 --> 00:21:25,180
Еј, еј, еј!
Рајан, Рајан, Рајан.

600
00:21:25,182 --> 00:21:26,182
Престанете со
борбениот клуб, во ред.

601
00:21:26,184 --> 00:21:28,115
- Тоа е глупост.
- Не.

602
00:21:28,117 --> 00:21:29,683
Рајан верува
се што чита.

603
00:21:29,685 --> 00:21:30,751
Ви благодарам.

604
00:21:30,753 --> 00:21:33,190
Па, што играме?

605
00:21:36,159 --> 00:21:37,926
Во следниот час,

606
00:21:37,928 --> 00:21:40,828
некој во оваа соба
ќе се земе,

607
00:21:40,830 --> 00:21:42,497
и ќе зависи од тебе
да ги најдете

608
00:21:42,499 --> 00:21:44,132
пред да бидат убиени.

609
00:21:44,134 --> 00:21:46,167
О! Тоа е убиство
мистериозна забава.

610
00:21:46,169 --> 00:21:47,702
БРУКС: <i>Не само
каква било мистерија за убиство.</i>

611
00:21:47,704 --> 00:21:49,871
Ја најдов оваа компанија.
Тие го прават тоа супер реално.

612
00:21:49,873 --> 00:21:51,373
Тие користат легитимни актери.

613
00:21:51,375 --> 00:21:54,143
Нема да знаеш
што е реално, а што лажно.

614
00:21:54,145 --> 00:21:56,010
- Забава!
- БРУКС: <i>Но тоа не е се.</i>

615
00:21:56,012 --> 00:21:58,145
Бидејќи кој и да е
ја наоѓа жртвата

616
00:21:58,147 --> 00:22:00,617
ја освојува главната награда.

617
00:22:02,319 --> 00:22:04,118
Клучевите на Сингреј.

618
00:22:04,120 --> 00:22:05,953
- Што?
- Леле.

619
00:22:05,955 --> 00:22:08,256
Само клучевите?

620
00:22:08,258 --> 00:22:09,958
Не, Рајан, целиот автомобил.

621
00:22:09,960 --> 00:22:11,993
О, да! О, човеку!

622
00:22:11,995 --> 00:22:13,694
Имаш среќа што те донесов
на оваа игра вечер

623
00:22:13,696 --> 00:22:16,263
- и ниту еден од Макс и Ени.
- Еј!

624
00:22:16,265 --> 00:22:17,932
Не, само мислам
затоа што ова е подобро.

625
00:22:17,934 --> 00:22:19,300
О.

626
00:22:19,302 --> 00:22:20,602
Вие всушност нема да
подарете го вашиот автомобил?

627
00:22:20,604 --> 00:22:22,737
О, тоа е само отпис на данок.

628
00:22:22,739 --> 00:22:25,574
И Аудито,
попрактично е.

629
00:22:25,576 --> 00:22:27,174
Да, тоа ми има смисла.

630
00:22:27,176 --> 00:22:29,076
Во ред. Како да почнеме?

631
00:22:29,078 --> 00:22:31,279
Само чекаме да започне.

632
00:22:31,281 --> 00:22:33,749
Можеби играјте игра за пиење
да помине време?

633
00:22:33,751 --> 00:22:36,151
Оваа група не игра
игри за пиење.

634
00:22:36,153 --> 00:22:38,621
Вечерва го правиме тоа, Макс.

635
00:22:38,623 --> 00:22:40,521
- О. „Никогаш не сум имал“.
- РАЈАН: <i>Добро!</i>

636
00:22:40,523 --> 00:22:42,156
(ТИВКО) Можеш ли да веруваш
овој човек?

637
00:22:42,158 --> 00:22:44,226
(ТИВКО) Да,
тој е смешен.

638
00:22:44,228 --> 00:22:45,859
Сепак, убава куќа.

639
00:22:45,861 --> 00:22:47,564
Добар шампањ.

640
00:22:51,402 --> 00:22:53,404
Еве одиме.

641
00:22:54,471 --> 00:22:57,271
Да. Ние сме во куќата.

642
00:22:57,273 --> 00:22:59,443
Ќе ве известиме
кога го имаме.

643
00:23:03,914 --> 00:23:05,449
(ТРПРЕТЕ НА ДАЛЕЧИНА)

644
00:23:15,291 --> 00:23:17,491
(ДУШУВА) Исус Христос!

645
00:23:17,493 --> 00:23:19,426
Што е со тој нож?

646
00:23:19,428 --> 00:23:21,229
За сирењето е.

647
00:23:21,231 --> 00:23:23,733
Во ред, во ред.
Само, знаеш,

648
00:23:24,799 --> 00:23:26,167
навистина агресивен начин
да носи нож.

649
00:23:26,169 --> 00:23:27,836
О, не, имам еден.

650
00:23:27,838 --> 00:23:31,506
Никогаш не сум имал
го поврзав мојот работен компјутер

651
00:23:31,508 --> 00:23:32,840
до проекторот
во конференциската сала

652
00:23:32,842 --> 00:23:35,442
кога беше отворен
на страницата WebMD

653
00:23:35,444 --> 00:23:36,744
<i>за симптоми на кламидија.</i>

654
00:23:36,746 --> 00:23:39,013
- РАЈАН: <i>Тоа не е кул!</i>
- САРА: <i>Пиј!</i>

655
00:23:39,015 --> 00:23:41,115
Само за евиденција,
Немав кламидија.

656
00:23:41,117 --> 00:23:42,351
Тоа беше срамен дерматитис.

657
00:23:42,353 --> 00:23:44,086
Го добивате од
не миење на меѓуножјето.

658
00:23:44,088 --> 00:23:45,421
- Во ред.
- MAX: <i>Добро за тебе.</i>

659
00:23:45,423 --> 00:23:47,789
Јас... ми се допаѓа.

660
00:23:47,791 --> 00:23:50,092
Слушај, не треба
издвои луѓе во оваа игра.

661
00:23:50,094 --> 00:23:52,294
Тоа треба да биде
генерички работи, како,

662
00:23:52,296 --> 00:23:54,162
„Никогаш не сум спиел
со славна личност“.

663
00:23:54,164 --> 00:23:56,263
О, не знаев. Во ред.

664
00:23:56,265 --> 00:23:57,432
БРУКС: Упс.

665
00:23:57,434 --> 00:23:58,733
- САРА: Ммм?
- Ох.

666
00:23:58,735 --> 00:23:59,770
(КЕВИН се насмевнува)

667
00:24:01,672 --> 00:24:02,637
Што?

668
00:24:02,639 --> 00:24:04,605
Спиевте со славна личност?

669
00:24:04,607 --> 00:24:06,874
Не, пиев пијачка
одвоени од играта.

670
00:24:06,876 --> 00:24:08,644
- Тоа беше лош тајминг.
- MAX: <i>Ммм.</i>

671
00:24:08,646 --> 00:24:10,278
МИШЕЛ: <i>Гледам како би
размислете, но не е.</i>

672
00:24:10,280 --> 00:24:11,579
Па, тогаш зошто
дали дишеш

673
00:24:11,581 --> 00:24:13,413
како штотуку си слегол
елипсовидна?

674
00:24:13,415 --> 00:24:15,284
јас не сум. јас сум...

675
00:24:15,286 --> 00:24:17,619
(Се потсмева) Ајде, душо.
Чиј е редот?

676
00:24:17,621 --> 00:24:20,454
Ах, тоа е Макс.
Макс, ти си на ред. А?

677
00:24:20,456 --> 00:24:22,324
Не играм за пиење
игра. Кој беше тоа?

678
00:24:22,326 --> 00:24:23,892
Што е работата со тоа?

679
00:24:23,894 --> 00:24:25,493
(ШЕПТИ) Беа
заедно уште од средно училиште.

680
00:24:25,495 --> 00:24:26,327
МИШЕЛ: <i>Ах, тоа е некој
друг е редот.</i>

681
00:24:26,329 --> 00:24:27,796
- О. О!
- Да!

682
00:24:27,798 --> 00:24:29,265
Како би можел да имаш
имал секс со славна личност

683
00:24:29,267 --> 00:24:30,932
кога сме имале само секс
еден со друг?

684
00:24:30,934 --> 00:24:33,268
Ве молам, не можете да го направите ова
една од твоите работи во моментов?

685
00:24:33,270 --> 00:24:34,903
Како е ова една од моите работи?

686
00:24:34,905 --> 00:24:38,173
Да, Брукс, еве зошто
не играме игри со пиење.

687
00:24:38,175 --> 00:24:39,443
(ТУПАЊЕ НА ВРАТАТА)

688
00:24:40,944 --> 00:24:43,010
Изгледа како
играта е во тек.

689
00:24:43,012 --> 00:24:44,246
О!

690
00:24:44,248 --> 00:24:45,780
- Ти благодарам, Боже!
- (ПОТРЕБА)

691
00:24:45,782 --> 00:24:47,952
МАКС: <i>О, момче.
Ајде да се токаме, а?</i>

692
00:24:50,154 --> 00:24:53,188
- Брукс Дејвис?
- Да.

693
00:24:53,190 --> 00:24:54,923
- О, срање.
- СИТЕ: О!

694
00:24:54,925 --> 00:24:56,460
Ова е добро.

695
00:24:57,094 --> 00:24:58,963
Агентот Хендерсон.

696
00:24:59,796 --> 00:25:00,796
ФБИ.

697
00:25:00,798 --> 00:25:03,865
Очила за сонце во текот на ноќта.
Тоа е легално.

698
00:25:03,867 --> 00:25:04,868
Седнете, ве молам.

699
00:25:06,103 --> 00:25:07,603
Ќе дојдам веднаш до поентата.

700
00:25:07,605 --> 00:25:10,704
Бирото следеше

701
00:25:10,706 --> 00:25:12,539
прстен
на насилните киднапери

702
00:25:12,541 --> 00:25:15,477
токму во оваа населба.

703
00:25:15,479 --> 00:25:18,949
И ние имаме причина да веруваме
тој еден од вас

704
00:25:20,183 --> 00:25:21,516
може да биде нивната следна жртва.

705
00:25:21,518 --> 00:25:23,519
(РАЈАН ВОЗБУДНО СЕ СМЕЕ)

706
00:25:23,521 --> 00:25:24,653
- (СЕ СМЕЕ)
- MAX: <i>Тоа се страшни вести.</i>

707
00:25:24,655 --> 00:25:27,955
Содржани во
овие досиеја

708
00:25:27,957 --> 00:25:31,826
се индициите што ќе ви бидат потребни
да ги пронајде киднаперите.

709
00:25:31,828 --> 00:25:34,162
Вие би сакале за нас
да го направи тоа, да?

710
00:25:34,164 --> 00:25:36,531
Бирото... Што е
улогата на Бирото во ова?

711
00:25:36,533 --> 00:25:38,499
Можеби вие момци би можеле да земете
жена ми е на испрашување

712
00:25:38,501 --> 00:25:39,933
бидејќи, очигледно,
таа доби таен живот

713
00:25:39,935 --> 00:25:41,269
- Не знам ништо за.
- Бебе, ова е...

714
00:25:41,271 --> 00:25:42,606
Замолчете сите!

715
00:25:43,339 --> 00:25:44,574
Леле.

716
00:25:45,408 --> 00:25:47,308
Тоа не е шега.

717
00:25:47,310 --> 00:25:48,609
Вие сте во вистинска опасност,

718
00:25:48,611 --> 00:25:50,044
и ти си
истекува времето.

719
00:25:50,046 --> 00:25:53,949
И јас, агентот Хендерсон,
нема да стои со скрстени раце

720
00:25:53,951 --> 00:25:58,118
додека невините цивили
се заклани на мојот часовник.

721
00:25:58,120 --> 00:25:59,453
(СМЕЕЊЕ) Ти реков
ова ќе биде одлично.

722
00:25:59,455 --> 00:26:01,155
- Толку е добро!
- Толку добро.

723
00:26:01,157 --> 00:26:02,790
Но, пред да започнеме,

724
00:26:02,792 --> 00:26:04,994
Од мене се бара да прашам дали некој од
имате какви било алергии на храна.

725
00:26:05,729 --> 00:26:06,764
Кикиритки?

726
00:26:07,496 --> 00:26:08,696
Кој си ти по ѓаволите?

727
00:26:08,698 --> 00:26:10,164
- (СТЕНИК)
- О!

728
00:26:10,166 --> 00:26:11,999
Сега, почекајте една секунда. знам
ти си метод и сè,

729
00:26:12,001 --> 00:26:13,836
но не можете туку така да влезете овде
и ја скрши вратата. (СТЕНИК)

730
00:26:13,838 --> 00:26:16,337
- (ГОСТИТЕ ИЗВИКНУВААТ)
- Не ми пречи оваа игра.

731
00:26:16,339 --> 00:26:18,007
- Дали си луд?
- (ГРУНТИ)

732
00:26:18,908 --> 00:26:20,444
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

733
00:26:32,990 --> 00:26:34,825
Тоа е многу добро направено.

734
00:26:36,026 --> 00:26:37,692
Не!

735
00:26:37,694 --> 00:26:40,528
Тоа е силна маса.

736
00:26:40,530 --> 00:26:42,196
О, внимавајте!
Тој пакува топлина!

737
00:26:42,198 --> 00:26:43,298
По ѓаволите не!

738
00:26:43,300 --> 00:26:45,136
(ГРЧКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

739
00:26:47,370 --> 00:26:48,635
(КИДНАПЕР ВИКА)

740
00:26:48,637 --> 00:26:50,840
ГОСТИ: О! О!

741
00:26:57,313 --> 00:26:59,182
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

742
00:27:02,819 --> 00:27:04,053
(СТЕНИК)

743
00:27:06,456 --> 00:27:07,992
- (ГРЕЧИ)
- (СТАКЛО ПРЕКРШЕЊЕ)

744
00:27:14,297 --> 00:27:15,533
Ајде!

745
00:27:20,537 --> 00:27:21,872
(КИДНАПЕР СТЕНИК)

746
00:27:23,673 --> 00:27:25,576
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

747
00:27:28,278 --> 00:27:31,179
КИДНАПЕР: Само правиш
ова е потешко за себе!

748
00:27:31,181 --> 00:27:33,017
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

749
00:27:34,184 --> 00:27:35,983
КИДНАПЕР: О, срање!

750
00:27:35,985 --> 00:27:38,586
Момци, погрижете се да добиете парче
од ова сирење. Тоа е само ...

751
00:27:38,588 --> 00:27:39,721
Пресечете ми еден.

752
00:27:39,723 --> 00:27:41,122
Пробајте со дуњата.

753
00:27:41,124 --> 00:27:42,992
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

754
00:27:48,632 --> 00:27:50,597
- САРА: <i>О, Боже мој!</i>
- (СТЕНИК)

755
00:27:50,599 --> 00:27:51,833
Сега тој се врати.

756
00:27:51,835 --> 00:27:53,134
КИДНАПЕР:
Престани да се караш, шупак!

757
00:27:53,136 --> 00:27:54,236
Помогни ми! Ова не е...

758
00:27:54,238 --> 00:27:56,837
Наградата Independent Spirit
оди на...

759
00:27:56,839 --> 00:27:59,007
- Киднапер: Ајде да одиме!
- (ПУШТЕНО ВРИСКАЊЕ)

760
00:27:59,009 --> 00:28:00,008
Збогум!

761
00:28:00,010 --> 00:28:01,742
Првиот што не следи
се застрелува!

762
00:28:01,744 --> 00:28:03,545
Добро, Роџер тоа.
Возиш безбедно.

763
00:28:03,547 --> 00:28:05,613
КИДНАПЕР: Ајде,
ебам!

764
00:28:05,615 --> 00:28:06,949
- Збогум.
- Тоа беше неверојатно.

765
00:28:06,951 --> 00:28:07,882
Навистина добро.

766
00:28:07,884 --> 00:28:09,218
- Тоа беше навистина добро.
- Леле.

767
00:28:09,220 --> 00:28:11,385
Ммм. Не, има нешто
за ова

768
00:28:11,387 --> 00:28:13,989
тоа едноставно не се чувствува како што треба.

769
00:28:13,991 --> 00:28:16,324
Како можеше да ме изневериш
со славна личност?

770
00:28:16,326 --> 00:28:17,792
Не те изневерив.

771
00:28:17,794 --> 00:28:20,428
Тоа беше пред да се венчаме
кога ја направивме таа пауза.

772
00:28:20,430 --> 00:28:22,698
О, Боже мој. О, Боже мој.

773
00:28:22,700 --> 00:28:24,132
Живеев
во матрицата.

774
00:28:24,134 --> 00:28:27,236
Агентот Хендерсон, вие само
ќе продолжи да лежи таму?

775
00:28:27,238 --> 00:28:28,368
КЕВИН: <i>Дали нешто од ова е реално?</i>

776
00:28:28,370 --> 00:28:30,137
Па, не го клоцај!

777
00:28:30,139 --> 00:28:31,071
МИШЕЛ: Застани.

778
00:28:31,073 --> 00:28:32,673
Редовен е
Даниел Деј Луис.

779
00:28:32,675 --> 00:28:34,575
КЕВИН: <i>Помислив
двајцата се согласивме</i>

780
00:28:34,577 --> 00:28:36,576
<i>со кои нема да се поврземе
било кој друг за време на таа пауза.</i>

781
00:28:36,578 --> 00:28:39,212
Да, но потоа отидовте и добивте
рачна работа од Карен Волер.

782
00:28:39,214 --> 00:28:41,016
- КЕВИН: <i>Не, не го прави тоа.</i>
- РАЈАН: Буп! Буп! Буп!

783
00:28:41,018 --> 00:28:43,183
Затоа што беше готово
панталоните, во ред?

784
00:28:43,185 --> 00:28:44,618
Беше, и болеше.

785
00:28:44,620 --> 00:28:46,387
Беше многу суво,
и не ја достигнав кулминацијата.

786
00:28:46,389 --> 00:28:48,288
Само признај,
вие момци направивте повеќе од тоа.

787
00:28:48,290 --> 00:28:50,491
Не ми го вртете ова.
Не правете го тоа.

788
00:28:50,493 --> 00:28:52,026
Нели Џони Кокран мене!

789
00:28:52,028 --> 00:28:53,260
По ѓаволите,
тие го добија скокот врз нас.

790
00:28:53,262 --> 00:28:55,096
- Ајде. Ајде сега!
- Срање, Кев!

791
00:28:55,098 --> 00:28:57,198
Во ред. Еве го првото
поим. Изгледа како загатка.

792
00:28:57,200 --> 00:28:58,633
„Со сјајни огради...“

793
00:28:58,635 --> 00:29:00,201
„...мојот безкрвен залак...“

794
00:29:00,203 --> 00:29:03,438
„...ќе го собере она што е
главно бело“.

795
00:29:03,440 --> 00:29:05,140
Доналд Трамп.

796
00:29:05,142 --> 00:29:09,477
„Безкрвен залак“.
Тоа не е вампир. Хм...

797
00:29:09,479 --> 00:29:10,878
Само ќе го прогуглам.

798
00:29:10,880 --> 00:29:12,313
Толку е неконзистентно,
нели?

799
00:29:12,315 --> 00:29:14,016
Мислам, тие го исценираат ова
супер реална борба.

800
00:29:14,018 --> 00:29:16,951
Ни даваат досие на ФБИ
но со загатки.

801
00:29:16,953 --> 00:29:18,853
Тоа е како, ајде да избереме тон.
Да се ​​држиме до тоа.

802
00:29:18,855 --> 00:29:20,821
Но, тоа е играта.
Сакаш да го освоиш овој автомобил или не?

803
00:29:20,823 --> 00:29:22,256
Да, да.
Повеќе од се,

804
00:29:22,258 --> 00:29:23,924
но се чувствувам како Брукс
ме поставува.

805
00:29:23,926 --> 00:29:25,593
Го добиваш ли тоа чувство,
знаеш?

806
00:29:25,595 --> 00:29:27,528
Дека ова е некоја игра

807
00:29:27,530 --> 00:29:29,198
каде некако
ќе ме понижи?

808
00:29:31,201 --> 00:29:33,166
Ммм-хм.

809
00:29:33,168 --> 00:29:36,104
Па, да не играме
според неговите правила.

810
00:29:36,106 --> 00:29:38,173
„Мојот бескрвен залак,
мојот бескрвен, бескрвен залак.

811
00:29:38,175 --> 00:29:40,342
„Безкрвен залак, бескрвен
залак, бескрвен залак“.

812
00:29:40,344 --> 00:29:43,444
Можете ли да престанете да пеете
„безкрвен залак“?

813
00:29:43,446 --> 00:29:45,480
- Обидувајќи се да размислувам.
- Да.

814
00:29:45,482 --> 00:29:48,249
- (АВТОМОТОРОТ ЗА АВТОМОБИЛ СТАРУВА)
- О, срање!

815
00:29:48,251 --> 00:29:51,118
<i>Макс и Ени мора да имаат
сфатив.</i>

816
00:29:51,120 --> 00:29:53,788
Во право. Треба да најдеме
предност.

817
00:29:53,790 --> 00:29:57,124
Предност, предност,
предност...

818
00:29:57,126 --> 00:29:58,426
Паричникот на Брукс?

819
00:29:58,428 --> 00:30:00,930
О, мислиш дека треба да крадеме
сите негови срања!

820
00:30:01,364 --> 00:30:02,430
бр.

821
00:30:02,432 --> 00:30:03,901
(БРАЊЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

822
00:30:05,970 --> 00:30:06,968
Чекај.

823
00:30:06,970 --> 00:30:08,935
Здраво, да.
Ја изгубив кредитната картичка.

824
00:30:08,937 --> 00:30:10,971
Се прашував дали можеш да ми кажеш
кои беа последните неколку обвиненија што ги поднесов.

825
00:30:10,973 --> 00:30:12,807
што правиш?

826
00:30:12,809 --> 00:30:14,875
Ако можеме да го дознаеме името на
мистериозно место за убиство што го користел,

827
00:30:14,877 --> 00:30:16,344
можеме да одиме во нивната канцеларија и да платиме
ги тргаат за да ни ја дадат последната трага.

828
00:30:16,346 --> 00:30:17,980
О, Боже мој! О, Боже мој!

829
00:30:17,982 --> 00:30:22,051
Ти си двојна закана.
Мозоци, а вие сте Британци.

830
00:30:23,153 --> 00:30:24,085
Благодарам.

831
00:30:24,087 --> 00:30:26,855
Во ред. Што има сјајни огради

832
00:30:26,857 --> 00:30:29,824
што гризе
бели работи заедно?

833
00:30:29,826 --> 00:30:30,991
Спојувач!

834
00:30:30,993 --> 00:30:33,127
И белите работи
се хартија.

835
00:30:33,129 --> 00:30:36,664
Да! Вие сте толку паметни
и неверни!

836
00:30:36,666 --> 00:30:39,002
- О, еве го.
- Да!

837
00:30:39,869 --> 00:30:41,702
Погледнете го тоа.

838
00:30:41,704 --> 00:30:43,741
- Флеш диск.
- Ставете го на работната површина.

839
00:30:46,076 --> 00:30:47,708
Во ред.

840
00:30:47,710 --> 00:30:49,176
КЕВИН: Уште една загатка.

841
00:30:49,178 --> 00:30:52,279
„Јас сум кафеав и стар дење,
бели и млади ноќе.

842
00:30:52,281 --> 00:30:53,247
„Моите очи се стаклени.

843
00:30:53,249 --> 00:30:55,249
„Имам девет лица
но без глава.

844
00:30:55,251 --> 00:30:57,085
„Пеам до небото
но нема глас.

845
00:30:57,087 --> 00:30:59,956
„Јас сум секаде и никаде.

846
00:31:01,758 --> 00:31:03,458
Што е тоа по ѓаволите?

847
00:31:03,460 --> 00:31:04,859
(МАКС СМЕЕ)

848
00:31:04,861 --> 00:31:06,192
Мислам, колку е кул
дали сме ние? нели?

849
00:31:06,194 --> 00:31:07,729
Многу, многу кул.
Ние сме многу кул.

850
00:31:07,731 --> 00:31:09,230
Ти си кул.

851
00:31:09,232 --> 00:31:11,566
Знаете, следење на телефонот
е само одлична идеја.

852
00:31:11,568 --> 00:31:13,233
Сè уште на рутата 18, а?

853
00:31:13,235 --> 00:31:15,002
МАКС: <i>Го фаќаме чекорот.
Дојдовме, Брукси.</i>

854
00:31:15,004 --> 00:31:16,703
Можете ли да замислите
изгледот на неговото лице

855
00:31:16,705 --> 00:31:17,972
кога ќе го најдеме толку брзо?

856
00:31:17,974 --> 00:31:20,040
Знаеш, душо,
Можам да ја почувствувам мојата сперма

857
00:31:20,042 --> 00:31:21,609
веќе се враќа во живот.

858
00:31:21,611 --> 00:31:22,810
- Совршено.
- <i>Да.</i>

859
00:31:22,812 --> 00:31:24,378
Така ќе победиме
колата на твојот брат,

860
00:31:24,380 --> 00:31:25,980
а потоа ќе одиме да направиме
бебе во него.

861
00:31:25,982 --> 00:31:27,382
Да! Ќе го натераме да не гледа.

862
00:31:27,384 --> 00:31:29,017
- Да.
- А?

863
00:31:29,019 --> 00:31:30,851
- Не сакам да го правам тоа.
- Не, ниту јас.

864
00:31:30,853 --> 00:31:32,086
Извини, не знам
зошто го кажав тоа.

865
00:31:32,088 --> 00:31:33,255
- Не сум за тоа.
- Не е одлична идеја.

866
00:31:33,257 --> 00:31:34,488
Во ред.

867
00:31:34,490 --> 00:31:36,024
Добро, одлично. Ви благодарам.
Во ред, го добив името

868
00:31:36,026 --> 00:31:37,124
и адресата
на компанијата за игри.

869
00:31:37,126 --> 00:31:38,392
- Ајде да одиме.
- Да!

870
00:31:38,394 --> 00:31:39,527
Сè што треба да направиме сега,

871
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
дознај што
„безкрвен залак“ значи.

872
00:31:41,764 --> 00:31:44,265
Не, ние не. Затоа ...

873
00:31:44,267 --> 00:31:46,901
- О, да, не. Да, не.
- Не е важно. Ајде да одиме.

874
00:31:46,903 --> 00:31:48,402
Како ќе
да бидеш стар и млад?

875
00:31:48,404 --> 00:31:50,837
- Тоа нема смисла.
- МИШЕЛ: Знам.

876
00:31:50,839 --> 00:31:53,307
Момци, еј, како оди?

877
00:31:53,309 --> 00:31:56,611
Само сакав да ти посакам
со среќа вечерва. Збогум.

878
00:31:56,613 --> 00:31:57,815
(ВРАТАТА УЧИ ЗАТВОРЕНА)

879
00:31:59,648 --> 00:32:00,882
- Двајцата: Не.
- КЕВИН: Ммм-ммм.

880
00:32:00,884 --> 00:32:02,416
Што се ...
што правиш?

881
00:32:02,418 --> 00:32:04,018
Само да се биде кур.

882
00:32:04,020 --> 00:32:06,220
- (ТРПАЊЕ НА ВРАТА)
- КЕВИН: О, ајде.

883
00:32:06,222 --> 00:32:08,522
- САРА: Не го клоцај, Рајан!
- Тој е толку добар актер!

884
00:32:08,524 --> 00:32:09,759
КЕВИН: <i>Рајан!</i>

885
00:32:10,694 --> 00:32:12,961
По ѓаволите!

886
00:32:12,963 --> 00:32:14,127
Бебе, подај ми ги тие кибритчиња.

887
00:32:14,129 --> 00:32:15,563
Јас сум за да изгори
оваа врата долу.

888
00:32:15,565 --> 00:32:16,932
Ќе запалиш оган

889
00:32:16,934 --> 00:32:18,200
во просторија без прозорци
дека сме заробени?

890
00:32:18,202 --> 00:32:19,733
Спиевте со Бил Нај
Научниот човек.

891
00:32:19,735 --> 00:32:20,801
Ви зборуваше за пламен?

892
00:32:20,803 --> 00:32:22,071
Што е со тоа?

893
00:32:36,552 --> 00:32:38,719
Каде би можел да биде?

894
00:32:38,721 --> 00:32:40,755
Неговиот телефон престана
токму тука, а?

895
00:32:40,757 --> 00:32:42,826
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

896
00:32:43,592 --> 00:32:44,994
- Го слушаш тоа?
- Да.

897
00:32:45,529 --> 00:32:46,626
(GASPS)

898
00:32:46,628 --> 00:32:47,828
Уф.

899
00:32:47,830 --> 00:32:49,163
Го најде!

900
00:32:49,165 --> 00:32:50,698
Сигурно знаел
го следевме.

901
00:32:50,700 --> 00:32:52,336
Па, нè надмудрија.

902
00:32:54,537 --> 00:32:56,270
Застанете.

903
00:32:56,272 --> 00:32:57,271
(АНИ ГАСПС)

904
00:32:57,273 --> 00:32:59,140
Да не е тоа еден од актерите?

905
00:32:59,142 --> 00:33:01,709
MAX: <i>Погодете дека не се
толку паметен на крајот на краиштата, а?</i>

906
00:33:01,711 --> 00:33:05,480
Погодете не.
Ние го заковаме ова!

907
00:33:05,482 --> 00:33:07,080
МАКС: (ШЕПТИ)
Зошто се креваме?

908
00:33:07,082 --> 00:33:09,152
АНИ: (ШЕПТИ)
не знам. Се чувствува правилно.

909
00:33:11,221 --> 00:33:12,787
(СЕ СВИРИ РОК МУЗИКА
НА ЗВУЧНИЦИТЕ)

910
00:33:12,789 --> 00:33:14,387
О, ужасно е овде.

911
00:33:14,389 --> 00:33:17,558
Да, лепливо е.
Чевлите се пукаат.

912
00:33:17,560 --> 00:33:18,893
Ох. Таму е, таму е.

913
00:33:18,895 --> 00:33:19,961
Не дозволувај да те види.
Ајде.

914
00:33:19,963 --> 00:33:21,261
Седнете токму овде.

915
00:33:21,263 --> 00:33:23,632
Шанкер, господине,
може ли да ти поставам прашање?

916
00:33:23,634 --> 00:33:24,965
Хм...

917
00:33:24,967 --> 00:33:26,400
Ти, хм...

918
00:33:26,402 --> 00:33:28,737
Не ти се случило да видиш
еден колега донесен овде,

919
00:33:28,739 --> 00:33:30,005
малку личи на мене,

920
00:33:30,007 --> 00:33:32,440
но тој има малку
на поостра брадата

921
00:33:32,442 --> 00:33:33,973
и повисоки јаготки?

922
00:33:33,975 --> 00:33:35,910
Значи, поубав дечко?

923
00:33:35,912 --> 00:33:37,978
Не, добро,
Јас не би го нарекол тоа.

924
00:33:37,980 --> 00:33:39,583
Не видов ништо.

925
00:33:40,983 --> 00:33:42,616
- О, момче. Го слушаш тоа?
-Ха. Да.

926
00:33:42,618 --> 00:33:44,484
Таа двојна негатива?
„Не видов ништо“?

927
00:33:44,486 --> 00:33:45,886
- Малку е принудно, нели?
- Да, мислам дека е вклучен во тоа.

928
00:33:45,888 --> 00:33:47,154
- „Се разбира дека е.
- Види ги тие тати.

929
00:33:47,156 --> 00:33:49,624
Толку свежо, веројатно лажно.

930
00:33:49,626 --> 00:33:51,992
да ти кажам што.
Ајде да му направиме тест, добро?

931
00:33:51,994 --> 00:33:53,426
Ајде да нарачаме неколку пијачки

932
00:33:53,428 --> 00:33:54,929
дека само вистински шанкер
би знаел да прави.

933
00:33:54,931 --> 00:33:56,130
- Нели?
- О! Паметни! Да.

934
00:33:56,132 --> 00:33:57,464
- Господине! Извинете. Здраво.
- Лае.

935
00:33:57,466 --> 00:33:59,032
МАКС: Сосема заборавен
да нарачате пијалоци.

936
00:33:59,034 --> 00:34:01,035
Да, ах...

937
00:34:01,037 --> 00:34:04,074
Може ли да имам
тоник за вотка?

938
00:34:05,607 --> 00:34:06,840
Браво, душо.

939
00:34:06,842 --> 00:34:09,142
Ќе имам
Харви Волбангер.

940
00:34:09,144 --> 00:34:11,879
Во ред? Цени го.

941
00:34:11,881 --> 00:34:13,381
Исусе! Го видовте ли тој поглед?

942
00:34:13,383 --> 00:34:14,682
Дечкото не знае
што се случува.

943
00:34:14,684 --> 00:34:15,850
Мисли дека си го напнал.

944
00:34:15,852 --> 00:34:17,584
Некој регионален театарски хак.

945
00:34:17,586 --> 00:34:19,486
- (СЕ СМЕЕ)
- А?

946
00:34:19,488 --> 00:34:22,288
- Па, ова е некако забава, нели?
- Да.

947
00:34:22,290 --> 00:34:24,292
Убаво е
да излезе од дома.

948
00:34:24,294 --> 00:34:26,560
Знаете, нема да можеме
правете вакви работи ако имаме деца.

949
00:34:26,562 --> 00:34:27,528
- Што?
- Да.

950
00:34:27,530 --> 00:34:29,129
- Зошто да не?
- Па, не знам.

951
00:34:29,131 --> 00:34:30,631
Размислував за тоа.
Се сеќавате на Ден и Линда?

952
00:34:30,633 --> 00:34:32,433
Запомнете колку време
трошевме со нив?

953
00:34:32,435 --> 00:34:35,336
Само тони забава, а потоа
ги имаа тие близнаци.

954
00:34:35,338 --> 00:34:37,104
Бум! Надвор од мрежата, нели?

955
00:34:37,106 --> 00:34:38,538
Последен пат ги видовме

956
00:34:38,540 --> 00:34:40,375
беше нивната божиќна честитка
со зашеметените деца на неа.

957
00:34:40,377 --> 00:34:43,711
Да, ги сакам тие божиќни честитки.
Тие изгледаат толку среќни.

958
00:34:43,713 --> 00:34:45,013
Но, знаете што мислам.

959
00:34:45,015 --> 00:34:46,650
- Не ги гледаме.
- БАНЕР: Тоник за вотка.

960
00:34:47,751 --> 00:34:49,283
Харви Волбангер.

961
00:34:49,285 --> 00:34:50,651
- Цени го.
- Ви благодарам.

962
00:34:50,653 --> 00:34:52,222
На здравје.

963
00:34:55,057 --> 00:34:56,557
- Дали добро сфати?
-Ха.

964
00:34:56,559 --> 00:34:58,493
не знам. Сфатив дека сум
никогаш немал едно од овие,

965
00:34:58,495 --> 00:35:01,029
но тоа е вкусен пијалок.
Тоа е еден вид курва.

966
00:35:01,031 --> 00:35:02,830
<i>Сакаш да го пробаш?
О! Душо!</i>

967
00:35:02,832 --> 00:35:04,232
Мила! Тука е Брукс!

968
00:35:04,234 --> 00:35:05,767
Брукс е тука.
Брукс е тука.

969
00:35:05,769 --> 00:35:07,167
Ние ќе победиме во оваа работа!

970
00:35:07,169 --> 00:35:09,236
- Да, да!
- Види кој влезе овде.

971
00:35:09,238 --> 00:35:11,439
О! Не! Мислам дека нè направи.

972
00:35:11,441 --> 00:35:13,741
Па што? Готово е. Што, се
ќе се обидат да не спречат?

973
00:35:13,743 --> 00:35:15,176
- Ајде да одиме.
- Да, веројатно.

974
00:35:15,178 --> 00:35:18,011
Но затоа го донесов ова.

975
00:35:18,013 --> 00:35:19,647
Исус Христос, душо!
Каде добивте пиштол?

976
00:35:19,649 --> 00:35:22,250
Не, не, тоа е лажниот пиштол
од борбата на Брукс.

977
00:35:22,252 --> 00:35:23,651
О, да.
Момче, тоа изгледа реално.

978
00:35:23,653 --> 00:35:25,053
- Да, добро знаеш...
- Види го тоа.

979
00:35:25,055 --> 00:35:26,520
Брукс никогаш не штеди
било каков трошок.

980
00:35:26,522 --> 00:35:28,555
- Да, тоа е вистина.
- Во ред. Следете го моето водство, а?

981
00:35:28,557 --> 00:35:30,323
- Зошто, што правиш?
- Олово?

982
00:35:30,325 --> 00:35:33,194
Било кој од вас
ебани боцкави се движат,

983
00:35:33,196 --> 00:35:37,131
и ќе го извршам секој
ебам последен од вас!

984
00:35:37,133 --> 00:35:38,533
Многу убаво, душо.

985
00:35:38,535 --> 00:35:40,500
<i>Pulp Fiction</i>, некој?
нели? Тоа е класика.

986
00:35:40,502 --> 00:35:41,535
Ние сакаме филмови.

987
00:35:41,537 --> 00:35:43,203
Добро, што по ѓаволите
дали е ова срање?

988
00:35:43,205 --> 00:35:44,471
Па, ќе направиш
предајте ги клучевите

989
00:35:44,473 --> 00:35:46,006
затоа што ќе земеме
брат ми.

990
00:35:46,008 --> 00:35:47,941
- Глупости.
- Ах, знаеш што е срање

991
00:35:47,943 --> 00:35:49,778
ти е ќелаво, грдо лице.

992
00:35:49,780 --> 00:35:51,111
Ух-ух. Не, тоа е лично.

993
00:35:51,113 --> 00:35:52,846
Ајде, душо,
ајде само да биде забавно.

994
00:35:52,848 --> 00:35:54,582
Во ред, извини што се јавив
ќелава, кучко!

995
00:35:54,584 --> 00:35:56,250
МАКС: Па, тоа е,
пак, знаеш...

996
00:35:56,252 --> 00:35:57,519
- Остави го пиштолот да зборува.
- Во ред.

997
00:35:57,521 --> 00:35:58,886
- Ајде.
- Ах!

998
00:35:58,888 --> 00:36:01,154
На колена. Рацете
воздухот. Главите на земја.

999
00:36:01,156 --> 00:36:02,357
- Добро. Добро. Одлично.
- Очи затворени.

1000
00:36:02,359 --> 00:36:03,658
Тоа е тоа.
Стани ги, посегни по него.

1001
00:36:03,660 --> 00:36:05,359
- Рацете горе! Така е.
- МАКС: Еве одиме.

1002
00:36:05,361 --> 00:36:07,361
- Во ред, рацете во воздух!
- Стани ги!

1003
00:36:07,363 --> 00:36:09,029
- Да.
- Ај, каде е мојата глава?

1004
00:36:09,031 --> 00:36:10,497
- Долу.
- На подот.

1005
00:36:10,499 --> 00:36:11,698
Само одмори го.

1006
00:36:11,700 --> 00:36:13,334
Како би требало
да ги ставам рацете во воздух

1007
00:36:13,336 --> 00:36:14,368
- со главата на земја?
- Ебате точно.

1008
00:36:14,370 --> 00:36:16,069
Го имав истото прашање.

1009
00:36:16,071 --> 00:36:17,471
(Водишки)

1010
00:36:17,473 --> 00:36:20,040
Детска поза?
Дали ја знаете детската поза?

1011
00:36:20,042 --> 00:36:21,174
Ебате е детска поза, човече?

1012
00:36:21,176 --> 00:36:22,308
АНИ: <i>Никогаш не си правел јога?</i>

1013
00:36:22,310 --> 00:36:24,812
- Добро, леле. (СКУФИ)
- Не?

1014
00:36:24,814 --> 00:36:26,147
- Покриј ме.
- Покажи им, душо.

1015
00:36:26,149 --> 00:36:27,647
- <i>Во ред. Оружете се.</i>
- Еве таа доаѓа.

1016
00:36:27,649 --> 00:36:29,616
Раширени колена ако имате
проблеми со грбот.

1017
00:36:29,618 --> 00:36:31,486
И ако сте
правејќи го правилно,

1018
00:36:31,488 --> 00:36:33,787
навистина ќе го почувствуваш тоа
лумбално отворање назад таму.

1019
00:36:33,789 --> 00:36:35,423
МАКС: <i>Ајде да ја спуштиме главата.</i>

1020
00:36:35,425 --> 00:36:38,125
Ајде. Не сакам да имам
да го искористите ова. Во ред? (СЕ СМЕЕ)

1021
00:36:38,127 --> 00:36:40,227
- (ГРЕЧИ)
- Во ред.

1022
00:36:40,229 --> 00:36:41,495
Не можеш само да ми кажеш
кој беше?

1023
00:36:41,497 --> 00:36:43,229
Те познавам, Кев.
Ако ти кажам,

1024
00:36:43,231 --> 00:36:44,933
само ќе се опседнуваш
за тоа уште повеќе.

1025
00:36:44,935 --> 00:36:46,401
Добро, добро. Како за ова?

1026
00:36:46,403 --> 00:36:48,602
Ако погодам правилно,
ти кажи ми.

1027
00:36:48,604 --> 00:36:49,671
Добро.

1028
00:36:49,673 --> 00:36:50,738
Дали тоа беше актер?

1029
00:36:50,740 --> 00:36:52,105
Да. Таа кула е нестабилна.

1030
00:36:52,107 --> 00:36:54,475
Не сум стабилен!
Дали имаше повеќе од 40 години?

1031
00:36:54,477 --> 00:36:55,743
Да. Бидете внимателни.

1032
00:36:55,745 --> 00:36:57,845
Во ред. Американец?

1033
00:36:57,847 --> 00:36:59,115
Да.

1034
00:37:01,017 --> 00:37:03,149
Тоа е Томи Ли Џонс.

1035
00:37:03,151 --> 00:37:04,687
Што? Еј. бр.

1036
00:37:06,254 --> 00:37:09,055
Дензел? Дали беше Дензел?
Дензел Вашингтон?

1037
00:37:09,057 --> 00:37:11,158
Не беше, за жал.

1038
00:37:11,160 --> 00:37:13,060
(Воздивнува) Фала му на Бога.

1039
00:37:13,062 --> 00:37:14,895
Хм... Бидете внимателни.

1040
00:37:14,897 --> 00:37:17,298
О! Слатка слобода.

1041
00:37:17,300 --> 00:37:18,966
- О, моја...
- (Двајцата се смеат)

1042
00:37:18,968 --> 00:37:21,201
Гледаш, овој глупав си помисли
тој може да не држи затворени овде.

1043
00:37:21,203 --> 00:37:24,238
Но, погодете што?
Не можете да не затворите овде!

1044
00:37:24,240 --> 00:37:26,540
Гледаш, омразата не стави овде!

1045
00:37:26,542 --> 00:37:27,408
Во ред, душо.

1046
00:37:27,410 --> 00:37:28,942
Но, љубовта ќе не уништи!

1047
00:37:28,944 --> 00:37:30,479
- (ВРИСКУВА)
- О, Боже мој!

1048
00:37:31,046 --> 00:37:32,714
(СТЕНЕЊЕ)

1049
00:37:32,716 --> 00:37:33,881
О, Боже мој!

1050
00:37:33,883 --> 00:37:35,350
Кев... Кев, добро си?

1051
00:37:35,352 --> 00:37:37,220
Бебе, паднав.

1052
00:37:45,562 --> 00:37:47,395
Еве го.

1053
00:37:47,397 --> 00:37:51,131
Да, многу ми е мило
Ве поканив вечерва!

1054
00:37:51,133 --> 00:37:52,600
Да, и јас.

1055
00:37:52,602 --> 00:37:54,267
Обично ги носам овие девојки
Сакам да спијам со,

1056
00:37:54,269 --> 00:37:55,636
и тие само цицаат!

1057
00:37:55,638 --> 00:37:58,272
Ти си како
здив на свеж воздух.

1058
00:37:58,274 --> 00:38:00,006
Ај, благодарам.

1059
00:38:00,008 --> 00:38:01,174
Обично излегувам со мажи

1060
00:38:01,176 --> 00:38:02,377
Мене ми е интересно
и неглуп,

1061
00:38:02,379 --> 00:38:03,877
па ова е малку ново
и за мене.

1062
00:38:03,879 --> 00:38:05,082
Уф!

1063
00:38:05,682 --> 00:38:06,546
Дали сме кул?

1064
00:38:06,548 --> 00:38:08,482
Дали кажав нешто погрешно?

1065
00:38:08,484 --> 00:38:09,917
бр.

1066
00:38:09,919 --> 00:38:12,319
Не, мислам, се прашував зошто
ме праша вечерва,

1067
00:38:12,321 --> 00:38:14,689
и сега те познавам
само требаше рингер, па...

1068
00:38:14,691 --> 00:38:15,823
О, дали ...

1069
00:38:15,825 --> 00:38:17,558
Мислевте дека ова е состанок?
Јас не ...

1070
00:38:17,560 --> 00:38:21,462
(СЕ СМЕЕ) Не, всушност.
Па, се надевав дека не е.

1071
00:38:21,464 --> 00:38:23,230
Тогаш зошто си
носи кармин?

1072
00:38:23,232 --> 00:38:24,732
- Не сум.
- Да, ти си.

1073
00:38:24,734 --> 00:38:26,066
Што си ти...

1074
00:38:26,068 --> 00:38:27,600
Не можете да допрете
уста на девојка.

1075
00:38:27,602 --> 00:38:29,270
Зошто? Дали се плашиш јас сум
ќе ти го мачкам карминот...

1076
00:38:29,272 --> 00:38:31,138
О, Боже мој! Ти ме касна!

1077
00:38:31,140 --> 00:38:32,238
Да, и пак ќе те каснам.

1078
00:38:32,240 --> 00:38:33,341
Овде има кармин.

1079
00:38:33,343 --> 00:38:34,941
О, ќути!

1080
00:38:34,943 --> 00:38:37,078
Те гледам како се бришеш
тој датум кармин!

1081
00:38:37,080 --> 00:38:38,348
(САРА воздивнува)

1082
00:38:39,149 --> 00:38:40,214
РАЈАН: Уф!

1083
00:38:40,216 --> 00:38:42,452
Тоа навистина малку болеше.

1084
00:38:43,653 --> 00:38:45,118
Здраво?

1085
00:38:45,120 --> 00:38:47,187
Здраво?

1086
00:38:47,189 --> 00:38:48,390
(ТРОПА НА ПАРТА)

1087
00:38:54,030 --> 00:38:55,432
Хм, извинете?

1088
00:39:00,368 --> 00:39:02,171
(ШЕПТИ) Да, во ред.

1089
00:39:02,738 --> 00:39:03,805
Хм...

1090
00:39:03,807 --> 00:39:04,808
Здраво?

1091
00:39:08,510 --> 00:39:10,746
(ДУШИ) О, ох! О, срање!

1092
00:39:12,115 --> 00:39:13,379
(ВРИСКИ)

1093
00:39:13,381 --> 00:39:14,650
- Свето срање!
- (ВРИСКУВА)

1094
00:39:15,385 --> 00:39:16,817
РАЈАН: Боже мој!

1095
00:39:16,819 --> 00:39:18,551
- (ВИКА РАЈАН)
- Ајде! Крвав пекол!

1096
00:39:18,553 --> 00:39:20,087
- РАЈАН: Што?
- Пуф!

1097
00:39:20,089 --> 00:39:23,390
Многу ме исплашивте момци.
што правиш?

1098
00:39:23,392 --> 00:39:24,959
Што е тоа по ѓаволите?

1099
00:39:24,961 --> 00:39:28,062
О. Па, штотуку дојдов од
шестчасовна мистерија за убиство

1100
00:39:28,064 --> 00:39:29,662
каде го играв трупот.

1101
00:39:29,664 --> 00:39:31,665
Сигурно сум дремел претходно
Имав шанса да се исчистам.

1102
00:39:31,667 --> 00:39:34,134
Па, се исплашивте
гомната од нас.

1103
00:39:34,136 --> 00:39:35,602
Навистина? Ви благодарам.

1104
00:39:35,604 --> 00:39:37,337
Всушност тоа значи многу
Затоа што јас сама се шминкам.

1105
00:39:37,339 --> 00:39:39,774
Каква забава
има бремена труп?

1106
00:39:39,776 --> 00:39:42,042
Не, јас сум всушност бремена,
ова не е дел од тоа.

1107
00:39:42,044 --> 00:39:43,111
Ова е само...

1108
00:39:43,113 --> 00:39:44,278
Двајцата: О!

1109
00:39:44,280 --> 00:39:45,312
- Честитки.
- ЖЕНА: <i>Благодарам!</i>

1110
00:39:45,314 --> 00:39:46,714
(СЕ СМЕЕ)

1111
00:39:46,716 --> 00:39:48,982
РАЈАН: Хм, те сакаме
да ни ја даде последната трага

1112
00:39:48,984 --> 00:39:52,419
до мистеријата за убиството
Нарача Брукс Дејвис.

1113
00:39:52,421 --> 00:39:54,488
О, боже.
Но, тоа би ја уништило забавата.

1114
00:39:54,490 --> 00:39:57,524
Не сакаме забава.
Ние само сакаме да победиме.

1115
00:39:57,526 --> 00:39:59,660
Да, не можам да го сторам тоа.

1116
00:39:59,662 --> 00:40:00,664
(Водишки)

1117
00:40:10,439 --> 00:40:12,676
Ова ви се предомислува?

1118
00:40:17,647 --> 00:40:18,782
бр.

1119
00:40:20,115 --> 00:40:21,816
Не...

1120
00:40:21,818 --> 00:40:23,953
Што е со ова?

1121
00:40:26,856 --> 00:40:27,857
(Водишки)

1122
00:40:32,127 --> 00:40:33,330
Ммм.

1123
00:40:34,464 --> 00:40:35,995
Возите тешка зделка.
Во ред.

1124
00:40:35,997 --> 00:40:38,467
Ајде да го подигнеме.

1125
00:40:44,240 --> 00:40:45,442
(РАЈАН ГРУНТС)

1126
00:40:51,481 --> 00:40:53,881
Се надевав дека не сум
ќе треба да се ископа толку длабоко,

1127
00:40:53,883 --> 00:40:55,716
но во ред.

1128
00:40:55,718 --> 00:40:57,787
Конечна понуда.

1129
00:41:04,227 --> 00:41:05,658
Знаеш што?
Не е важно

1130
00:41:05,660 --> 00:41:07,962
колку полека го лизгаш!

1131
00:41:07,964 --> 00:41:10,564
Во ред? Тоа е 17 долари!
Колку сакаш?

1132
00:41:10,566 --> 00:41:12,366
Хм, не знам.
Веројатно 100.

1133
00:41:12,368 --> 00:41:13,500
Дај ѝ 100.

1134
00:41:13,502 --> 00:41:15,305
(МЕКО)
Јас немам 100.

1135
00:41:16,138 --> 00:41:18,308
Колку имаш?

1136
00:41:18,975 --> 00:41:22,575
- 17 долари.
- 17 долари?

1137
00:41:22,577 --> 00:41:24,546
Дали извадивте 17 долари?

1138
00:41:27,082 --> 00:41:29,116
- (САРА воздивнува)
- Убаво!

1139
00:41:29,118 --> 00:41:30,417
- Ви благодарам!
- Кул.

1140
00:41:30,419 --> 00:41:32,953
О! Значи ти си само
ќе го задржи. Добро ми е.

1141
00:41:32,955 --> 00:41:34,955
(СТЕНИК) Остани назад!

1142
00:41:34,957 --> 00:41:36,323
Еј другар,
можеш ли само да ни дадеш

1143
00:41:36,325 --> 00:41:37,424
одговорот
до втората загатка

1144
00:41:37,426 --> 00:41:38,526
затоа што сме многу поназад.

1145
00:41:38,528 --> 00:41:39,794
Не разбираш?

1146
00:41:39,796 --> 00:41:41,462
Тоа не беше
би требало да се случи.

1147
00:41:41,464 --> 00:41:43,229
(ГЛАСЕН ТРЕНГ)

1148
00:41:43,231 --> 00:41:45,933
О, што сега? Вие момци веќе
го направи упадот.

1149
00:41:45,935 --> 00:41:48,435
Замолчи! И качи се на подот,
сите вие!

1150
00:41:48,437 --> 00:41:51,939
Уф! Рон, добро си?

1151
00:41:51,941 --> 00:41:53,906
Не, Нејтан, не сум добро.

1152
00:41:53,908 --> 00:41:56,544
Двајца момци влегоа овде
и ме нападна.

1153
00:41:56,546 --> 00:41:58,379
- О, Боже мој.
- Знам!

1154
00:41:58,381 --> 00:42:01,082
И се откажав од Дизни Круз
за ова срање.

1155
00:42:01,084 --> 00:42:03,250
РАЈАН:
„Погледни во џебот од јакната“.

1156
00:42:03,252 --> 00:42:05,252
Можеме да провериме, но тоа
нема никаква смисла.

1157
00:42:05,254 --> 00:42:06,553
Јас не носам јакна.

1158
00:42:06,555 --> 00:42:09,223
Можеби тоа значи,
како јакна за книги.

1159
00:42:09,225 --> 00:42:11,591
Зошто би книга
имаш јакна?

1160
00:42:11,593 --> 00:42:12,928
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1161
00:42:13,796 --> 00:42:14,928
Убиство што го напишавме.

1162
00:42:14,930 --> 00:42:16,729
Гленда, нешто страшно
се случило.

1163
00:42:16,731 --> 00:42:18,564
- Што?
- <i>Јас и Нејтан се појавивме на полагањето,</i>

1164
00:42:18,566 --> 00:42:20,468
а Рон бил нападнат.

1165
00:42:20,470 --> 00:42:23,069
- Каде? Во куќата на Брукс Дејвис?
- <i>Да.</i>

1166
00:42:23,071 --> 00:42:24,340
- А?
- Што?

1167
00:42:25,207 --> 00:42:26,741
Дали сите се во ред?

1168
00:42:26,743 --> 00:42:28,642
РОН: <i>Не, не.
Не сум во ред, Гленда!</i>

1169
00:42:28,644 --> 00:42:32,245
Имам мачна главоболка,
и го зедоа домаќинот!

1170
00:42:32,247 --> 00:42:33,913
- Кој го зеде?
- <i>Киднапери!</i>

1171
00:42:33,915 --> 00:42:36,819
Вистински!
Опасни ебани криминалци!

1172
00:42:38,720 --> 00:42:41,123
- (СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКАТА)
- (АНИ ПЕЕ ЗАЕДНО)

1173
00:42:47,196 --> 00:42:48,629
<i>♪ спакуван сум и се држам</i>

1174
00:42:48,631 --> 00:42:50,263
<i>♪ Се смеам, таа живее,
таа е златна</i>

1175
00:42:50,265 --> 00:42:51,497
<i>♪ Таа живее за мене</i>

1176
00:42:51,499 --> 00:42:53,000
- Пејте му на микрофонот.
- Исусе!

1177
00:42:53,002 --> 00:42:54,100
бр.

1178
00:42:54,102 --> 00:42:55,470
<i>♪ Нејзина сопствена мотивација</i>

1179
00:42:55,472 --> 00:42:57,904
<i>♪ Таа оди наоколу,
и таа се спушта на мене</i>

1180
00:42:57,906 --> 00:42:58,872
А ти, Татс?

1181
00:42:58,874 --> 00:43:02,008
Имаш нешто да кажеш?
Не? Буп.

1182
00:43:02,010 --> 00:43:03,176
<i>♪ Доаѓаме над тебе</i>

1183
00:43:03,178 --> 00:43:04,877
<i>♪ Продолжи да се смееш,
низ што поминуваме</i>

1184
00:43:04,879 --> 00:43:07,180
<i>♪ Едно застанување до ритамот
што те дели ♪</i>

1185
00:43:07,182 --> 00:43:10,517
Те гледам како гледаш на тоа,
Конска опашка. Не на мојот часовник!

1186
00:43:10,519 --> 00:43:12,586
Бинго! Бинго! Ги добив, душо.
Ајде да го направиме ова.

1187
00:43:12,588 --> 00:43:15,057
Да! Во ред.

1188
00:43:16,559 --> 00:43:17,959
Еј, еј, Брукс!

1189
00:43:17,961 --> 00:43:20,394
- Погодете кој е!
- АНИ: О!

1190
00:43:20,396 --> 00:43:23,397
- Подготвени? Здраво!
- (ПРИФАТЕН ГОВОР)

1191
00:43:23,399 --> 00:43:25,232
- Погледнете го тоа лице!
- О, срање.

1192
00:43:25,234 --> 00:43:27,533
- Не очекувавте вака рано, нели?
- Тоа е бесценето!

1193
00:43:27,535 --> 00:43:28,736
Морам да фаќам
овој момент.

1194
00:43:28,738 --> 00:43:30,004
Мила, влези таму.

1195
00:43:30,006 --> 00:43:31,872
Ќе тргнеме брзо
мало селфи овде

1196
00:43:31,874 --> 00:43:34,841
и испратете им го на губитниците.
Еден, два, три.

1197
00:43:34,843 --> 00:43:35,910
Сирење!

1198
00:43:35,912 --> 00:43:37,044
- Ха!
- (ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

1199
00:43:37,046 --> 00:43:38,712
Совршено.
О, зборувај за ѓаволот.

1200
00:43:38,714 --> 00:43:40,480
Веројатно сега е Рајан
повикувајќи молејќи за помош.

1201
00:43:40,482 --> 00:43:41,647
- АНИ: Уф!
- Игнорирај.

1202
00:43:41,649 --> 00:43:43,750
Ова не е игра, Макс!

1203
00:43:43,752 --> 00:43:47,020
Исусе! Момци,
тоа е обвивка овде, во ред?

1204
00:43:47,022 --> 00:43:48,321
<i>Прикажувањето заврши!</i>

1205
00:43:48,323 --> 00:43:50,189
Слушај, јас не сум потфат
капиталистички. Јас сум шверцер!

1206
00:43:50,191 --> 00:43:51,459
Двајцата: Шверцер?

1207
00:43:51,461 --> 00:43:52,892
БРУКС: <i>Да,
Направив грешка.</i>

1208
00:43:52,894 --> 00:43:54,495
Го продадов јајцето на Бугаринот
на различен тип.

1209
00:43:54,497 --> 00:43:56,196
И морам да го вратам
на него, или ќе ме убие!

1210
00:43:56,198 --> 00:43:57,598
„Јајцето на Бугаринот“?

1211
00:43:57,600 --> 00:43:59,098
Зарем тоа не беше трето
Книга <i>Хари Потер</i>?

1212
00:43:59,100 --> 00:44:00,267
Чекај, збунет сум.

1213
00:44:00,269 --> 00:44:01,567
Значи, ова не е крајот
на целата оваа работа?

1214
00:44:01,569 --> 00:44:02,970
Не, тоа е крајот, во ред?

1215
00:44:02,972 --> 00:44:04,770
Ти рече, кој ќе те фати
го добива автомобилот.

1216
00:44:04,772 --> 00:44:07,040
Те најдовме, ја земаме колата.
Играта е завршена.

1217
00:44:07,042 --> 00:44:09,276
Не! ти кажувам!
Сето ова е реално!

1218
00:44:09,278 --> 00:44:10,977
МАКС: <i>Сраните актери
се реални? Ајде.</i>

1219
00:44:10,979 --> 00:44:13,279
Како за тоа смешно
борба? Дали беше тоа реално?

1220
00:44:13,281 --> 00:44:14,580
Дали е овој пиштол вистински?

1221
00:44:14,582 --> 00:44:15,716
О, не, Ени!

1222
00:44:15,718 --> 00:44:18,151
О, не. О, не.
Бег, тресок.

1223
00:44:18,153 --> 00:44:19,488
(АНИ ВРИСКА)

1224
00:44:20,122 --> 00:44:21,124
Уф!

1225
00:44:21,890 --> 00:44:23,357
(GASPS)

1226
00:44:23,359 --> 00:44:24,561
(ЧУВАЊЕ НА ВРАТА)

1227
00:44:29,865 --> 00:44:30,763
Крв!

1228
00:44:30,765 --> 00:44:33,566
О, Боже мој! Те застрелав!

1229
00:44:33,568 --> 00:44:35,002
Ти ме застрела!

1230
00:44:35,004 --> 00:44:37,104
Опушти ме
пред сите да бидеме застрелани!

1231
00:44:37,106 --> 00:44:38,037
Ајде, одврзи ме!

1232
00:44:38,039 --> 00:44:39,372
- <i>Тргнете ме одовде!</i>
- О, Боже!

1233
00:44:39,374 --> 00:44:41,107
(СИТЕ ВИКАЊА)

1234
00:44:41,109 --> 00:44:42,475
Помогни ми. Помош!

1235
00:44:42,477 --> 00:44:43,743
О, Боже мој!

1236
00:44:43,745 --> 00:44:44,877
БРУКС: Излези! Оди, оди, оди!

1237
00:44:44,879 --> 00:44:46,312
Што по ѓаволите
дали ми направи?

1238
00:44:46,314 --> 00:44:48,415
- Ајде, ајде, ајде.
- МАКС: По ѓаволите!

1239
00:44:48,417 --> 00:44:49,750
- Еј!
- Каде се пиштолите?

1240
00:44:49,752 --> 00:44:51,087
- Еве, овде!
- Оди!

1241
00:44:52,455 --> 00:44:53,587
Ти ме застрела.

1242
00:44:53,589 --> 00:44:55,154
Знам, се чувствувам ужасно.

1243
00:44:55,156 --> 00:44:56,589
- КИДНАПЕР: Ајде човече!
- Оди! Оди, оди!

1244
00:44:56,591 --> 00:44:57,658
- (БЛАРНУВАЊЕ НА СРГ)
- Аууууууу!

1245
00:44:57,660 --> 00:44:59,091
КИДНАПЕР: <i>Ајде, кучко!</i>

1246
00:44:59,093 --> 00:45:00,660
- АНИ: О, Боже!
- КИДНАПЕР 2: Мрдни го задникот!

1247
00:45:00,662 --> 00:45:02,328
- АНИ: Душо, влези!
- Киднапер 2: Оди, оди!

1248
00:45:02,330 --> 00:45:03,732
БРУКС: <i>Оди, оди, оди!</i>

1249
00:45:04,732 --> 00:45:06,568
МАКС: Свето срање!

1250
00:45:07,569 --> 00:45:10,872
Издржи!
Издржи, ебам!

1251
00:45:10,874 --> 00:45:11,805
(ВРИСКИ)

1252
00:45:11,807 --> 00:45:14,042
- По ѓаволите!
- Човече, ајде!

1253
00:45:15,611 --> 00:45:18,044
Брукс, што по ѓаволите оди
со тебе? Почни да зборуваш!

1254
00:45:18,046 --> 00:45:20,546
Те излажав и
семејството за тоа што го правам.

1255
00:45:20,548 --> 00:45:22,582
Купувам и продавам нелегални срања

1256
00:45:22,584 --> 00:45:23,750
за луѓето
на црниот пазар.

1257
00:45:23,752 --> 00:45:24,984
Навистина?
Значи ти си криминалец?

1258
00:45:24,986 --> 00:45:26,222
О, Боже мој!
Тие не следат!

1259
00:45:27,856 --> 00:45:29,490
Но, направив грешка
затоа што тука е овој човек,

1260
00:45:29,492 --> 00:45:31,091
го викаат Бугаринот.

1261
00:45:31,093 --> 00:45:32,926
Ги има сите прсти
овие пити низ светот.

1262
00:45:32,928 --> 00:45:34,928
- Какви пити?
- Нелегални пити, Макс.

1263
00:45:34,930 --> 00:45:36,662
Знаете, вид на пити
кои имаат хероин во нив

1264
00:45:36,664 --> 00:45:37,830
и пиштоли и сексуални робинки.

1265
00:45:37,832 --> 00:45:39,433
Знаеш,
сите тие работи.

1266
00:45:39,435 --> 00:45:41,734
Но, тој само сакаше да помогнам
го најде ова јајце Фаберже.

1267
00:45:41,736 --> 00:45:44,104
Ебати тоа! Јајце Фаберже?

1268
00:45:44,106 --> 00:45:45,805
- Дали се шегуваш со мене?
- Не, јас сум сериозен.

1269
00:45:45,807 --> 00:45:47,441
И го најдов!

1270
00:45:47,443 --> 00:45:49,442
Но, тогаш имаше ова другото
дечко, овој Марлон Фримен.

1271
00:45:49,444 --> 00:45:51,444
Тој е подготвен да плати двапати
колку за истото јајце.

1272
00:45:51,446 --> 00:45:53,214
Па што? Значи се зафркнавте
Бугаринот,

1273
00:45:53,216 --> 00:45:55,015
и оние другари зад нас
работи за него,

1274
00:45:55,017 --> 00:45:56,383
и тие едноставно се срушат
вашата мистериозна забава за убиство?

1275
00:45:56,385 --> 00:46:00,187
Знам, нели?
Кои се шансите за тоа?

1276
00:46:00,189 --> 00:46:01,857
- О, премногу блиску, премногу блиску!
- Внимателно, внимателно!

1277
00:46:03,792 --> 00:46:05,225
Внимавајте! Внимавајте!

1278
00:46:05,227 --> 00:46:06,229
О, ох!

1279
00:46:08,698 --> 00:46:10,096
- Срање!
- Извинете! Добро си?

1280
00:46:10,098 --> 00:46:11,397
- Да, добро сум.
- Во ред.

1281
00:46:11,399 --> 00:46:12,633
Сега треба да одиме кај полицајците!

1282
00:46:12,635 --> 00:46:13,868
- Да, токму сега! Ајде да одиме!
- Не!

1283
00:46:13,870 --> 00:46:15,136
- Не можеме да одиме кај полицајците!
- МАКС: Зошто?

1284
00:46:15,138 --> 00:46:16,636
Бугаринот има
еден тон бенки.

1285
00:46:16,638 --> 00:46:17,906
На неговото лице?

1286
00:46:19,475 --> 00:46:21,042
Не, во полицискиот оддел.

1287
00:46:21,044 --> 00:46:22,312
Внимавајте!

1288
00:46:23,611 --> 00:46:25,113
- Внимателно!
- (БЛЕЧЕЊЕ НА РОГИТЕ)

1289
00:46:29,584 --> 00:46:31,119
О, Боже мој!
Ова е лудо!

1290
00:46:45,267 --> 00:46:47,567
Ако ги повикате полицајците, ќе бидам
мртов пред да стигнам во затвор.

1291
00:46:47,569 --> 00:46:49,502
Зошто само да не се фатиме
на овој човек Марлон Фримен

1292
00:46:49,504 --> 00:46:51,270
и да го купиш јајцето назад од него?

1293
00:46:51,272 --> 00:46:52,908
Не можев да го најдам ако сакав.
Тоа име е псевдоним.

1294
00:46:56,711 --> 00:46:58,013
- Пиштол, пиштол, пиштол! Патка!
- О, ох...

1295
00:47:08,256 --> 00:47:10,424
Во ред, овие момци не се
запирање. Што правиме?

1296
00:47:10,426 --> 00:47:13,826
Нема да престанат
додека не ме добијат.

1297
00:47:13,828 --> 00:47:16,662
Жал ми е што влечев
вие момци во ова.

1298
00:47:16,664 --> 00:47:19,034
Жал ми е за многу работи.

1299
00:47:21,269 --> 00:47:23,105
- Еј! што правиш?
- Што прави?

1300
00:47:24,372 --> 00:47:26,740
- Те сакам Макс!
- Брукс, не биди идиот!

1301
00:47:26,742 --> 00:47:27,944
(ГРЧЕЊЕ)

1302
00:47:29,010 --> 00:47:30,213
MAX: <i>Запрете ја колата!</i>

1303
00:47:36,718 --> 00:47:38,819
(БРУКС СТЕКА)

1304
00:47:38,821 --> 00:47:41,391
- Срање! Оди, оди, оди!
- Добро, во ред, во ред!

1305
00:47:44,560 --> 00:47:46,959
Заеби! Што ќе правиме?
Ќе го убијат брат ми.

1306
00:47:46,961 --> 00:47:48,828
О, Ени, се чувствувам слабо.
Ќе се онесвестам.

1307
00:47:48,830 --> 00:47:50,796
О, душо, ќе те добиеме
во болница, во ред?

1308
00:47:50,798 --> 00:47:52,165
Не, не, не! Нема болници.

1309
00:47:52,167 --> 00:47:53,633
Ова е прострелна рана,
ќе ги повикаат полицајците.

1310
00:47:53,635 --> 00:47:54,801
Срање, срање! Во ред.

1311
00:47:54,803 --> 00:47:58,171
Значи, одиме
на мафијашки лекар, нели?

1312
00:47:58,173 --> 00:47:59,772
Дали знаете еден од нив,
душо?

1313
00:47:59,774 --> 00:48:01,274
- Не.
- Не.

1314
00:48:01,276 --> 00:48:03,877
Што е со ветеринар
тоа работи за толпата?

1315
00:48:03,879 --> 00:48:05,578
- Знаеш еден од нив?
- Не.

1316
00:48:05,580 --> 00:48:07,214
Ајде. Зошто фрлате
сите работи од толпата?

1317
00:48:07,216 --> 00:48:08,549
Затоа што губам
моите срања тука!

1318
00:48:08,551 --> 00:48:09,649
Сфаќам.

1319
00:48:09,651 --> 00:48:10,783
Ќе мора да го направиш тоа.

1320
00:48:10,785 --> 00:48:12,086
- Што?
- Да.

1321
00:48:12,088 --> 00:48:13,319
Ќе имаш
да го извади куршумот.

1322
00:48:13,321 --> 00:48:14,520
Не сакам да го направам тоа.

1323
00:48:14,522 --> 00:48:15,855
Мислиш дека те сакам
да го извади куршумот?

1324
00:48:15,857 --> 00:48:16,890
Те видов како се обидуваш
да сече пилешко.

1325
00:48:16,892 --> 00:48:18,225
Немаме друга опција.

1326
00:48:18,227 --> 00:48:20,694
(СОЛЗИ) О, Боже мој!
Ова е толку лошо!

1327
00:48:20,696 --> 00:48:22,331
Мразам игра ноќ!

1328
00:48:25,700 --> 00:48:27,836
- Ви благодарам!
- (ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

1329
00:48:28,569 --> 00:48:29,970
Еј!

1330
00:48:29,972 --> 00:48:31,470
О, фала му на Бога. Слушај, Ени.
Сето тоа е реално.

1331
00:48:31,472 --> 00:48:32,805
<i>О, не, знам.</i>

1332
00:48:32,807 --> 00:48:34,506
Брукс е фатен
во нешто и...

1333
00:48:34,508 --> 00:48:36,008
Добро, каде сте момци?

1334
00:48:36,010 --> 00:48:37,410
Сите сме кај Брукс.
Треба да разговараме со полицајците.

1335
00:48:37,412 --> 00:48:39,814
<i>Не! Не, не, не!
Не разговарајте со полицајците!</i>

1336
00:48:39,816 --> 00:48:41,048
Што? Зошто? Што се случува?

1337
00:48:41,050 --> 00:48:42,482
-Добро ли сте момци?
- <i>Да, да.</i>

1338
00:48:42,484 --> 00:48:44,819
Ние сме добро, ние сме добро.
Го застрелав Макс, но тој е добро.

1339
00:48:44,821 --> 00:48:46,153
Што?

1340
00:48:46,155 --> 00:48:47,520
<i>Погледнете. Ќе ве запознаеме
назад во нашата куќа.</i>

1341
00:48:47,522 --> 00:48:49,189
Што и да правиш,
не кажувај ништо на полицајците.

1342
00:48:49,191 --> 00:48:51,493
Животот на Брукс зависи од тоа.

1343
00:48:56,365 --> 00:48:57,832
- Еј.
- MAX: <i>Здраво.</i>

1344
00:48:57,834 --> 00:48:59,066
Во ред.

1345
00:48:59,068 --> 00:49:00,433
Добив еден куп работи.

1346
00:49:00,435 --> 00:49:02,002
Да.

1347
00:49:02,004 --> 00:49:04,037
Џебен нож. Пинцети.

1348
00:49:04,039 --> 00:49:05,406
Комплет за шиење. Газа.

1349
00:49:05,408 --> 00:49:07,174
Добро, добро. Во ред.
Леле, одлично си помина!

1350
00:49:07,176 --> 00:49:09,776
Да. И тие не
имајте алкохол за триење.

1351
00:49:09,778 --> 00:49:11,176
И тие не продаваат
тврд алкохол,

1352
00:49:11,178 --> 00:49:12,812
па те добив
оваа прекрасна блитва.

1353
00:49:12,814 --> 00:49:15,048
Добра идеја.
Начин на вртење, да. Добра девојка.

1354
00:49:15,050 --> 00:49:17,383
Што друго добивте?
Повеќе добри работи?

1355
00:49:17,385 --> 00:49:19,852
Што е корисно во
<i>Живеење во земја?</i>

1356
00:49:19,854 --> 00:49:21,421
О, тоа е за подоцна.

1357
00:49:21,423 --> 00:49:23,656
Има рецепт за пченкарна чупа
тоа изгледа навистина добро.

1358
00:49:23,658 --> 00:49:25,926
- Обожаваш пченкарно џуџе, а?
- Слатко. Јас го правам, да.

1359
00:49:25,928 --> 00:49:26,993
- Тоа ќе те расположи.
- Ви благодарам.

1360
00:49:26,995 --> 00:49:28,462
Во ред. И тогаш, писклив играчка.

1361
00:49:28,464 --> 00:49:30,062
-Ха.
- За твојата уста.

1362
00:49:30,064 --> 00:49:31,397
- За болката.
- Ммм-хм.

1363
00:49:31,399 --> 00:49:33,000
Во ред. Па, се надевам
Нема да ми треба ова.

1364
00:49:33,002 --> 00:49:35,002
- Добро, да го видиме ова лошо момче.
- Во ред.

1365
00:49:35,004 --> 00:49:36,203
Да, внимателно.

1366
00:49:36,205 --> 00:49:37,904
- Во ред.
- Во ред.

1367
00:49:37,906 --> 00:49:39,004
- (АНИ ОСТРО ВДИШУВА)
- (МАКС СТЕНИК)

1368
00:49:39,006 --> 00:49:40,439
- Во ред.
- Во ред.

1369
00:49:40,441 --> 00:49:42,075
- Ќе го поминеме.
- Нема проблем. Нема проблем.

1370
00:49:42,077 --> 00:49:43,377
- Ќе го извадиме куршумот.
- Ајде само да прогугламе.

1371
00:49:43,379 --> 00:49:45,011
Мила, можеш ли да се вратиш
текстот подоцна?

1372
00:49:45,013 --> 00:49:45,879
Ова се инструкции
за тоа како да се отстрани куршум.

1373
00:49:45,881 --> 00:49:47,046
О, извини.

1374
00:49:47,048 --> 00:49:48,381
Тоа е алт-десно
веб-страница на милицијата,

1375
00:49:48,383 --> 00:49:50,283
па јас само ќе игнорирам
расистичките работи.

1376
00:49:50,285 --> 00:49:51,618
- Добро. Добро, добро.
- Да?

1377
00:49:51,620 --> 00:49:53,520
Во ред. „Чекор еден,
стерилни ракавици“.

1378
00:49:53,522 --> 00:49:54,788
Проверете!

1379
00:49:54,790 --> 00:49:56,089
Ние правиме
најдобро што можеме, нели?

1380
00:49:56,091 --> 00:49:57,857
Во ред. Да. Се снаоѓаме.

1381
00:49:57,859 --> 00:49:59,225
„Чекор два“.

1382
00:49:59,227 --> 00:50:02,263
Хм... Во ред.
„Дезинфицирајте ја раната“.

1383
00:50:02,265 --> 00:50:04,564
Точно, да.
Тоа ќе боде, нели?

1384
00:50:04,566 --> 00:50:05,765
Да, малку. Да.

1385
00:50:05,767 --> 00:50:07,332
- Ајде да го направиме тоа.
- Добро?

1386
00:50:07,334 --> 00:50:09,069
- (ПУШТЕН СТЕНИК)
- (ИГРАЧКА ЧИСТЕ)

1387
00:50:09,071 --> 00:50:11,571
Тоа паметни, а?

1388
00:50:11,573 --> 00:50:13,173
- Да.
- (ЛЕЧЕЊЕ)

1389
00:50:13,175 --> 00:50:15,508
Ќе дадам анестезија.

1390
00:50:15,510 --> 00:50:16,442
Ние го немаме тоа.

1391
00:50:16,444 --> 00:50:18,044
Само ќе го прескокнам тоа.
Во ред.

1392
00:50:18,046 --> 00:50:19,345
„Чекор четири, нанесете притисок
над раната“.

1393
00:50:19,347 --> 00:50:21,381
Еве, ти го стискаш тоа таму.

1394
00:50:21,383 --> 00:50:22,982
- Сфатив.
- Одлично. Ви благодарам.

1395
00:50:22,984 --> 00:50:25,285
Само ќе направиме
два ситни засеци...

1396
00:50:25,287 --> 00:50:26,218
О, Боже мој.

1397
00:50:26,220 --> 00:50:27,421
Од двете страни
на раната.

1398
00:50:27,423 --> 00:50:29,423
Лесно-peasy.

1399
00:50:29,425 --> 00:50:30,656
Ова е забавно, а?

1400
00:50:30,658 --> 00:50:32,424
- Дали се забавуваш?
- Не.

1401
00:50:32,426 --> 00:50:33,926
- Ајде да го земеме куршумот.
- Во ред. Еве одиме.

1402
00:50:33,928 --> 00:50:35,229
Ајде да влеземе таму и да го земеме.

1403
00:50:35,231 --> 00:50:36,863
Убаво и мало,
убаво и мало, душо.

1404
00:50:36,865 --> 00:50:38,564
Во ред. Да, да. Малку, тинејџерски.

1405
00:50:38,566 --> 00:50:39,568
(ИГРАЧКА ЧИСТЕ)

1406
00:50:42,171 --> 00:50:44,738
Тоа не е малку.
Тоа е навистина големо!

1407
00:50:44,740 --> 00:50:46,272
Толку голема?

1408
00:50:46,274 --> 00:50:47,941
Премногу голем, душо. Тоа е
куршум, а не грејпфрут.

1409
00:50:47,943 --> 00:50:50,176
Жал ми е! Жал ми е. Ова е
мојот прв пат. Не знам...

1410
00:50:50,178 --> 00:50:51,879
О, има толку многу крв.

1411
00:50:51,881 --> 00:50:53,147
(ГАГИРАЊЕ)

1412
00:50:53,149 --> 00:50:54,814
Не, не.
Немој да почнеш да го правиш тоа.

1413
00:50:54,816 --> 00:50:56,450
Не, ќе направиш...
(ГАГС)

1414
00:50:56,452 --> 00:50:58,453
(ДВАЈТЕ ГО ЗАМИНУВААТ)

1415
00:50:59,321 --> 00:51:00,687
- Жал ми е.
- Престани.

1416
00:51:00,689 --> 00:51:02,288
Те гледам
а ти ме правиш...

1417
00:51:02,290 --> 00:51:03,689
Па, не ме гледај.
Нема да го гледам.

1418
00:51:03,691 --> 00:51:05,691
- Протурка. Ајде да одиме.
- Во ред. Во ред, во ред.

1419
00:51:05,693 --> 00:51:07,227
- Нема повеќе сечење.
- О, срање.

1420
00:51:07,229 --> 00:51:08,160
Само земете ги пинцетите
и извади го куршумот, душо.

1421
00:51:08,162 --> 00:51:09,162
Срање, срање, срање. Хм...

1422
00:51:09,164 --> 00:51:10,229
Што? Што се случи?

1423
00:51:10,231 --> 00:51:11,497
Телефонот отиде да спие.

1424
00:51:11,499 --> 00:51:13,100
Мора да го поставите
така што таа работа останува.

1425
00:51:13,102 --> 00:51:14,368
- Не. Мојот телефон не го прави тоа.
- Секако дека го прави.

1426
00:51:14,370 --> 00:51:16,169
Истиот телефон како мојот.
Само смени го.

1427
00:51:16,171 --> 00:51:17,638
Само ќе го допрам со носот
на секои 30 секунди. Во ред е.

1428
00:51:17,640 --> 00:51:18,872
Не плашете се од вашиот телефон.

1429
00:51:18,874 --> 00:51:20,140
Влези таму,
одете во поставките,

1430
00:51:20,142 --> 00:51:21,408
оди на прикажување
и сменете го тајмингот

1431
00:51:21,410 --> 00:51:22,442
за да не се врати
во режим на мирување.

1432
00:51:22,444 --> 00:51:23,743
- Врати се?
- Да.

1433
00:51:23,745 --> 00:51:25,278
Што си ти, Стив Џобс?
Ништо не враќам.

1434
00:51:25,280 --> 00:51:26,212
Само не се плашам
на мојот телефон, душо.

1435
00:51:26,214 --> 00:51:27,546
Тоа е толку ебано едноставно.

1436
00:51:27,548 --> 00:51:29,415
Шш! Тивко.
Знам што правам, во ред?

1437
00:51:29,417 --> 00:51:30,649
Дали вие?

1438
00:51:30,651 --> 00:51:31,817
Да.

1439
00:51:31,819 --> 00:51:33,819
- Еве таа оди.
- Еве одиме.

1440
00:51:33,821 --> 00:51:35,120
Ти си како делфин.

1441
00:51:35,122 --> 00:51:37,156
Во ред.
Ќе боли овој дел.

1442
00:51:37,158 --> 00:51:38,625
Јас не... Не се сомневам.

1443
00:51:38,627 --> 00:51:39,825
Добро, ајде да го направиме ова.

1444
00:51:39,827 --> 00:51:41,294
- (ИЗДИШУВА)
- Во ред.

1445
00:51:41,296 --> 00:51:42,363
(GASPS)

1446
00:51:42,365 --> 00:51:43,863
Ох... О, чекај.

1447
00:51:43,865 --> 00:51:45,732
- (ЗВУК НА КЛИКАЊЕ)
- Што е тоа?

1448
00:51:45,734 --> 00:51:47,000
Го слушаш тоа?

1449
00:51:47,002 --> 00:51:48,502
Каков е тој звук?
Каков е тој звук?

1450
00:51:48,504 --> 00:51:49,535
Дали е тоа куршумот?

1451
00:51:49,537 --> 00:51:52,171
- (ДУЧИ) Тоа е коска!
- Што?

1452
00:51:52,173 --> 00:51:53,906
Тоа не е точно.

1453
00:51:53,908 --> 00:51:57,877
Во ред. Што велат расистите
ако не можеш да го најдеш куршумот?

1454
00:51:57,879 --> 00:51:59,379
Да, тоа е коска.
Ја добивте коската.

1455
00:51:59,381 --> 00:52:01,515
Ја гледам мојата коска.
Погледнете токму овде.

1456
00:52:01,517 --> 00:52:04,986
(GASPS) Макс,
дали ти беше пукано двапати?

1457
00:52:06,354 --> 00:52:07,953
(Водишки)

1458
00:52:07,955 --> 00:52:09,522
Тоа е излезната рана.

1459
00:52:09,524 --> 00:52:11,091
О, излезе!

1460
00:52:11,093 --> 00:52:12,892
Да. Ништо да се отстрани.

1461
00:52:12,894 --> 00:52:14,227
Куршумот излезе од раката.

1462
00:52:14,229 --> 00:52:16,029
Па, ајде само да шиеме
тоа цицање, а?

1463
00:52:16,031 --> 00:52:17,332
Да.

1464
00:52:18,499 --> 00:52:21,301
Не, не. Мила, немој,
не гледај...

1465
00:52:21,303 --> 00:52:22,636
- (ГАГС)
- Престани.

1466
00:52:22,638 --> 00:52:23,639
(ДВАЈТЕ ГО ЗАМИНУВААТ)

1467
00:52:24,972 --> 00:52:26,205
АНИ: <i>Жал ми е.</i>

1468
00:52:26,207 --> 00:52:27,807
Сега, момците на Бугаринот
имаат Брукс,

1469
00:52:27,809 --> 00:52:29,276
и единствениот начин
да го спаси

1470
00:52:29,278 --> 00:52:30,977
е да се добие тоа јајце од ова
Дечко Марлон Фримен.

1471
00:52:30,979 --> 00:52:33,747
Не ми се верува на брат ти
цело време не лажеше.

1472
00:52:33,749 --> 00:52:35,381
Тој е уште поладен
отколку што мислевме.

1473
00:52:35,383 --> 00:52:37,785
Мила, мислам дека си сошила
мојата рака до ракавот.

1474
00:52:37,787 --> 00:52:40,187
Не го ни познавав Морган
Фримен собрал јајца од Фаберже.

1475
00:52:40,189 --> 00:52:42,089
Зарем тие не вредат
милиони долари?

1476
00:52:42,091 --> 00:52:43,924
Тоа е Марлон Фримен,
но тоа е само псевдоним.

1477
00:52:43,926 --> 00:52:46,258
Некако, мора да го дознаеме неговото
вистинското име, дознајте ја неговата адреса.

1478
00:52:46,260 --> 00:52:48,394
- Полициски компјутер.
- МАКС: Што сакаш да кажеш?

1479
00:52:48,396 --> 00:52:50,662
Еднаш излегував со оваа девојка
чиј татко бил полицаец.

1480
00:52:50,664 --> 00:52:52,566
Таа ми покажа
полицискиот компјутер на нејзиниот татко.

1481
00:52:52,568 --> 00:52:55,468
Има база на податоци со
секој познат псевдоним на него.

1482
00:52:55,470 --> 00:52:58,171
Се обложувам дека можеме да го најдеме Марлон
Вистинското име на Вејанс на него.

1483
00:52:58,173 --> 00:52:59,540
Значи, ако ја повикаме,

1484
00:52:59,542 --> 00:53:01,006
дали таа ќе те пушти да одиш
на компјутерот на нејзиниот татко?

1485
00:53:01,008 --> 00:53:03,542
Не. Нема шанси! Тоа заврши лошо.

1486
00:53:03,544 --> 00:53:05,345
Па, како ќе влеземе
полициски компјутер

1487
00:53:05,347 --> 00:53:06,546
без да знаат полицајците?

1488
00:53:06,548 --> 00:53:07,781
- Били Боб Торнтон!
- МИШЕЛ: Што?

1489
00:53:07,783 --> 00:53:09,149
- Што?
- Ти спиеше со

1490
00:53:09,151 --> 00:53:11,384
- Били Боб, нели?
- Издржи, издржи!

1491
00:53:11,386 --> 00:53:13,722
Знам каде можеме
се качи на полициски компјутер.

1492
00:53:15,356 --> 00:53:18,091
- Еј!
- Гери!

1493
00:53:18,093 --> 00:53:20,026
Добрина.

1494
00:53:20,028 --> 00:53:22,194
На што правиме јас и Бастијан
го должиме задоволството?

1495
00:53:22,196 --> 00:53:23,729
Па, бевме
сите само зборуваат,

1496
00:53:23,731 --> 00:53:26,566
и сфативме дека не сме имале
игра ноќ во векови.

1497
00:53:26,568 --> 00:53:29,269
- Само ние седуммина.
- Значи...

1498
00:53:29,271 --> 00:53:31,238
Мислев дека одиш
во куќата на брат ти.

1499
00:53:31,240 --> 00:53:32,705
Никогаш не го кажав тоа.

1500
00:53:32,707 --> 00:53:34,674
Ајде, Гаре Беар. Во живо
малку! Викенд е!

1501
00:53:34,676 --> 00:53:36,743
Само кажувавме како ти
секогаш беа подобри во игрите

1502
00:53:36,745 --> 00:53:38,111
отколку што беше Деби.

1503
00:53:38,113 --> 00:53:40,747
Ќе ти се заблагодарам
да не ја оцрнувам поранешната сопруга.

1504
00:53:40,749 --> 00:53:42,216
Таа жена е ангел.

1505
00:53:42,218 --> 00:53:46,754
О. Да, таа беше многу подобра
на игри од тебе.

1506
00:53:46,756 --> 00:53:53,162
Ќе признаам дека имам со нетрпение
чекаше ваква посета.

1507
00:53:59,167 --> 00:54:00,933
Каде отиде?

1508
00:54:00,935 --> 00:54:02,701
Го следиме ли?

1509
00:54:02,703 --> 00:54:03,736
МАКС: Се чини дека е така.

1510
00:54:03,738 --> 00:54:05,640
- Рајан, ти оди прв.
- Јас сум исплашен.

1511
00:54:11,914 --> 00:54:14,948
Помогнете си за пукната пченка
со морска сол.

1512
00:54:14,950 --> 00:54:17,383
О! О!

1513
00:54:17,385 --> 00:54:19,551
(СТЕНИК) <i>Вкусно, вкусно.</i>

1514
00:54:19,553 --> 00:54:21,220
Не ми се верува
што ми ги читаше мислите.

1515
00:54:21,222 --> 00:54:22,522
Посакував пуканки.

1516
00:54:22,524 --> 00:54:24,957
Имате врамена фотографија
на играта вечер?

1517
00:54:24,959 --> 00:54:26,325
Зарем не секој
имаат фотографии

1518
00:54:26,327 --> 00:54:28,563
од нивните најдобри пријатели
во нивните домови?

1519
00:54:30,131 --> 00:54:33,133
АНИ: <i>Секако. Ние правиме.</i>

1520
00:54:33,135 --> 00:54:35,000
Макс, сакаш да одиме прв?

1521
00:54:35,002 --> 00:54:37,069
Добро, ќе почнам. Јас ќе го направам тоа.

1522
00:54:37,071 --> 00:54:38,537
О. Има еден лабав.

1523
00:54:38,539 --> 00:54:41,207
Секогаш во средината.
Таму сакаш да одиш.

1524
00:54:41,209 --> 00:54:42,741
Може ли да го користам твојот Џон
навистина брзо?

1525
00:54:42,743 --> 00:54:45,213
Се разбира. Тоа е крајот
од салата, до нашата...

1526
00:54:46,615 --> 00:54:48,649
(ДИШЕ ДЛАБОКО)

1527
00:54:48,651 --> 00:54:50,419
Мојата спална соба.

1528
00:54:51,854 --> 00:54:52,855
Во ред.

1529
00:55:15,109 --> 00:55:16,845
О, не, Гери.

1530
00:55:44,606 --> 00:55:48,875
Па, Сара, колку долго
дали вие двајца сте биле пар?

1531
00:55:48,877 --> 00:55:51,544
О, не! Не, не сме.
Ние само...

1532
00:55:51,546 --> 00:55:53,513
Работиме заедно.
Јас не би, хм...

1533
00:55:53,515 --> 00:55:54,580
Јас не би го направил тоа.

1534
00:55:54,582 --> 00:55:57,383
гледам. Мислев дека открив

1535
00:55:57,385 --> 00:56:00,386
одредена хемија
помеѓу вас двајца.

1536
00:56:00,388 --> 00:56:03,423
- (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ)
- Не. Нема шанси.

1537
00:56:03,425 --> 00:56:06,158
- Не, тоа не е ...
- Ммм. Ммм.

1538
00:56:06,160 --> 00:56:07,426
Потоа повторно,
Јас не сум најдобриот судија

1539
00:56:07,428 --> 00:56:09,930
на хемијата
во светот. (СЕ СМЕЕ)

1540
00:56:09,932 --> 00:56:11,667
(СИТЕ НЕГОЗНА СЕ СМЕАТ)

1541
00:56:17,772 --> 00:56:19,372
Хмм.

1542
00:56:19,374 --> 00:56:21,310
О, затоа што
жена ти те остави.

1543
00:56:21,943 --> 00:56:22,944
КЕВИН: О, срање.

1544
00:56:32,521 --> 00:56:34,856
Здраво, Доналд Андертон.

1545
00:56:36,357 --> 00:56:37,560
(ПЕНКАЛО КЛИКУВА)

1546
00:56:43,798 --> 00:56:45,501
- О! (СТЕНИК)
- (АНИ воздивнува)

1547
00:56:46,401 --> 00:56:48,767
АНИ: <i>Толку многу можни потези.</i>

1548
00:56:48,769 --> 00:56:51,239
Само не знам
каде да почнам.

1549
00:56:53,073 --> 00:56:55,741
Хм, можеби... О...

1550
00:56:55,743 --> 00:56:57,144
- Донесување одлуки.
- Ајде, Ени.

1551
00:56:57,146 --> 00:56:58,076
Само одлучи се.
Ве молам.

1552
00:56:58,078 --> 00:56:59,281
- Не!
- Не?

1553
00:57:01,383 --> 00:57:04,520
Да, одвојте време.

1554
00:57:13,227 --> 00:57:15,296
(ДУШТЕЊЕ)

1555
00:57:36,084 --> 00:57:39,622
О, Брукс. Што имаш
навлезе во себе?

1556
00:57:56,703 --> 00:58:01,707
О, срање. Каде си
доаѓа од, мало момче?

1557
00:58:01,709 --> 00:58:06,011
Кучкин син.
Еј! Што си ти, вампир?

1558
00:58:06,013 --> 00:58:08,716
О Боже. О Боже.

1559
00:58:11,419 --> 00:58:14,854
О, Боже мој.
Дали тоа го доби?

1560
00:58:14,856 --> 00:58:19,394
Не, тоа не го разбира.
По ѓаволите. Ајде!

1561
00:58:23,263 --> 00:58:24,466
Не!

1562
00:58:26,267 --> 00:58:27,500
Треба да одам да го проверам.

1563
00:58:27,502 --> 00:58:28,901
- (СИТЕ ВОЗВИК)
- Мислам дека е добро.

1564
00:58:28,903 --> 00:58:32,040
- извика тој.
- САРА: Кажи ми за Деби.

1565
00:58:35,010 --> 00:58:36,875
Се молам за извинување.

1566
00:58:36,877 --> 00:58:38,076
О, само јас...

1567
00:58:38,078 --> 00:58:41,482
Никогаш не ја запознав. Би сакал
да слушне сè за неа.

1568
00:58:52,227 --> 00:58:53,727
Каде да почнам?

1569
00:58:53,729 --> 00:58:55,194
Во ред,
сакаш да се бањаме?

1570
00:58:55,196 --> 00:58:56,529
Ќе се бањаме малку.

1571
00:58:56,531 --> 00:59:01,570
Таму одиме. Во ред.
Во ред. Еве одиме.

1572
00:59:03,571 --> 00:59:06,742
Одиме, а? А?

1573
00:59:08,010 --> 00:59:09,709
О, тоа е многу полошо.

1574
00:59:09,711 --> 00:59:11,778
О Боже.
И што направив со ова?

1575
00:59:11,780 --> 00:59:13,482
Што по ѓаволите е оваа работа?

1576
00:59:14,883 --> 00:59:16,049
О, Деби.

1577
00:59:16,051 --> 00:59:17,553
О!

1578
00:59:24,892 --> 00:59:27,694
Во ред. Ебати ова.

1579
00:59:27,696 --> 00:59:29,629
Еј, момци, Гери беше во право.
Ужасно е доцна.

1580
00:59:29,631 --> 00:59:31,029
Ајде да се вратиме дома,
легни си, а?

1581
00:59:31,031 --> 00:59:32,332
Излези од неговата коса.

1582
00:59:32,334 --> 00:59:34,366
Не го завршивме натпреварот.
Ти си на ред, Макс.

1583
00:59:34,368 --> 00:59:35,769
О, мојот ред, а?

1584
00:59:35,771 --> 00:59:38,404
Добро, биди внимателен сега, Макс.
О! (СТЕНИК)

1585
00:59:38,406 --> 00:59:40,339
Па, играта заврши.
Влегов малку жешко.

1586
00:59:40,341 --> 00:59:41,441
ГАРИ: Зошто...

1587
00:59:41,443 --> 00:59:43,408
Благодарам.
Мило ми е што те видов, Гери.

1588
00:59:43,410 --> 00:59:45,745
Кога ќе играме следно?

1589
00:59:45,747 --> 00:59:48,684
АНИ: (СТАМИ) <i>Наскоро.
Ќе ти се јавиме.</i>

1590
00:59:49,885 --> 00:59:50,886
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

1591
00:59:53,555 --> 00:59:56,589
Бастијан. Бебе!

1592
00:59:56,591 --> 00:59:58,024
- (ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)
- (КЕВИН воздивнува)

1593
00:59:58,026 --> 01:00:00,392
Па, како би требало
за да го добиете ова јајце

1594
01:00:00,394 --> 01:00:02,127
надвор од
Куќата на Доналд Андертон?

1595
01:00:02,129 --> 01:00:04,830
не знам.
Ќе го сфатам.

1596
01:00:04,832 --> 01:00:07,801
„Непознат повикувач“.
Те молам, не биди Гери.

1597
01:00:07,803 --> 01:00:08,935
Здраво?

1598
01:00:08,937 --> 01:00:10,806
МАЖОТ: (ИСКРИВЕНО)
<i>Го имаме твојот брат.</i>

1599
01:00:11,339 --> 01:00:12,471
Хм...

1600
01:00:12,473 --> 01:00:13,906
Во ред. Ние знаеме
каде е јајцето,

1601
01:00:13,908 --> 01:00:15,341
а ние всушност сме
на нашиот пат таму во моментов.

1602
01:00:15,343 --> 01:00:16,942
Можеме да направиме размена, во ред?
Те молам, не го повредувај Брукс.

1603
01:00:16,944 --> 01:00:18,845
<i>Запознајте не на исток
Мост на 4-та улица</i>

1604
01:00:18,847 --> 01:00:20,879
<i>на полноќ.
Ако доцните, тој умира.</i>

1605
01:00:20,881 --> 01:00:22,883
- О, Боже мој.
- Хм...

1606
01:00:22,885 --> 01:00:25,988
Момче, тоа е помалку од
еден час од сега.

1607
01:00:27,055 --> 01:00:28,053
Здраво?

1608
01:00:28,055 --> 01:00:29,754
Што има
со гласот на овој човек?

1609
01:00:29,756 --> 01:00:31,558
Звучи како чудовиште.

1610
01:00:31,560 --> 01:00:33,225
Тој користи
менувач на глас, Рајан.

1611
01:00:33,227 --> 01:00:35,897
(МЕКО) Тој сè уште звучи како
страшно чудовиште.

1612
01:00:39,100 --> 01:00:43,435
КЕВИН: А ние сме тука.

1613
01:00:43,437 --> 01:00:44,904
Во ред момци одете дома,

1614
01:00:44,906 --> 01:00:46,339
и ќе се јавам штом
Го земам јајцето, во ред?

1615
01:00:46,341 --> 01:00:48,040
Што? Чекај малку, чекај.
Одам со тебе.

1616
01:00:48,042 --> 01:00:50,142
Не, Ени. Може да биде многу
опасно таму, во ред?

1617
01:00:50,144 --> 01:00:51,778
Слушај, знаеш,
Брукс не требаше да влече

1618
01:00:51,780 --> 01:00:53,412
кој било од нас во ова,
но тој ми е брат.

1619
01:00:53,414 --> 01:00:54,781
И на мене е да го поправам.

1620
01:00:54,783 --> 01:00:56,082
Не, срање!
Сите сме во ова заедно!

1621
01:00:56,084 --> 01:00:57,783
- Рајан!
- Не, не. Не. Макс е во право.

1622
01:00:57,785 --> 01:01:00,986
Вие момци треба да одите дома,
но јас и ти го правиме ова.

1623
01:01:00,988 --> 01:01:03,223
Добро, што се случува
ако момци не успеете?

1624
01:01:03,225 --> 01:01:04,857
МИШЕЛ: Не доаѓаме
до играта вечер

1625
01:01:04,859 --> 01:01:06,024
затоа што умираме да играме
Шаради и срања.

1626
01:01:06,026 --> 01:01:07,627
Доаѓаме затоа што
ве сакаме момци.

1627
01:01:07,629 --> 01:01:09,261
Искрено, ова е
најдобриот дел од нашата недела.

1628
01:01:09,263 --> 01:01:12,099
Мојата исто така. И јас имам многу
на опции за време на викендот.

1629
01:01:12,935 --> 01:01:14,801
Леле. Вие момци...

1630
01:01:14,803 --> 01:01:17,136
Ви благодарам. Тоа е многу убаво.

1631
01:01:17,138 --> 01:01:19,973
Ах, добри пријатели.

1632
01:01:19,975 --> 01:01:21,741
Веројатно треба да одиш,
сепак, нели?

1633
01:01:21,743 --> 01:01:23,676
Мислам,
не ни познаваш.

1634
01:01:23,678 --> 01:01:25,278
Да, зошто си уште тука?

1635
01:01:25,280 --> 01:01:29,549
О. не знам.
Само што се зафатив со тоа.

1636
01:01:29,551 --> 01:01:31,183
Исто така, ако одам дома сега,
а потоа читам

1637
01:01:31,185 --> 01:01:32,884
во весникот утре
дека сите умревте,

1638
01:01:32,886 --> 01:01:36,492
Ќе се чувствувам срање што заминав,
па ќе се задржам наоколу.

1639
01:01:37,492 --> 01:01:39,691
Уште го читаш весникот?

1640
01:01:39,693 --> 01:01:41,593
Тоа е она што го добивте од тоа?

1641
01:01:41,595 --> 01:01:43,164
Како ќе бидеме
да влезеш на ова место?

1642
01:01:45,432 --> 01:01:47,668
Оди! Оди! Оди! Оди!

1643
01:01:54,276 --> 01:01:56,810
Во ред. (ТУШУВАЊЕ)

1644
01:01:56,812 --> 01:01:58,676
МАКС: <i>Изгледа дека добија
се случува забава.</i>

1645
01:01:58,678 --> 01:01:59,947
<i>Ова може да биде добро.</i>

1646
01:02:10,158 --> 01:02:11,159
(ЗАТВОРИ ЗА ВРАТА)

1647
01:02:11,959 --> 01:02:14,729
КЕВИН: Каде се сите?

1648
01:02:21,368 --> 01:02:23,238
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)

1649
01:02:30,245 --> 01:02:31,647
Нема шанси!

1650
01:02:39,854 --> 01:02:42,287
Тоа е некој вид
борбен клуб за богати луѓе.

1651
01:02:42,289 --> 01:02:45,159
Го знаев тоа. Тие се вистински.

1652
01:02:49,062 --> 01:02:50,131
Ајде!

1653
01:03:01,443 --> 01:03:05,477
Тоа е мојот Бумер!
Тоа е мојот Бумер!

1654
01:03:05,479 --> 01:03:08,214
Човече, ова е неколку
<i>Џанго откачен</i> глупости.

1655
01:03:08,216 --> 01:03:09,881
Вода!

1656
01:03:09,883 --> 01:03:12,984
Тоа е моето момче!
Добро момче! Добро момче!

1657
01:03:12,986 --> 01:03:15,453
Богатите се заебани!

1658
01:03:15,455 --> 01:03:17,723
Крамер, подгответе го Логан!

1659
01:03:17,725 --> 01:03:20,725
Во ред, минимално купување
сега е 10 гранд.

1660
01:03:20,727 --> 01:03:22,160
Во ред, мислам
треба да се разделиме.

1661
01:03:22,162 --> 01:03:23,863
Да.
И да почнеме горе.

1662
01:03:23,865 --> 01:03:25,397
Секој ќе го најде јајцето,
само СМС на другите, во ред?

1663
01:03:25,399 --> 01:03:27,566
И за волја на Бога, внимавајте
со него. Во ред?

1664
01:03:27,568 --> 01:03:29,870
- Гоча. Го добив.
- АНИ: Биди безбеден.

1665
01:03:31,305 --> 01:03:33,173
Што си ти...
што правиш?

1666
01:03:33,175 --> 01:03:35,374
Кој вели јајцето
не е тука?

1667
01:03:35,376 --> 01:03:38,343
Исто така, имам навистина добар
чувство за Логан.

1668
01:03:38,345 --> 01:03:41,881
Јајце, јајце, јајце.
Леле! Ова е некоја спална соба.

1669
01:03:41,883 --> 01:03:43,616
Дали ве потсетува
на вашиот славен дечко?

1670
01:03:43,618 --> 01:03:44,850
Дали сте уште на ова?

1671
01:03:44,852 --> 01:03:46,486
Да, сè уште сум на ова,
Мишел.

1672
01:03:46,488 --> 01:03:47,787
Само на тоа можам да мислам.

1673
01:03:47,789 --> 01:03:49,421
И тоа кажува многу,
со оглед на тоа што добивме

1674
01:03:49,423 --> 01:03:51,924
<i>Боречки клуб Очи широко</i>
оди долу.

1675
01:03:51,926 --> 01:03:53,892
Зошто е ова
толку важно за тебе?

1676
01:03:53,894 --> 01:03:55,560
Затоа што, Мишел, погледни,

1677
01:03:55,562 --> 01:03:57,696
Овде го губам умот.
Во ред?

1678
01:03:57,698 --> 01:03:59,064
Бевме раскинати во тоа време.

1679
01:03:59,066 --> 01:04:00,765
Добив рачна работа
од Карен Волер,

1680
01:04:00,767 --> 01:04:02,868
така што имавте целосно право.

1681
01:04:02,870 --> 01:04:04,306
Па, зошто само да не ми кажеш?

1682
01:04:06,240 --> 01:04:08,275
Добро, добро.

1683
01:04:09,943 --> 01:04:11,609
<i>Тоа беше пред 10 години.</i>

1684
01:04:11,611 --> 01:04:13,011
<i>Бев на бензинска пумпа,</i>

1685
01:04:13,013 --> 01:04:15,416
<i>и забележав еден дечко
на следната пумпа.</i>

1686
01:04:17,084 --> 01:04:21,120
<i>Тоа беше Дензел Вашингтон.</i>

1687
01:04:21,122 --> 01:04:22,324
Издржи.

1688
01:04:23,725 --> 01:04:26,191
Дали навистина беше Дензел?

1689
01:04:26,193 --> 01:04:27,261
Да.

1690
01:04:31,298 --> 01:04:32,964
<i>Беше навистина убав.</i>

1691
01:04:32,966 --> 01:04:35,000
<i>Се пошегуваше
за тоа како премиум гас</i>

1692
01:04:35,002 --> 01:04:36,836
<i>веројатно е истото
како редовно.</i>

1693
01:04:36,838 --> 01:04:38,069
<i>Искористив шанса,
и го прашав</i>

1694
01:04:38,071 --> 01:04:39,571
<i>ако сакаше да пие.</i>

1695
01:04:39,573 --> 01:04:41,441
<i>Тој рече да.</i>

1696
01:04:41,443 --> 01:04:42,875
<i>И двајцата станавме малку лути.</i>

1697
01:04:42,877 --> 01:04:44,910
<i>Се понудив да платам за пијалоци,
и ми дозволи,</i>

1698
01:04:44,912 --> 01:04:47,115
<i>што мислев
беше прилично кул.</i>

1699
01:04:47,847 --> 01:04:50,317
<i>Танцувавме со часови.</i>

1700
01:04:52,921 --> 01:04:54,752
<i>На крајот, завршивме
назад на своето место,</i>

1701
01:04:54,754 --> 01:04:57,858
<i>и една работа доведе до друга.</i>

1702
01:04:59,294 --> 01:05:02,361
Тоа беше само оваа луда работа
тоа се случи

1703
01:05:02,363 --> 01:05:04,363
и, на чуден начин,
ме натера да сфатам

1704
01:05:04,365 --> 01:05:08,069
единствената личност
Сакам да бидам со тебе.

1705
01:05:09,669 --> 01:05:11,002
Не.

1706
01:05:11,004 --> 01:05:12,772
Не. Не ми се верува.

1707
01:05:12,774 --> 01:05:14,307
- Ах, ти...
- Ммм-ммм. (СЕ СМЕЕ)

1708
01:05:14,309 --> 01:05:16,542
Па, се сликав
со него во клубот.

1709
01:05:16,544 --> 01:05:18,345
Го ставив во скриена папка.

1710
01:05:19,546 --> 01:05:20,848
Дензел и Мишел.

1711
01:05:26,488 --> 01:05:28,187
Да, душо, тоа не е Дензел.

1712
01:05:28,189 --> 01:05:29,055
Да, тоа е.

1713
01:05:29,057 --> 01:05:30,756
Ммм. Не, не е.

1714
01:05:30,758 --> 01:05:33,160
Другар изгледа
многу како Дензел,

1715
01:05:33,794 --> 01:05:35,261
но тоа не е тој.

1716
01:05:35,263 --> 01:05:37,296
Ти си луд. Тоа е...
Погледнете го тоа, тоа е Дензел.

1717
01:05:37,298 --> 01:05:39,799
Добро, да те прашам ова.
Дали рече дека е Дензел?

1718
01:05:39,801 --> 01:05:41,700
Па не...

1719
01:05:41,702 --> 01:05:44,470
Се обиде да се претстави,
и го пресеков

1720
01:05:44,472 --> 01:05:47,141
затоа што му кажав
Знаев кој е.

1721
01:05:49,310 --> 01:05:51,644
- Каков автомобил возел?
- БМВ.

1722
01:05:51,646 --> 01:05:53,513
- Хм.
- Три серии.

1723
01:05:53,515 --> 01:05:56,549
Ммм. Какво беше неговото место?

1724
01:05:56,551 --> 01:05:59,054
Тоа беше стан со две спални.

1725
01:06:00,588 --> 01:06:05,625
И ја искористи резервната соба
како канцеларија, така...

1726
01:06:05,627 --> 01:06:07,426
Дали слушате
што зборуваш во моментов?

1727
01:06:07,428 --> 01:06:10,062
Издржи, да видам.
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

1728
01:06:10,064 --> 01:06:12,434
КЕВИН: Кога зумирате,
носот го дава, нели?

1729
01:06:13,533 --> 01:06:14,866
- По ѓаволите!
- Ммм-хм.

1730
01:06:14,868 --> 01:06:16,736
Види, не се тепај
за тоа, во ред?

1731
01:06:16,738 --> 01:06:18,370
Има некои добри вести.

1732
01:06:18,372 --> 01:06:20,872
(ГО ИМИТИРА ДЕНЗЕЛ ВАШИНГТОН)
Ако сакаш да се дружиш со Дензел,

1733
01:06:20,874 --> 01:06:23,109
тој стои токму тука!

1734
01:06:23,111 --> 01:06:28,013
(СЕ СМЕЕ) Затоа што вистинскиот
Дензел не ми е срање!

1735
01:06:28,015 --> 01:06:30,348
(Двајцата се смеат)

1736
01:06:30,350 --> 01:06:34,419
Мила, како ова чудовиште
имаш пет деца?

1737
01:06:34,421 --> 01:06:36,354
Немаме можност да имаме.

1738
01:06:36,356 --> 01:06:38,790
Па, неговата сопруга личи
таа има околу 15 години.

1739
01:06:38,792 --> 01:06:42,060
Ах... Да. Мојата сперма е во ред.

1740
01:06:42,062 --> 01:06:44,296
Точно, нели. Не, знам,
мед. Ние само ќе ...

1741
01:06:44,298 --> 01:06:48,167
Ќе продолжиме да се приклучуваме
додека не се залепи нешто, во ред?

1742
01:06:48,169 --> 01:06:51,037
Еј, навистина звучиш како а
момче што сака да има дете.

1743
01:06:51,039 --> 01:06:52,337
Па, знаете, јас сум само ...

1744
01:06:52,339 --> 01:06:54,173
Малку сум расеан
токму сега, душо,

1745
01:06:54,175 --> 01:06:55,674
како што може да замислите.

1746
01:06:55,676 --> 01:06:59,745
Види, ако не си за ова,
треба да ми кажеш.

1747
01:06:59,747 --> 01:07:01,214
Слушај.

1748
01:07:01,216 --> 01:07:05,683
Сакам да имам бебе, но
како да го објаснам ова? Хм...

1749
01:07:05,685 --> 01:07:08,654
Се сеќавате ли како порано
играјте <i>Pac-Man</i> на Фискер Лејнс

1750
01:07:08,656 --> 01:07:10,522
и би можеле да играме цела ноќ?

1751
01:07:10,524 --> 01:07:12,390
Се сеќаваш ли на ова еднаш, јас
стигна до ниво 86,

1752
01:07:12,392 --> 01:07:14,292
- и не заостана многу, нели?
- 85, но...

1753
01:07:14,294 --> 01:07:15,662
И тогаш ти го клоцав задникот
во <i>Галага.</i>

1754
01:07:15,664 --> 01:07:17,595
- Па сепак, која е поентата?
- Ммм... Како и да е.

1755
01:07:17,597 --> 01:07:19,799
Се сеќавате ли
како останавме живи толку долго?

1756
01:07:19,801 --> 01:07:21,667
Сè што направивме беше
ги изедовме пелетите.

1757
01:07:21,669 --> 01:07:24,839
Никогаш не го јадевме овошјето затоа што
плодот е како те добиваат.

1758
01:07:26,240 --> 01:07:27,874
О, правиш метафора!

1759
01:07:27,876 --> 01:07:29,441
Да, но тука е проблемот.

1760
01:07:29,443 --> 01:07:32,078
Без разлика колку долго ти и јас
остана жив во играта,

1761
01:07:32,080 --> 01:07:34,149
ниту еден од нас никогаш не успеал
до лидерската табла.

1762
01:07:35,249 --> 01:07:37,183
И мислиш
ако имаме бебе,

1763
01:07:37,185 --> 01:07:38,683
ќе бидеме официјално
смирување,

1764
01:07:38,685 --> 01:07:41,220
и никогаш нема да успееш
на лидерската табла на животот?

1765
01:07:41,222 --> 01:07:42,888
Тоа е толку добра метафора.

1766
01:07:42,890 --> 01:07:44,055
Да, не, не е.

1767
01:07:44,057 --> 01:07:46,191
- Тоа е еден вид срање.
- Зошто?

1768
01:07:46,193 --> 01:07:47,894
- Што сме ние, 16 години?
- Не.

1769
01:07:47,896 --> 01:07:51,095
- Сакаш да одиме со ранци низ Европа? А?
- Уф.

1770
01:07:51,097 --> 01:07:53,098
Сакаш, како,
имајте неколку ладилници за вино

1771
01:07:53,100 --> 01:07:56,368
на фудбалски терен
со Ребека Де Морнеј?

1772
01:07:56,370 --> 01:07:57,602
Не конкретно.

1773
01:07:57,604 --> 01:08:00,471
Знаеш кој секогаш го нема
за овошјето, Макс?

1774
01:08:00,473 --> 01:08:02,575
Твојот брат криминалец,
и затоа

1775
01:08:02,577 --> 01:08:04,944
духовите
ќе го изедат!

1776
01:08:04,946 --> 01:08:06,578
Погледнете кој се прегрнува
метафората.

1777
01:08:06,580 --> 01:08:09,415
Бев толку...
Леле. Знаеш што?

1778
01:08:09,417 --> 01:08:11,250
Сето ова време,
Само што размислував

1779
01:08:11,252 --> 01:08:13,185
дека ако ти помогнав
го победи Брукс,

1780
01:08:13,187 --> 01:08:15,053
би биле помалку под стрес.

1781
01:08:15,055 --> 01:08:16,956
Но, не сакаш
го победи Брукс.

1782
01:08:16,958 --> 01:08:19,494
Сакаш да бидеш Брукс.

1783
01:08:21,095 --> 01:08:23,431
Ќе барам на друго место.

1784
01:08:24,065 --> 01:08:26,401
(СИТЕ ВИКААТ)

1785
01:08:35,508 --> 01:08:38,344
Ајде, Логан!
Бумер не е срање!

1786
01:08:38,346 --> 01:08:39,644
Еј, АДХД!

1787
01:08:39,646 --> 01:08:41,315
Ние треба да бидеме
во потрага по...

1788
01:08:43,885 --> 01:08:46,588
Свето срање. Пак сум во право.

1789
01:08:48,623 --> 01:08:50,089
Чекај, каде одиш?

1790
01:08:50,091 --> 01:08:51,991
Сите ја гледаат борбата.
Одам да го земам.

1791
01:08:51,993 --> 01:08:55,163
- Не, не заебавај...
- Биди кул, биди кул.

1792
01:08:57,998 --> 01:08:59,567
(РАЈАН ВИКА)

1793
01:09:10,377 --> 01:09:12,580
- РАЈАН: О, срање!
- (ВИКАКОТ ПРЕСТАНУВА)

1794
01:09:15,716 --> 01:09:16,718
Кој си ти по ѓаволите?

1795
01:09:17,752 --> 01:09:18,885
Јас?

1796
01:09:18,887 --> 01:09:20,986
Да. Кој си ти?

1797
01:09:20,988 --> 01:09:22,721
И што правиш
со моето јајце?

1798
01:09:22,723 --> 01:09:24,689
О. Јас само се восхитував.

1799
01:09:24,691 --> 01:09:27,193
Добив еден куп од овие
фенси-панталони јајца

1800
01:09:27,195 --> 01:09:29,362
назад дома. Во мојата палата.

1801
01:09:29,364 --> 01:09:32,167
- Ух-а.
- Овој е грд. Хмм.

1802
01:09:33,068 --> 01:09:34,633
Дали некој го знае овој човек?

1803
01:09:34,635 --> 01:09:37,268
Се надевам дека е така.

1804
01:09:37,270 --> 01:09:40,505
Јас сум извршен директор
на Cyberdyne Systems.

1805
01:09:40,507 --> 01:09:42,773
треба да одам.

1806
01:09:42,775 --> 01:09:44,009
Бумер, симни го.

1807
01:09:44,011 --> 01:09:46,181
Сите издржете
проклета секунда!

1808
01:09:50,650 --> 01:09:51,849
Бумер!

1809
01:09:51,851 --> 01:09:53,555
(СИТЕ РЕЧКИ)

1810
01:09:54,922 --> 01:09:56,656
(YELPS)

1811
01:09:56,658 --> 01:09:57,790
Еј, имаш среќа уште?

1812
01:09:57,792 --> 01:09:59,024
- Не.
- Ти?

1813
01:09:59,026 --> 01:10:01,260
Оди! Оди! Оди!
Го добив! Го добив!

1814
01:10:01,262 --> 01:10:03,062
Ајде да одиме! Ајде!

1815
01:10:03,064 --> 01:10:04,729
(Извикувајќи)

1816
01:10:04,731 --> 01:10:05,964
(ЗАЧИНИ И СТЕНИК)

1817
01:10:05,966 --> 01:10:07,334
(КАШЛАЊЕ)

1818
01:10:08,035 --> 01:10:09,835
(БУМЕР ЗАДИЛ)

1819
01:10:09,837 --> 01:10:11,504
(РАЈАН СТЕНИК)

1820
01:10:11,506 --> 01:10:13,072
- (РАЈАН ИЗВИКУВА)
- (ВРИСКУВА)

1821
01:10:13,074 --> 01:10:14,474
- (ТРПРЕТЕ)
- РАЈАН: Извини. Извинете.

1822
01:10:14,476 --> 01:10:15,643
Еј, Рајан! Рајан!

1823
01:10:16,110 --> 01:10:17,609
О, срање.

1824
01:10:17,611 --> 01:10:19,045
Хм, ах...

1825
01:10:19,047 --> 01:10:20,679
Во ред, во ред.

1826
01:10:20,681 --> 01:10:22,149
Срање! Во ред.

1827
01:10:25,218 --> 01:10:28,756
Мишел, отворена сум!
Удри ме. Бебе.

1828
01:10:30,658 --> 01:10:32,858
- О-хо-хо!
- ТЕЛОГРАД: Обезбедување!

1829
01:10:32,860 --> 01:10:34,493
Не, вие не.

1830
01:10:34,495 --> 01:10:35,960
О, срање!

1831
01:10:35,962 --> 01:10:37,162
Кев, овде горе! Фрли го!

1832
01:10:37,164 --> 01:10:38,430
- Сфатив!
- (ГРЕЧИ)

1833
01:10:38,432 --> 01:10:41,666
О! О, Боже мој, да, да!
Да, да, да!

1834
01:10:41,668 --> 01:10:45,938
О, не! Не! Не!
Тргни се! Тргни се!

1835
01:10:45,940 --> 01:10:48,076
- (ВРИСКУВА)
- (Двајцата грофтаат)

1836
01:10:49,677 --> 01:10:51,209
Во ред. О!

1837
01:10:51,211 --> 01:10:52,678
ТЕЛОГРАД:
<i>Оди на другата страна!</i>

1838
01:10:52,680 --> 01:10:54,479
О, Боже мој! (YELPS)

1839
01:10:54,481 --> 01:10:56,514
МАКС: <i>Ани! Ани,
каде си?</i>

1840
01:10:56,516 --> 01:10:59,486
- АНИ: Макс! Макс!
- МАКС: <i>Овде! Еј!</i>

1841
01:11:02,056 --> 01:11:04,225
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

1842
01:11:06,226 --> 01:11:07,660
МАКС: <i>Не! Не, не.</i>

1843
01:11:07,662 --> 01:11:09,097
(МАКСЕНО ЗАДИШЕЊЕ)

1844
01:11:09,829 --> 01:11:11,231
Тргни се од мене! (ГРЧЕЊЕ)

1845
01:11:14,802 --> 01:11:15,867
Не!

1846
01:11:15,869 --> 01:11:17,204
О!

1847
01:11:18,137 --> 01:11:20,175
(Воздивнува) Тоа беше лесно.

1848
01:11:22,142 --> 01:11:24,076
- (ВРИСКА)
- (ВИКАЊЕ)

1849
01:11:24,078 --> 01:11:26,080
(Двајцата стенкаат)

1850
01:11:28,749 --> 01:11:33,184
Човек, стаклени маси
се однесуваат чудно вечерва.

1851
01:11:33,186 --> 01:11:35,720
- МИШЕЛ: Оди, оди, оди!
- (СИТЕ викаат)

1852
01:11:35,722 --> 01:11:37,223
КЕВИН: Влези во комбето!

1853
01:11:37,225 --> 01:11:38,956
АНИ: Влези, влезе, влезе!

1854
01:11:38,958 --> 01:11:40,992
- Земи ги!
- Земи ги!

1855
01:11:40,994 --> 01:11:42,629
(СИТЕ ЗАДИШЕНИ)

1856
01:11:55,776 --> 01:11:57,609
Значи, не сакаш
имај бебе,

1857
01:11:57,611 --> 01:11:59,513
за да можеме да направиме
уште такви срања?

1858
01:12:00,213 --> 01:12:02,480
Бр. Не.

1859
01:12:02,482 --> 01:12:04,517
Дали е тоа плодот
размислувавте?

1860
01:12:04,519 --> 01:12:07,053
Ммм-ммм.
Тоа не е плод. бр.

1861
01:12:07,055 --> 01:12:08,720
Еј, благодарам за асистенцијата.

1862
01:12:08,722 --> 01:12:10,622
Да.

1863
01:12:10,624 --> 01:12:13,593
Не знам ни зошто
Навистина го направив тоа. (СЕ СМЕЕ)

1864
01:12:13,595 --> 01:12:15,126
Дали мислите дека тоа е причината
паѓаш на мене?

1865
01:12:15,128 --> 01:12:16,363
(Двајцата се смеат)

1866
01:12:17,864 --> 01:12:18,899
јас...

1867
01:12:19,734 --> 01:12:21,767
Не... Не сум сигурен.

1868
01:12:21,769 --> 01:12:24,135
Уф. Се шегував.

1869
01:12:24,137 --> 01:12:26,839
О. Во ред. Да.

1870
01:12:26,841 --> 01:12:29,207
Зарем нема да кажеш
и ти се шегуваше?

1871
01:12:29,209 --> 01:12:32,077
- Сакаш ли?
- О, Боже мој,

1872
01:12:32,079 --> 01:12:33,679
- Престани.
- Добро, добро.

1873
01:12:33,681 --> 01:12:35,447
Две минути е до 12:00 часот.
Каде е по ѓаволите овој мост?

1874
01:12:35,449 --> 01:12:36,948
ГПС вели
токму тука е,

1875
01:12:36,950 --> 01:12:38,550
но не го гледам.

1876
01:12:38,552 --> 01:12:40,484
О, ох. О.
Еве го. 4-та улица.

1877
01:12:40,486 --> 01:12:43,288
- О, срање!
- (ЧИСКАЊЕ НА СОПИРКИТЕ)

1878
01:12:43,290 --> 01:12:45,260
- (MAX GRUNTS)
- (СИТЕ РАЗМИСКИ)

1879
01:12:47,962 --> 01:12:50,528
- О, мое.
- Тоа е одлично.

1880
01:12:50,530 --> 01:12:52,833
Тоа е одлично. Сега тие се
ќе го убие брат ми.

1881
01:12:54,802 --> 01:12:55,837
АНИ: О, Боже!

1882
01:12:56,669 --> 01:12:58,804
Издржи.

1883
01:12:58,806 --> 01:13:01,740
Јас не сум експерт, но овие
скапоцените камења ми изгледаат пластични.

1884
01:13:01,742 --> 01:13:04,309
„Произведено во Кина“.
Дали ова не е реално?

1885
01:13:04,311 --> 01:13:06,144
Можеби само таа налепница
е направен во Кина.

1886
01:13:06,146 --> 01:13:07,379
- Ајде да ги оставиме да разговараат.
- МАКС: Може ли да видам?

1887
01:13:07,381 --> 01:13:08,648
КЕВИН: <i>Еј,
зошто би Бугарот</i>

1888
01:13:08,650 --> 01:13:10,549
<i>побарајте го Брукс да го донесе
лажно јајце?</i>

1889
01:13:10,551 --> 01:13:13,518
Ах, не мислам
тој воопшто сакаше јајце.

1890
01:13:13,520 --> 01:13:16,723
Мислам дека сакаше
што имало во јајцето.

1891
01:13:17,525 --> 01:13:19,858
„WITSEC“.
Што е тоа?

1892
01:13:19,860 --> 01:13:21,093
Хм...

1893
01:13:21,095 --> 01:13:23,231
Можеме да ги прашаме?

1894
01:13:39,879 --> 01:13:41,913
КИДНАПЕР: Кажуваш некому
доаѓавме овде?

1895
01:13:41,915 --> 01:13:43,415
МАКС: Не.

1896
01:13:43,417 --> 01:13:44,616
Го имам твоето јајце.

1897
01:13:44,618 --> 01:13:47,251
- Дали?
- Да, но го скршивме.

1898
01:13:47,253 --> 01:13:48,720
- Што?
- Па, тоа беше фалсификат.

1899
01:13:48,722 --> 01:13:50,589
Но, го имаме списокот со имиња
тоа беше внатре.

1900
01:13:50,591 --> 01:13:52,293
Тоа е она што го сакаше, нели?

1901
01:13:55,395 --> 01:13:57,661
Во ред. Спушти се на земја.

1902
01:13:57,663 --> 01:13:59,831
Го имаме она што го сакате.
Не можеш само да не пуштиш?

1903
01:13:59,833 --> 01:14:02,535
Реков: "На земја!"

1904
01:14:02,537 --> 01:14:04,303
И ти, плејбој, преболи се
таму. Спушти се на земја.

1905
01:14:04,305 --> 01:14:05,804
КИДНАПЕР 2: Да.

1906
01:14:05,806 --> 01:14:07,906
КИДНАПЕР: <i>Ништо од тоа
или детска поза срање.</i>

1907
01:14:07,908 --> 01:14:10,474
Бугаринот ќе ме убие,
веројатно и вие момци.

1908
01:14:10,476 --> 01:14:12,077
Зошто дојдовте овде?

1909
01:14:12,079 --> 01:14:13,745
Затоа што ти си мој брат,
и не можам само да те оставам да умреш,

1910
01:14:13,747 --> 01:14:17,349
иако
можеби ќе го заслужиш.

1911
01:14:17,351 --> 01:14:19,952
Ти си неверојатен,
го знаеш тоа?

1912
01:14:19,954 --> 01:14:22,420
Отсекогаш си бил
подобра личност од мене.

1913
01:14:22,422 --> 01:14:24,322
Мора да замолчиш. Во ред?

1914
01:14:24,324 --> 01:14:27,225
Слушај. Јас сум измамник, Макс.

1915
01:14:27,227 --> 01:14:30,027
Јас не сум тој безгрижен фраер
победува на сè што ќе допре.

1916
01:14:30,029 --> 01:14:31,130
Знаеш како победувам?

1917
01:14:31,132 --> 01:14:32,630
изневерувам.
Јас изневерувам со се.

1918
01:14:32,632 --> 01:14:34,868
Дури и изневерував кога бевме
деца играат <i>Леновен брод.</i>

1919
01:14:36,637 --> 01:14:37,768
Што?

1920
01:14:37,770 --> 01:14:39,904
Не сте се запрашале ли некогаш
зошто те натерав да седиш

1921
01:14:39,906 --> 01:14:41,238
со грбот кон телевизорот?

1922
01:14:41,240 --> 01:14:44,309
Така можев да видам
вашите бродови во одразот.

1923
01:14:44,311 --> 01:14:47,846
Мислам, земав дури пет гранки
секој пат кога игравме <i>Monopoly</i>

1924
01:14:47,848 --> 01:14:49,581
дури и пред ние
почна да ја игра играта.

1925
01:14:49,583 --> 01:14:53,085
Изневерив во <i>Играта на животот.</i>
И во играта на животот.

1926
01:14:53,087 --> 01:14:54,553
Ти кучкин сине.

1927
01:14:54,555 --> 01:14:57,855
- Ти кучкин сине!
- <i>Ај, седни.</i>

1928
01:14:57,857 --> 01:14:59,890
- Што е со тебе, принцеза?
- Немам ништо.

1929
01:14:59,892 --> 01:15:03,562
Но, не застана тука,
затоа што кога пораснавме, Макс,

1930
01:15:03,564 --> 01:15:06,598
си заминал
на факултет, а јас...

1931
01:15:06,600 --> 01:15:08,966
Имаш кариера, ти...

1932
01:15:08,968 --> 01:15:11,803
Се омаживте за најголемата девојка
во светот.

1933
01:15:11,805 --> 01:15:13,938
Знаев дека не можам да издржам
со тој успех.

1934
01:15:13,940 --> 01:15:15,707
Така јас...

1935
01:15:15,709 --> 01:15:18,009
На сите им кажав дека добив
работа на Вол Стрит.

1936
01:15:18,011 --> 01:15:19,577
И јас направив.

1937
01:15:19,579 --> 01:15:22,350
Продажба на кокс на трговци.

1938
01:15:23,618 --> 01:15:25,317
Не инвестиравте во Панера?

1939
01:15:25,319 --> 01:15:26,885
Јадев во Панера.

1940
01:15:26,887 --> 01:15:28,554
Исус Христос.

1941
01:15:28,556 --> 01:15:30,054
КИДНАПЕР 2: Што се случува?

1942
01:15:30,056 --> 01:15:31,924
Но затоа сум бил
обидувајќи се да ви го надополнам тоа.

1943
01:15:31,926 --> 01:15:33,558
Тоа е она што целата оваа
играта вечер беше околу.

1944
01:15:33,560 --> 01:15:37,630
Видете, го имав наместено
за конечно да победиш.

1945
01:15:37,632 --> 01:15:40,631
Последната трага
ќе те води...

1946
01:15:40,633 --> 01:15:42,102
Вашиот џеб од јакна.

1947
01:15:52,245 --> 01:15:53,480
АНИ: Ах.

1948
01:15:55,449 --> 01:15:57,719
Изненадување. (СЕ СМЕЕ)

1949
01:16:00,753 --> 01:16:03,221
Успеав дури и да се заебам
тоа до, сепак. Многу ми е жал.

1950
01:16:03,223 --> 01:16:07,326
- Многу ми е жал, Макс. (Водишки)
- (СИРЕНИ ШТО ПЛАЧАТ ВО ДАЛЕЧИНА)

1951
01:16:07,328 --> 01:16:09,560
Мислам дека ќе бидеме добро,
иако. Добив чувство.

1952
01:16:09,562 --> 01:16:10,931
Сакаш да ги убиеме сите?

1953
01:16:12,098 --> 01:16:13,465
- Двајцата: Што?
- Во ред.

1954
01:16:13,467 --> 01:16:14,566
АНИ: <i>Чекај, чекај.
Само пуштете не.</i>

1955
01:16:14,568 --> 01:16:15,968
Никому ништо нема да кажеме.

1956
01:16:15,970 --> 01:16:17,868
- Ти го добивме списокот!
- (СИРЕНИ СЕ ПРИСТАПУВААТ)

1957
01:16:17,870 --> 01:16:20,607
- Што по ѓаволите, човеку?
- Заеби! По ѓаволите!

1958
01:16:22,476 --> 01:16:23,541
- О, срање. Заматувањето.
- Ебате, човеку!

1959
01:16:23,543 --> 01:16:25,077
Замрзнете!

1960
01:16:25,079 --> 01:16:25,978
МАКС: <i>Гери?</i>

1961
01:16:25,980 --> 01:16:27,411
Не ни помислувајте
за тоа, свиња.

1962
01:16:27,413 --> 01:16:29,380
Не можам да кажам дека ми е гајле
за таа номенклатура.

1963
01:16:29,382 --> 01:16:30,916
(ВИКА)

1964
01:16:30,918 --> 01:16:32,350
(СИТЕ ЗДРЕШНИ)

1965
01:16:32,352 --> 01:16:33,654
МАКС: Спушти се!

1966
01:16:34,421 --> 01:16:36,423
КИДНАПЕР: Ајде кучко!

1967
01:16:40,194 --> 01:16:41,396
(СТЕНИК)

1968
01:16:42,361 --> 01:16:43,528
(СТЕНЕЊЕ)

1969
01:16:43,530 --> 01:16:45,031
По ѓаволите!

1970
01:16:52,640 --> 01:16:54,605
Еј, нели е тоа твојот сосед?

1971
01:16:54,607 --> 01:16:56,308
КЕВИН: <i>Кога Гери
да бидеш толку кул?</i>

1972
01:16:56,310 --> 01:16:58,477
- РАЈАН: О, Боже мој!
- Сите добро?

1973
01:16:58,479 --> 01:17:00,179
- Ти си кул Гери.
-Добро си?

1974
01:17:00,181 --> 01:17:02,380
Добро, благодарам.

1975
01:17:02,382 --> 01:17:04,416
Иако, при лизгање,
мојата тока за појас

1976
01:17:04,418 --> 01:17:06,452
може да има ненамерно
изгребан

1977
01:17:06,454 --> 01:17:07,920
финишот на мојот тимски автомобил.

1978
01:17:07,922 --> 01:17:09,653
Како знаеше
бевме во неволја?

1979
01:17:09,655 --> 01:17:12,491
Ноќната игра <i>Џенга</i>,

1980
01:17:12,493 --> 01:17:14,660
мојата крв испрскана
брачни сувенири,

1981
01:17:14,662 --> 01:17:18,796
и љубопитната потрага на Макс
историјата ми го разбуди интересот.

1982
01:17:18,798 --> 01:17:21,198
- Точно. О Боже.
- Ти, ах...

1983
01:17:21,200 --> 01:17:23,033
Ни ги спасивте животите.

1984
01:17:23,035 --> 01:17:24,635
Ви благодарам.

1985
01:17:24,637 --> 01:17:26,506
Само си ја работам работата.

1986
01:17:27,641 --> 01:17:28,941
- РАЈАН: <i>О, Боже мој!</i>
- СИТЕ: <i>О!</i>

1987
01:17:28,943 --> 01:17:31,012
- САРА: Срање!
- КЕВИН: О, срање! О, срање!

1988
01:17:32,145 --> 01:17:34,313
АНИ: Гери!

1989
01:17:34,315 --> 01:17:36,548
САРА: Здраво? ми треба
амбулантно возило. Службеникот долу.

1990
01:17:36,550 --> 01:17:37,782
- АНИ: О, срање!
- МАКС: Виси таму, другар.

1991
01:17:37,784 --> 01:17:39,416
<i>Постојај, издржи, пријателе.</i>

1992
01:17:39,418 --> 01:17:40,652
Застанете.
Ќе бидеш во ред.

1993
01:17:40,654 --> 01:17:41,786
Ние ќе
ве однесе во болница.

1994
01:17:41,788 --> 01:17:43,421
Добро, погледни ме. Гери, види.

1995
01:17:43,423 --> 01:17:45,456
Имате
многу да се живее, во ред?

1996
01:17:45,458 --> 01:17:46,691
Дали јас?

1997
01:17:46,693 --> 01:17:48,193
- МАКС: Да. Да, да.
- АНИ: Да.

1998
01:17:48,195 --> 01:17:49,797
Јас немам жена.

1999
01:17:51,464 --> 01:17:53,264
- Нема пријатели.
- МАКС: Тоа не е точно.

2000
01:17:53,266 --> 01:17:54,465
Не, не кажувај го тоа.

2001
01:17:54,467 --> 01:17:55,567
нè фативте.
Ние сме ваши пријатели.

2002
01:17:55,569 --> 01:17:56,935
Ти нè имаш.

2003
01:17:56,937 --> 01:18:00,906
Не ни сакаш
поминување време со мене.

2004
01:18:00,908 --> 01:18:02,240
Да, ние правиме.
Ние само...

2005
01:18:02,242 --> 01:18:04,175
Бевме малку себични,
тоа е се.

2006
01:18:04,177 --> 01:18:05,609
- Точно, нели.
- Жал ми е поради тоа.

2007
01:18:05,611 --> 01:18:07,045
- (СТЕНИК)
- О, Боже. О Боже.

2008
01:18:07,047 --> 01:18:10,014
- (СЛАБО) Бастијан.
- МАКС: А?

2009
01:18:10,016 --> 01:18:12,416
Некој ве молам да се грижи
на Бастијан.

2010
01:18:12,418 --> 01:18:15,621
Гери, ќе се грижиш
на самиот Бастијан, во ред?

2011
01:18:15,623 --> 01:18:17,255
Слушај. Штом ќе излезете
на болницата,

2012
01:18:17,257 --> 01:18:19,160
ќе дојдеш на секој
еден натпревар вечер имаме.

2013
01:18:20,494 --> 01:18:22,294
Не...

2014
01:18:22,296 --> 01:18:23,362
МАКС: Да?

2015
01:18:23,364 --> 01:18:25,529
Нели

2016
01:18:25,531 --> 01:18:27,568
некогаш

2017
01:18:28,334 --> 01:18:30,268
исклучете ме пак.

2018
01:18:30,270 --> 01:18:33,006
- Никогаш повеќе не те исклучувај, другар.
- АНИ: Не.

2019
01:18:35,008 --> 01:18:37,443
- О, Боже. Што е тоа?
- Што е тоа?

2020
01:18:37,445 --> 01:18:39,844
АНИ: Дали е тоа згрутчување на крвта?

2021
01:18:39,846 --> 01:18:41,979
Тоа е крвна капсула.

2022
01:18:41,981 --> 01:18:44,683
- АНИ: А?
-Крвна капсула?

2023
01:18:44,685 --> 01:18:49,557
И така правите
игра вечер. (СЕ СМЕЕ)

2024
01:18:52,193 --> 01:18:53,226
Што?

2025
01:18:55,495 --> 01:18:57,095
Сите ве измамив.

2026
01:18:57,097 --> 01:18:58,897
МИШЕЛ: Што...

2027
01:18:58,899 --> 01:19:00,866
Издржи секунда.
Дали ми кажуваш

2028
01:19:00,868 --> 01:19:02,300
дека целата оваа работа
беше игра?

2029
01:19:02,302 --> 01:19:04,068
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

2030
01:19:04,070 --> 01:19:06,138
- (ВРИСКУВА)
- Што? Што?

2031
01:19:06,140 --> 01:19:07,605
- Тие, тие ...
- САРА: Срање!

2032
01:19:07,607 --> 01:19:09,374
Жал ми е. Тие станаа.
Тие станаа.

2033
01:19:09,376 --> 01:19:11,143
Кога дознав дека си застанал
ме покани на твоите вечери за игра,

2034
01:19:11,145 --> 01:19:13,911
го киднапирав Брукс
мистериозна забава за убиство

2035
01:19:13,913 --> 01:19:16,413
и направив киднапирање
од моите.

2036
01:19:16,415 --> 01:19:17,816
Мора да се шегуваш со мене.

2037
01:19:17,818 --> 01:19:19,318
Што подобар начин
да ја докажам мојата вредност

2038
01:19:19,320 --> 01:19:20,719
како учесник во ноќта на играта?

2039
01:19:20,721 --> 01:19:22,920
Па, што е со овие фраери?
Дали се тие актери?

2040
01:19:22,922 --> 01:19:25,157
О, не. Тие се ...
Тие се престапници.

2041
01:19:25,159 --> 01:19:26,291
Кривици?

2042
01:19:26,293 --> 01:19:27,893
Успеав да избричам малку
слободно време од нивниот условен отпуст

2043
01:19:27,895 --> 01:19:30,661
во замена за
овој мал спореден проект.

2044
01:19:30,663 --> 01:19:32,730
- Сега сме на плоштадот?
- Ви благодарам, господа.

2045
01:19:32,732 --> 01:19:34,032
Таа госпоѓа ме удри со колата.

2046
01:19:34,034 --> 01:19:35,901
Еј, каков по ѓаволите некако
психо си ти?

2047
01:19:35,903 --> 01:19:38,469
Ти нè стави преку сето ова,
само за своја забава?

2048
01:19:38,471 --> 01:19:42,240
Не, не. Токму спротивното.
За ваша забава.

2049
01:19:42,242 --> 01:19:43,175
Дали сите се забавуваа?

2050
01:19:43,177 --> 01:19:44,975
- СИТЕ: Не! бр.
- РАЈАН: Да. бр.

2051
01:19:44,977 --> 01:19:47,880
- Нема забава! Ме застрелаа!
- Од мене!

2052
01:19:47,882 --> 01:19:49,413
не гледам
како тоа е можно.

2053
01:19:49,415 --> 01:19:50,749
Моите мажи користеа празни места.

2054
01:19:50,751 --> 01:19:52,751
Па, тоа беше мојот пиштол.
Тоа беше вистински пиштол.

2055
01:19:52,753 --> 01:19:55,152
Значи, целата оваа работа,
јајцето Фаберже,

2056
01:19:55,154 --> 01:19:56,990
Бугаринот.
Тоа беше ти?

2057
01:19:58,592 --> 01:19:59,724
Ме изгубивте.

2058
01:19:59,726 --> 01:20:02,094
Јајцето, списокот WITSEC?

2059
01:20:02,096 --> 01:20:04,332
Сето тоа си ти.
Сите дел од вашата игра?

2060
01:20:07,333 --> 01:20:10,167
Ова е список на луѓе во
Федерална програма за заштита на сведоци.

2061
01:20:10,169 --> 01:20:12,737
- Како го добивте ова?
- Од внатрешноста на јајцето.

2062
01:20:12,739 --> 01:20:13,837
Престани да се заебаваш со нас.
Готово е!

2063
01:20:13,839 --> 01:20:15,107
Не се замерувам со тебе.

2064
01:20:15,109 --> 01:20:16,977
Искрено немам поим
што... (СТЕНИК)

2065
01:20:18,878 --> 01:20:22,080
О, момче. Дај!

2066
01:20:22,082 --> 01:20:23,314
Мислам, колку глупаво
дали мислиш дека сме?

2067
01:20:23,316 --> 01:20:24,883
- Еј Макс...
- Банда, бараме ли?

2068
01:20:24,885 --> 01:20:27,051
на големиот пресврт овде?
Повторно го застрела!

2069
01:20:27,053 --> 01:20:28,687
И од кој?
Неколку нови ликови

2070
01:20:28,689 --> 01:20:29,987
воведувате
во последен момент.

2071
01:20:29,989 --> 01:20:31,756
Другар, ти ја прескокна ајкулата!

2072
01:20:31,758 --> 01:20:33,358
Дали одите во продавницата за магија
да купи еден куп

2073
01:20:33,360 --> 01:20:35,395
- од овие мали куршуми?
- Не (врисоци)

2074
01:20:37,530 --> 01:20:38,929
Застанете.

2075
01:20:38,931 --> 01:20:40,165
Ова е офицерот Кингсбери.

2076
01:20:40,167 --> 01:20:41,700
Добивме 10-00
на 4-та улица...

2077
01:20:41,702 --> 01:20:43,003
- (СТЕНИК)
- (СИТЕ РАЗМИСКИ)

2078
01:20:45,137 --> 01:20:47,307
Кој од вас
дали е Брукс Дејвис?

2079
01:20:50,177 --> 01:20:52,380
Смешно е, не гледаш
како шупак.

2080
01:20:53,580 --> 01:20:56,113
Дали личам
како шупак за тебе?

2081
01:20:56,115 --> 01:20:57,447
бр.

2082
01:20:57,449 --> 01:20:59,250
Еден од нас треба да биде
шупак во оваа трансакција

2083
01:20:59,252 --> 01:21:01,051
бидејќи во спротивно
Јас би го добил моето јајце,

2084
01:21:01,053 --> 01:21:02,621
и ќе ги имаш твоите пари.

2085
01:21:02,623 --> 01:21:05,826
Но наместо тоа, потрошивме
нашата ноќ ве следи.

2086
01:21:07,092 --> 01:21:08,792
Сега ќе одиме
мора да те убие.

2087
01:21:08,794 --> 01:21:10,996
- Што? Не, не, не, не.
- Што?

2088
01:21:10,998 --> 01:21:12,464
Господине Бугарин, претпоставувам?

2089
01:21:12,466 --> 01:21:15,634
Здраво, јас сум Макс. (СТАМЕРИ)
Јас сум брат на Брукс.

2090
01:21:15,636 --> 01:21:17,768
И знаете, погледнете.
Се зафркна.

2091
01:21:17,770 --> 01:21:19,203
- Нели? Си станал алчен.
- О, да.

2092
01:21:19,205 --> 01:21:20,404
Тој го признава тоа.

2093
01:21:20,406 --> 01:21:22,674
Добрата вест е, сепак,
дека го добивме вашето јајце.

2094
01:21:22,676 --> 01:21:24,876
Тоа е скршено.
Ух, мојот зафркување.

2095
01:21:24,878 --> 01:21:27,813
Но, ја добив листата.

2096
01:21:27,815 --> 01:21:29,413
За што се обложувам дека сте биле по
цело ова време.

2097
01:21:29,415 --> 01:21:30,648
Што е со ова?

2098
01:21:30,650 --> 01:21:33,285
Како за

2099
01:21:33,287 --> 01:21:34,819
ја земате оваа листа

2100
01:21:34,821 --> 01:21:37,354
<i>бесплатно, и сите одиме
нашите посебни начини?</i>

2101
01:21:37,356 --> 01:21:38,990
Никој не е повреден.

2102
01:21:38,992 --> 01:21:42,693
Ах, освен кутрите
на оваа листа, претпоставувам.

2103
01:21:42,695 --> 01:21:44,595
(СЕ СМЕЕ)

2104
01:21:44,597 --> 01:21:45,800
Во ред.

2105
01:21:46,266 --> 01:21:47,432
Во ред?

2106
01:21:47,434 --> 01:21:49,634
Договор. Има совршена смисла.

2107
01:21:49,636 --> 01:21:51,769
Не, не. Ти му даваш
тој список, тој ќе ме убие.

2108
01:21:51,771 --> 01:21:53,440
(СЕ СМЕЕ) Тоа е глупост.

2109
01:21:55,109 --> 01:21:56,340
(GULPS)

2110
01:21:56,342 --> 01:21:58,475
Што по ѓаволите
не е во ред со тебе?

2111
01:21:58,477 --> 01:21:59,943
Само се обидувам да се купам
некое време.

2112
01:21:59,945 --> 01:22:01,545
БУГАРОТ: <i>Не многу.</i>

2113
01:22:01,547 --> 01:22:03,917
Само ќе го отсечеме
од тебе во млазот. Земи го.

2114
01:22:07,287 --> 01:22:09,086
Немој да не следиш, Макс.
Сериозен сум!

2115
01:22:09,088 --> 01:22:11,391
Не сум загрижен за тоа.

2116
01:22:12,293 --> 01:22:14,791
(МИШЕЛ ВИКА)

2117
01:22:14,793 --> 01:22:16,327
Само ги пушташ да си одат?

2118
01:22:16,329 --> 01:22:18,662
Да, направија
ништо лошо.

2119
01:22:18,664 --> 01:22:20,865
Само овој.

2120
01:22:20,867 --> 01:22:22,567
- Ајде да одиме.
- Не следете нè!

2121
01:22:22,569 --> 01:22:25,437
Гери! Тој дише.

2122
01:22:25,439 --> 01:22:26,804
Знаете, единствениот
приватен авио терминал

2123
01:22:26,806 --> 01:22:27,871
овде е во Конвеј.

2124
01:22:27,873 --> 01:22:29,808
Да. Како сме ние
ќе стигне таму?

2125
01:22:29,810 --> 01:22:31,443
Куќата на Брукс не е
толку далеку од овде.

2126
01:22:31,445 --> 01:22:32,747
Но, нашиот автомобил не е таму.

2127
01:22:33,980 --> 01:22:35,315
Да, тоа е.

2128
01:22:44,925 --> 01:22:46,357
Знаеш,
не мора да го правиш ова

2129
01:22:46,359 --> 01:22:48,259
затоа што можам само
изкакајте го.

2130
01:22:48,261 --> 01:22:50,562
Нема да одиме да копаме
преку вашиот измет.

2131
01:22:50,564 --> 01:22:51,929
Тоа е одвратно!

2132
01:22:51,931 --> 01:22:54,032
Сега, држете мирно
додека ти го сечам стомакот.

2133
01:22:54,034 --> 01:22:55,503
Не, не! Не! Уф!

2134
01:22:56,669 --> 01:22:58,071
Што по ѓаволите?

2135
01:23:00,039 --> 01:23:01,907
- Дали е тоа...
-Тоа е мојот брат.

2136
01:23:01,909 --> 01:23:03,608
Внесете нè во воздух.

2137
01:23:03,610 --> 01:23:04,845
Сега!

2138
01:23:15,788 --> 01:23:17,023
- Издржи!
- О!

2139
01:23:20,360 --> 01:23:21,792
-Добро си?
- Да, ти?

2140
01:23:21,794 --> 01:23:22,997
- Да, добро.
- Во ред.

2141
01:23:27,635 --> 01:23:29,233
Во ред, во ред. Кој е нашиот план?

2142
01:23:29,235 --> 01:23:31,870
(СТАМИ) Имам една идеја.
Толку е лудо,

2143
01:23:31,872 --> 01:23:33,170
сепак, бебе,
едноставно може да работи.

2144
01:23:33,172 --> 01:23:34,639
Ќе ја срушиш колата
во авионот,

2145
01:23:34,641 --> 01:23:36,340
како Лиам Нисон во <i>Taken 3?</i>

2146
01:23:36,342 --> 01:23:38,211
Тој го направи тоа во <i>Taken 3,</i> а?

2147
01:23:42,347 --> 01:23:43,749
- Добро, дали си подготвен?
- Ух-а.

2148
01:23:43,751 --> 01:23:45,418
- Еве одиме!
- (Двајцата врескаат)

2149
01:23:47,553 --> 01:23:49,155
АНИ: О, Боже мој!

2150
01:23:50,723 --> 01:23:52,924
Ух, ти го пропушти. (СЕ СМЕЕ)

2151
01:23:52,926 --> 01:23:54,261
Фала, душо.

2152
01:23:59,097 --> 01:24:00,432
Брукс, доаѓаме!

2153
01:24:00,434 --> 01:24:02,035
Двајцата: Уф!

2154
01:24:02,668 --> 01:24:04,801
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

2155
01:24:04,803 --> 01:24:06,873
(МАКС И АНИ ВРИСКААТ)

2156
01:24:16,382 --> 01:24:18,251
(АНИ ПАНТИНГ)

2157
01:24:19,453 --> 01:24:23,257
Па, барем стигнав
возете го 10 минути.

2158
01:24:25,325 --> 01:24:26,258
О, Боже мој.

2159
01:24:26,260 --> 01:24:27,858
- Мораме да се скриеме.
- Да.

2160
01:24:27,860 --> 01:24:29,027
Во ред. Оди.

2161
01:24:29,029 --> 01:24:32,196
МАКС: О, срање! Срање!

2162
01:24:32,198 --> 01:24:34,501
- (GASPS)
- Оди, оди, оди! Тоа е заглавено.

2163
01:24:35,703 --> 01:24:36,971
Заеби!

2164
01:24:37,538 --> 01:24:39,073
По ѓаволите!

2165
01:24:49,982 --> 01:24:51,318
(ГО ИМИТИРА ПОВИК НА ПТИЦА)

2166
01:24:54,954 --> 01:24:56,821
(АНИ ПАНТИНГ)

2167
01:24:56,823 --> 01:24:58,188
Каде сте госпоѓо?

2168
01:24:58,190 --> 01:25:01,158
Ајде кучко.

2169
01:25:01,160 --> 01:25:04,395
Знам дека се вративте овде
некаде.

2170
01:25:04,397 --> 01:25:08,265
Да ставиме крај на ова срање.
Нема да те убијам. Излези!

2171
01:25:08,267 --> 01:25:10,301
<i>Ајде,
извади го задникот овде!</i>

2172
01:25:10,303 --> 01:25:12,402
(ШЕПТИ) Вклучи го појасот!

2173
01:25:12,404 --> 01:25:13,971
- ГУН: <i>Нема да те повредам.</i>
- Погледнете ја кутијата!

2174
01:25:13,973 --> 01:25:16,774
- <i>Само излезете, ајде да разговараме!</i>
-Можеш ли да ми го прикажеш?

2175
01:25:16,776 --> 01:25:19,077
Шаради?

2176
01:25:19,079 --> 01:25:21,278
Тоа се некои
слатки срања со целосен круг.

2177
01:25:21,280 --> 01:25:23,148
Еве одиме. Три збора.

2178
01:25:23,150 --> 01:25:25,486
Ајде госпоѓо. Каде си?

2179
01:25:27,788 --> 01:25:28,953
Свртете.

2180
01:25:28,955 --> 01:25:30,520
Сврти, сврти, сврти. Свртете.

2181
01:25:30,522 --> 01:25:31,590
Вклучено.

2182
01:25:31,592 --> 01:25:34,461
Вклучи. Вклучи што?
Вклучи што?

2183
01:25:36,163 --> 01:25:38,261
Да се ​​вклучи ременот?

2184
01:25:38,263 --> 01:25:41,101
(ГАСПС) Вклучете го ременот!

2185
01:25:41,734 --> 01:25:43,270
(ВРВАЊЕ НА ПОЈАСОТ)

2186
01:25:50,110 --> 01:25:52,513
Момче, тоа е бавен појас.

2187
01:26:01,355 --> 01:26:02,987
(Водишки)

2188
01:26:02,989 --> 01:26:04,255
- Еј!
- (СТЕНИК)

2189
01:26:04,257 --> 01:26:07,559
- Во ред.
- О, Боже! Ани!

2190
01:26:07,561 --> 01:26:09,960
(ЗАДИ)

2191
01:26:09,962 --> 01:26:11,362
О, момче, тоа беше ...

2192
01:26:11,364 --> 01:26:12,563
Видовте за што одам,
сепак, нели?

2193
01:26:12,565 --> 01:26:14,265
Да, да.
Но, тогаш дали видовте

2194
01:26:14,267 --> 01:26:15,901
кога го удрив
со апаратот за гаснење пожар?

2195
01:26:15,903 --> 01:26:18,068
- Сигурно направив. Сигурно го направив, да.
- Беше кул, нели? Да.

2196
01:26:18,070 --> 01:26:19,670
- Да.
- Одлично.

2197
01:26:19,672 --> 01:26:20,839
Дали го сакате ова?

2198
01:26:20,841 --> 01:26:22,974
Не сакам да го имаш,
Каламити Џејн.

2199
01:26:22,976 --> 01:26:24,341
Во ред, погледнете.

2200
01:26:24,343 --> 01:26:26,544
Мислам дека видов отвор
на врвот на авионот.

2201
01:26:26,546 --> 01:26:28,312
Можеби можам да добијам
капката врз него.

2202
01:26:28,314 --> 01:26:30,048
- "Капката?"
- Да, да.

2203
01:26:30,050 --> 01:26:31,448
- Кој си ти?
- Зошто не одиш да го користиш телефонот за итни случаи?

2204
01:26:31,450 --> 01:26:32,483
<i>Повикај за помош.
Ќе го направам падот.</i>

2205
01:26:32,485 --> 01:26:34,719
Во ред. Ти не си Лиам Нисон!

2206
01:26:34,721 --> 01:26:37,091
- МАКС: Тоа ми ги повредува чувствата!
- АНИ: Жал ми е!

2207
01:26:46,967 --> 01:26:48,702
Доста е од ова срање.

2208
01:26:49,602 --> 01:26:52,405
(ПАГИ НА ПОКРИВ)

2209
01:27:07,687 --> 01:27:09,019
(МАКС БЛАБО ВИКА)

2210
01:27:09,021 --> 01:27:10,223
Макс!

2211
01:27:11,357 --> 01:27:12,890
Не можам да ја добијам капката
на кој било вечерва.

2212
01:27:12,892 --> 01:27:14,224
Спушти го тој мал нож!

2213
01:27:14,226 --> 01:27:16,126
Токму сега! Тоа е тоа.

2214
01:27:16,128 --> 01:27:18,263
Ахх!

2215
01:27:18,265 --> 01:27:20,200
- Токму во мојата дупка од куршуми.
- (БУГАРИОТ ВИКА)

2216
01:27:22,834 --> 01:27:24,270
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

2217
01:27:25,305 --> 01:27:27,307
Ајде, ајде, ајде.

2218
01:27:30,843 --> 01:27:32,046
Срање!

2219
01:27:36,283 --> 01:27:37,484
- Застани!
- (GASPS)

2220
01:27:38,851 --> 01:27:40,053
Спушти го!

2221
01:27:41,788 --> 01:27:43,220
Чекај, чекај. Хм...

2222
01:27:43,222 --> 01:27:46,493
Не треба да го правите ова.
Имам деца дома.

2223
01:27:47,293 --> 01:27:49,059
Не со тој газ што го немаш.

2224
01:27:49,061 --> 01:27:50,827
О. Па...

2225
01:27:50,829 --> 01:27:52,330
Ви благодарам.

2226
01:27:52,332 --> 01:27:53,697
Добредојдовте.

2227
01:27:53,699 --> 01:27:55,567
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

2228
01:27:55,569 --> 01:27:58,105
- (МОТОРОТ СЕ СКЛУЧУВА)
- Срање!

2229
01:28:00,373 --> 01:28:02,741
- Да!
- (МОТОРОТ СЕ СКЛУЧИ)

2230
01:28:02,743 --> 01:28:04,709
О, не, тој умре!

2231
01:28:04,711 --> 01:28:05,846
(ГРУНТИ)

2232
01:28:23,096 --> 01:28:24,631
(ГУВЕЊЕ)

2233
01:28:28,001 --> 01:28:29,302
(СТЕНИК)

2234
01:28:35,208 --> 01:28:37,709
И така добивате
капката на некого!

2235
01:28:37,711 --> 01:28:38,811
МАКС: О, Боже!

2236
01:28:39,913 --> 01:28:41,312
АНИ: О. О!

2237
01:28:41,314 --> 01:28:43,417
- Имам! Добро ми е!
- Ова е високо.

2238
01:28:44,883 --> 01:28:46,184
Ти си неверојатен.

2239
01:28:46,186 --> 01:28:47,684
- Сега можеш да ме ослободиш.
- Ви благодарам!

2240
01:28:47,686 --> 01:28:48,719
Во ред. Во ред, во ред.

2241
01:28:48,721 --> 01:28:50,721
- АНИ: Ах...
- БРУКС: Да. Во торбата.

2242
01:28:50,723 --> 01:28:52,122
- Ова? Во ред.
- Погледни во торбата.

2243
01:28:52,124 --> 01:28:54,157
- Така е.
- АНИ: Добро.

2244
01:28:54,159 --> 01:28:55,492
О! Ви благодариме!

2245
01:28:55,494 --> 01:28:57,530
- Во ред. Во ред си?
- Да. Да, да.

2246
01:28:59,031 --> 01:29:00,266
(ИЗДИШУВА)

2247
01:29:01,066 --> 01:29:03,201
Уф. Па, погледнете го тоа.

2248
01:29:03,203 --> 01:29:04,568
Ставаш банџи кабел
во твојата рака,

2249
01:29:04,570 --> 01:29:06,770
одиш право
до местото на избувнувањето, нели?

2250
01:29:06,772 --> 01:29:10,274
Еј. Ти ми го спаси животот.
Ви благодарам.

2251
01:29:10,276 --> 01:29:11,776
-Добро си?
- Да, да.

2252
01:29:11,778 --> 01:29:14,379
Мислам, само што видов како умре човек,
но јас сум... добро сум.

2253
01:29:14,381 --> 01:29:15,580
(АНИ ГАСПС)

2254
01:29:15,582 --> 01:29:17,081
Дали е тоа нож
во вашата дупка од куршуми?

2255
01:29:17,083 --> 01:29:19,153
Ух-а. Еј.
Сакам да имам бебе.

2256
01:29:19,852 --> 01:29:21,051
Ах, што?

2257
01:29:21,053 --> 01:29:22,487
Порано размислував
дека го сакав животот на Брукс,

2258
01:29:22,489 --> 01:29:24,220
но, знаеш,
Излезе дека тој бил само ...

2259
01:29:24,222 --> 01:29:25,724
Ти си губитник.
Тој е губитник.

2260
01:29:25,726 --> 01:29:26,590
Ах, виновен.

2261
01:29:26,592 --> 01:29:28,526
Но, ние правиме семејство?

2262
01:29:28,528 --> 01:29:31,895
Тоа не се пелети.
Тоа е плодот.

2263
01:29:31,897 --> 01:29:33,798
Тоа е овошје, тоа е овошје.

2264
01:29:33,800 --> 01:29:35,265
Чекај. Што се случува?

2265
01:29:35,267 --> 01:29:37,367
Плус, размислете за сите
дум-думови што имаат деца, нели?

2266
01:29:37,369 --> 01:29:38,569
И размислете за
колку подобро

2267
01:29:38,571 --> 01:29:40,004
нашето дете ќе биде
отколку нивните деца.

2268
01:29:40,006 --> 01:29:42,240
Ќе ги победи нивните деца
на се.

2269
01:29:42,242 --> 01:29:43,640
Толку ви требаше
да го види тоа?

2270
01:29:43,642 --> 01:29:45,710
Нашето бебе ќе се смачка
секое друго бебе.

2271
01:29:45,712 --> 01:29:47,711
Жал ми е, така е. И
не во тој врв - премногу рано,

2272
01:29:47,713 --> 01:29:49,147
знаеш,
дете актер некако.

2273
01:29:49,149 --> 01:29:50,581
Ммм-ммм. бр.

2274
01:29:50,583 --> 01:29:52,316
Ќе парцелираме
неговите или нејзините подароци со текот на времето.

2275
01:29:52,318 --> 01:29:53,617
- Апсолутно.
- Да.

2276
01:29:53,619 --> 01:29:54,885
Мора да го научиме мандарински
веднаш.

2277
01:29:54,887 --> 01:29:56,019
Затоа што Кина е иднината.

2278
01:29:56,021 --> 01:29:57,221
- Сигурно е.
- Да.

2279
01:29:57,223 --> 01:29:59,193
- Ти си иднината.
- О, Боже мој.

2280
01:30:02,361 --> 01:30:03,596
АНИ: Хм?

2281
01:30:04,698 --> 01:30:07,267
И тоа се заклучува
мојата игра вечер.

2282
01:30:08,034 --> 01:30:09,133
- Што?
- Што?

2283
01:30:09,135 --> 01:30:10,501
Се одвиваше точно како што планирав.

2284
01:30:10,503 --> 01:30:13,537
Ја научивте секоја лекција
што сакав да го правиш.

2285
01:30:13,539 --> 01:30:15,609
Тревор, можеш да станеш сега.

2286
01:30:20,579 --> 01:30:21,946
Само се заебавам со тебе.

2287
01:30:21,948 --> 01:30:23,380
Но, тоа ќе беше
навистина кул, нели?

2288
01:30:23,382 --> 01:30:24,948
- Ти си таков кур.
- (АНИ воздивнува)

2289
01:30:24,950 --> 01:30:27,421
(СЕ СВИРИ РОК МУЗИКА)

2290
01:30:34,628 --> 01:30:37,062
- Еј! Еј!
- Еј!

2291
01:30:37,064 --> 01:30:39,464
- Еј, еј!
- СИТЕ: Еј!

2292
01:30:39,466 --> 01:30:40,764
Ајде, ајде.

2293
01:30:40,766 --> 01:30:42,533
Еј, благодарам што ми дозволи
домаќин повторно, а?

2294
01:30:42,535 --> 01:30:44,501
Па, не е така
имавме избор, а?

2295
01:30:44,503 --> 01:30:46,438
БРУКС: Уште само 36 месеци.

2296
01:30:46,440 --> 01:30:47,705
- АНИ: О, времето ќе лета.
- (СЕ СМЕЕ)

2297
01:30:47,707 --> 01:30:48,872
- Може ли да ти донесам пиво?
- Ах, да.

2298
01:30:48,874 --> 01:30:50,742
- Ајде!
- Еј, слушај, Брукс.

2299
01:30:50,744 --> 01:30:53,643
Знам дека веројатно се чувствуваш
прилично понизен од сето ова.

2300
01:30:53,645 --> 01:30:55,412
Но, искрено, мислам
ќе излезеш

2301
01:30:55,414 --> 01:30:57,148
другата страна
многу подобар човек.

2302
01:30:57,150 --> 01:30:58,549
О! Еј, види.

2303
01:30:58,551 --> 01:30:59,983
Потполно се согласувам.

2304
01:30:59,985 --> 01:31:02,086
Се сеќавате на списокот WITSEC
што го голтнав?

2305
01:31:02,088 --> 01:31:03,455
- Секако.
- Го изнакачив,

2306
01:31:03,457 --> 01:31:06,791
го продаде за 3 милиони долари
на црниот пазар.

2307
01:31:06,793 --> 01:31:09,160
- Сериозен си?
- Прилично слатко, а?

2308
01:31:09,162 --> 01:31:11,428
Брукс, сите на таа листа
ќе биде убиен.

2309
01:31:11,430 --> 01:31:12,830
О, не, Макс,
Јас не сум чудовиште.

2310
01:31:12,832 --> 01:31:15,398
Ги советував сите
дека биле во опасност.

2311
01:31:15,400 --> 01:31:17,867
За 20.000 долари по парче.

2312
01:31:17,869 --> 01:31:19,937
- (СМЕЕЊЕ)
- Ти си неверојатен.

2313
01:31:19,939 --> 01:31:21,005
Ви благодарам. Не е како

2314
01:31:21,007 --> 01:31:22,438
Ќе живеам
во оваа депонија засекогаш.

2315
01:31:22,440 --> 01:31:23,674
Штом
оваа манжетна се симнува,

2316
01:31:23,676 --> 01:31:24,742
Ќе ја купам таа куќа
Изнајмував.

2317
01:31:24,744 --> 01:31:26,279
Се вселувам кај Јохана.

2318
01:31:27,079 --> 01:31:28,212
Тука е таа.

2319
01:31:28,214 --> 01:31:30,747
- Еј, д-р Чин!
- Еј, Макс.

2320
01:31:30,749 --> 01:31:32,316
- Ајде да играме.
- Да.

2321
01:31:32,318 --> 01:31:33,951
Ах, <i>Играта со плачење?</i>

2322
01:31:33,953 --> 01:31:35,620
Ах, <i>Момците не плачат?</i>

2323
01:31:35,622 --> 01:31:37,688
САРА: <i>Дали е тоа солза?
Дали е тоа актерот?</i>

2324
01:31:37,690 --> 01:31:39,122
- МИШЕЛ: <i>Г. Глава од компир.
- Дали го црташ актерот?</i>

2325
01:31:39,124 --> 01:31:40,325
- <i>Плачи-бебе?</i>
- Да!

2326
01:31:40,327 --> 01:31:42,527
- Време!
- Беше <i>Зелената милја.</i>

2327
01:31:42,529 --> 01:31:45,429
- СИТЕ: Што?
- Како е тоа <i>Зелената милја?</i>

2328
01:31:45,431 --> 01:31:48,198
Ова сум јас
во кино Регал плаче

2329
01:31:48,200 --> 01:31:51,670
како што направив преку
голем дел од филмот.

2330
01:31:51,672 --> 01:31:53,170
Како што претпоставувавме
да го знаеш тоа, Гери?

2331
01:31:53,172 --> 01:31:56,742
Претпоставувам дека сите плачеа
за време на <i>Зелената милја.</i>

2332
01:31:57,577 --> 01:31:59,577
- Па, кој е следен?
- Ќе одам.

2333
01:31:59,579 --> 01:32:01,144
- СИТЕ: Да!
- МАКС: Оди, душо.

2334
01:32:01,146 --> 01:32:02,345
МИШЕЛ: Убав обид, Гери.

2335
01:32:02,347 --> 01:32:04,215
И оди!

2336
01:32:04,217 --> 01:32:05,515
АНИ: Ах...

2337
01:32:05,517 --> 01:32:07,184
- МАКС: <i>Тоа е карпа.</i>
- МИШЕЛ: <i>Грав? Карпа!</i>

2338
01:32:07,186 --> 01:32:08,719
- <i>Топка?</i>
- МАКС: Тоа е...

2339
01:32:08,721 --> 01:32:10,087
- Бургер. Дали е тоа <i>бургер?</i>
- РАЈАН: <i>Фудбал!</i>

2340
01:32:10,089 --> 01:32:11,456
МАКС: Не, ох, тоа е
ролна за вечера, нели?

2341
01:32:11,458 --> 01:32:12,724
- Пунџа!
- МИШЕЛ: <i>Леб?</i>

2342
01:32:12,726 --> 01:32:14,258
Дали е тоа пунџа?
Изгледа како пунџа.

2343
01:32:14,260 --> 01:32:15,626
САРА: <i>француска лепче?</i>

2344
01:32:15,628 --> 01:32:16,993
Дали е ова филмска слика?

2345
01:32:16,995 --> 01:32:18,528
МАКС: Пунџа е во куќа.
Во воз.

2346
01:32:18,530 --> 01:32:19,831
ГАРИ: Дали треба
да го објави?

2347
01:32:19,833 --> 01:32:20,898
- САРА: Микробранова печка?
- МАКС: Се готви.

2348
01:32:20,900 --> 01:32:22,367
Во рерна е.
Пунџа во рерна!

2349
01:32:22,369 --> 01:32:23,468
- САРА: <i>Да, да, да!</i>
- (КЕВИН СЕ СМЕЕ)

2350
01:32:23,470 --> 01:32:25,835
Чекај. Што?

2351
01:32:25,837 --> 01:32:27,373
Да.

2352
01:32:28,473 --> 01:32:29,874
Бремена си?

2353
01:32:29,876 --> 01:32:31,445
Ние го направивме тоа.

2354
01:32:39,084 --> 01:32:41,652
РАЈАН: О, боже!
Тие имаат бебе!

2355
01:32:41,654 --> 01:32:43,557
Тие имаат бебе!

2356
01:32:44,423 --> 01:32:46,424
О, Боже мој!

2357
01:32:46,426 --> 01:32:48,495
(СИТЕ МРАБЕТЕ ВОЗБУДНО)

2358
01:39:32,864 --> 01:39:34,197
Како си?

2359
01:39:34,199 --> 01:39:36,133
- ЖЕНА: Здраво.
- Јас сум Кени.

2360
01:39:36,135 --> 01:39:37,934
ЖЕНА:
Мило ми е што те запознав, Кени.

2361
01:39:37,936 --> 01:39:39,435
(СЕ СМЕЕ)

2362
01:39:39,437 --> 01:39:42,005
Обично луѓето ме прекинуваат
и велат дека знаат кој сум јас.

2363
01:39:42,007 --> 01:39:43,107
ЖЕНА: А, да?

2364
01:39:43,109 --> 01:39:45,378
Да. Јас не
фатете го вашето име.

2365
01:39:45,979 --> 01:39:47,814
Јас сум Деби.

2366
01:39:56,502 --> 01:40:01,502
Преводи по експлозивни черепи

2366
01:40:02,305 --> 01:40:08,555
Поддржете не и станете ВИП член
да ги отстраните сите реклами од OpenSubtitles.org


 
 
 

    
   

 


  



